ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਤਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ; ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥
tis no man vasaae; jin upaaeaa |
Sant Singh KhalsaEnshrine Him in your mind, the One who created you.
Manmohan SinghEnshrine Him in thy mind, who did create thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਉਸ ਨੂੰ ਅਸਥਾਪਨ ਕਰ, ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਜੀਵ! ਤਿਸ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਕੋ ਮਨ ਮੇਂ ਬਸਾਓ ਜਿਸ ਨੇ ਉਤਪਤ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੂੰ (ਆਪਣੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਵਸਾ ਜਿਸ ਨੇ (ਤੈਨੂੰ) ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੰਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Alaba en tu mente a Quien te ha creado,
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਧਿਆਇਆ ਖਸਮੁ; ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
jin jan dhiaaeaa khasam; tin sukh paaeaa |
Sant Singh KhalsaWhoever meditates on the Lord and Master obtains peace.
Manmohan SinghWhosoever, meditates on the Lord, he obtains peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਇਨਸਾਨ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਰਾਮ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਜਿਸ ਦਾਸ ਨੇ ਅਪਨੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕਾ ਧ੍ਯਾਨ ਕੀਆ ਹੈ ਤਿਸ ਤਿਸ ਨੇ ਸੁਖ ਪਾਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਖਸਮ (-ਪ੍ਰਭੂ) ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ ਉਸ ਨੇ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਜਨਿ = ਜਨ ਨੇ। ਜਿਨਿ ਜਨਿ = ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ। ਤਿਨਿ = ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)pues aquéllos que meditaron en su Señor obtuvieron la Paz.
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਨੁ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਇਆ ॥
safal janam paravaan; guramukh aaeaa |
Sant Singh KhalsaFruitful is the birth, and approved is the coming of the Gurmukh.
Manmohan SinghFruitful is the birth and acceptable is the advent of the pious person in this world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਫਲ-ਦਾਇਕ ਹੈ ਪੈਦਾਇਸ਼ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕ ਹੈ ਆਗਮਨ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਦਾ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕਾ ਜਨਮ ਲੇ ਕਰ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਆਇਆ ਸਫਲਾ ਹੈ ਔਰ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਉਸ ਗੁਰਮੁਖ ਦਾ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਆਉਣਾ ਮੁਬਾਰਿਕ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਫਲੁ = ਫਲ ਸਹਿਤ, ਕਾਮਯਾਬ।
SikhNet (Spanish)Fructífera y bienaventurada es el Alma en su nacimiento,
ਹੁਕਮੈ ਬੁਝਿ ਨਿਹਾਲੁ; ਖਸਮਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
hukamai bujh nihaal; khasam furamaaeaa |
Sant Singh KhalsaOne who realizes the Hukam of the Lord's Command shall be blessed - so has the Lord and Master ordained.
Manmohan SinghHe who accept the will, is blessed says the Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ", ਮਾਲਕ ਆਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਵਾਮੀ ਕਾ ਕਹਾ ਹੂਆ ਜੋ ਹੁਕਮ ਹੈ, ਉਸ ਕੋ ਜਾਨ ਕਰ ਕੇ ਨਿਹਾਲੁ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਖਸਮ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ) ਜੋ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, ਉਸ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਸਮਝ ਕੇ ਉਹ (ਗੁਰਮੁਖ) ਸਦਾ ਖਿੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਖਸਮਿ = ਖਸਮ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)cuando despierta, pues dice el Señor, aquél que realiza Mi Voluntad es bendecido.
ਜਿਸੁ ਹੋਆ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ; ਸੁ. ਨਹ ਭਰਮਾਇਆ ॥
jis hoaa aap kripaal; su. neh bharamaaeaa |
Sant Singh KhalsaOne who is blessed with the Lord's Mercy does not wander.
Manmohan SinghHe, unto whom the Lord Himself becomes merciful, wanders not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਉਤੇ ਸਾਹਿਬ ਖੁਦ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਭਟਕਦਾ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਪਰ ਆਪ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੂਆ ਹੈ, ਸੋ ਫਿਰ ਚੌਰਾਸੀ ਮੇਂ ਭਰਮਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਮੇਹਰਵਾਨ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਹ ਭਟਕਣਾ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
SikhNet (Spanish)Aquél sobre quien reside la Gracia del Señor no se desvía del Camino
ਜੋ ਜੋ ਦਿਤਾ ਖਸਮਿ; ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
jo jo ditaa khasam; soee sukh paaeaa |
Sant Singh KhalsaWhatever the Lord and Master gives him, with that he is content.
Manmohan SinghWhatsoever the Lord gives him, in that he finds his peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਭੀ ਸੁਆਮੀ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਉਹ ਆਪਣਾ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਜੋ ਸ੍ਵਾਮੀ ਨੇ ਦੀਆ ਹੈ ਉਸੀ ਮੇਂ ਉਨੋਂ ਨੇ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਜਥਾ ਲਾਭੁ ਸੰਤੁਸਟ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਖਸਮ (-ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਖ ਹੀ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y lo que sea que Dios le da, en eso encuentra su Dicha.
ਨਾਨਕ. ਜਿਸਹਿ ਦਇਆਲੁ; ਬੁਝਾਏ ਹੁਕਮੁ ਮਿਤ ॥
naanak. jiseh deaal; bujhaae hukam mit |
Sant Singh KhalsaO Nanak, one who is blessed with the kindness of the Lord, our Friend, realizes the Hukam of His Command.
Manmohan SinghNanak, he on whom Lord, the Friend, is kind, him he causes to understand His command.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਮਾਲਕ ਮਿੱਤ੍ਰ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣਾ ਅਮਰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਪਰ ਮਿਤ੍ਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦ੍ਯਾਲ ਹੋਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਅਪਨਾ ਹੁਕਮ ਸਮਝਾਇ ਦੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਤੇ ਮਿੱਤਰ (ਪ੍ਰਭੂ) ਮੇਹਰਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਸੂਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਸਹਿ = ਜਿਸ ਜਿਸ ਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, aquél ser a quien el Señor, nuestro Amigo, muestra Su Misericordia, realiza Su Voluntad,
ਜਿਸਹਿ ਭੁਲਾਏ ਆਪਿ; ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਮਹਿ ਨਿਤ ॥੨॥
jiseh bhulaae aap; mar mar jameh nit |2|
Sant Singh KhalsaBut those whom the Lord Himself causes to wander, continue to die, and take reincarnation again. ||2||
Manmohan SinghHe whom the Master Himself strays, ever continues coming and going.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਖੁਦ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਹੁਕਮ ਸੇ ਭੁਲਾਇ ਦੇਤਾ ਹੈ ਵਹੁ ਬਾਰੰਬਾਰ ਜਨਮਤਾ ਮਰਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਪਰ, ਜਿਸ ਜਿਸ ਜੀਵ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਵਿਚ ਪਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਿੱਤ ਮੁੜ ਮੁੜ ਮਰਦੇ ਜੰਮਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਮਹਿ = ਜੰਮਦੇ ਹਨ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)pero aquél a quien Él desvía del Sendero, le esperan interminables nacimientos y muertes. (2)