ਪਉੜੀ ॥
paurree | Ang 523
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਨਿੰਦਕ ਮਾਰੇ ਤਤਕਾਲਿ; ਖਿਨੁ ਟਿਕਣ. ਨ ਦਿਤੇ ॥
nindak maare tatakaal; khin ttikan. na dite | Ang 523
Sant Singh KhalsaThe slanderers are destroyed in an instant; they are not spared for even a moment.
Manmohan SinghThe Lord instantaneously destroys the slanderers and allows them not to stay even for trice.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਦਖੋਈ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਝੱਟ ਪੱਟ ਹੀ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਭੀ ਠਹਿਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਨਿੰਦਕ ਹੈਂ, ਸੋ ਇਕ ਖਿਨ ਭੀ ਹਰਿ ਨੇ ਟਿਕਨੇ ਨਹੀਂ ਦੀਏ ਤਤਕਾਲ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ) ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਝੱਟ-ਪੱਟ ਹੀ ਮਾਰ ਦਿਤਾ ਹੈ ਤੇ ਇਕ ਪਲ ਵੀ ਟਿਕਣ ਨਹੀਂ ਦਿਤਾ (ਇਕ ਪਲ ਭਰ ਭੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦਿੱਤੀ)।ਪਦ ਅਰਥ ਤਤਕਾਲਿ = ਉਸੇ ਵੇਲੇ।
SikhNet (Spanish)Los que calumnian al Sirviente del Señor son instantáneamente castigados;
ਪ੍ਰਭ ਦਾਸ ਕਾ ਦੁਖੁ. ਨ ਖਵਿ ਸਕਹਿ; ਫੜਿ ਜੋਨੀ ਜੁਤੇ ॥
prabh daas kaa dukh. na khav sakeh; farr jonee jute | Ang 523
Sant Singh KhalsaGod will not endure the sufferings of His slaves, but catching the slanderers, He binds them to the cycle of reincarnation.
Manmohan SinghThe Master cannot suffer the pain of his serf, but catching the slanders, he yokes them to transmigration.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਲਕ ਆਪਣੇ ਨਫਰ ਦੀ ਪੀੜ ਨੂੰ ਸਹਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਕੜ ਕੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਜੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਭੂ ਦਾਸੋਂ ਕਾ ਦੁਖ (ਖਵਿ) ਸਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਤਾ, ਨਿੰਦਕ ਪਕੜ ਕਰ ਚੌਰਾਸੀ ਲਾਖ ਜੋਨ ਮੇਂ ਜੋੜ ਦਿਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਆਪਣੇ ਦਾਸਾਂ ਦਾ ਦੁੱਖ ਸਹਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ (ਭਾਵ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਵਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਪੋਂਹਦਾ), ਪਰ ਨਿੰਦਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਜੂਨ ਵਿਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਨ ਖਵਿ ਸਕਹਿ = ਸਹਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ। ਜੁਤੇ = ਜੋ ਦਿੱਤੇ, ਪਾ ਦਿੱਤੇ।
SikhNet (Spanish)no pueden mantenerse íntegros ni por un minuto.
ਮਥੇ ਵਾਲਿ ਪਛਾੜਿਅਨੁ; ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਮੁਤੇ ॥
mathe vaal pachhaarrian; jam maarag mute | Ang 524
Sant Singh KhalsaGrabbing them by the hair on their heads, the Lord throws them down, and leaves them on the path of Death.
Manmohan SinghCatching them by the hair of their head, he dashes them to the ground and goads them on to the death's road.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਿਰ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਤੋਂ ਪਕੜ ਕੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਪਟਕਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਰਸਤੇ ਅੰਦਰ ਧੱਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਥੇ, ਭਾਵ ਸਿਰ ਕੇ ਵਾਲ ਪਕੜ ਕਰ ਕੇ ਗਿਰਾਏ ਹੈਂ ਔਰ ਜਮ ਮਾਰਗ ਮੇਂ (ਮੁਤੇ) ਛੁਟੇ, ਭਾਵ ਪਾਏ ਹੈਂ ਵਾ ਭੇਜੇ ਹੈਂ, ਪੋਠੋਹਾਰੀ ਬੋਲੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਨਿੰਦਕਾਂ ਨੂੰ, ਮਾਨੋ,) ਉਸ ਨੇ ਕੇਸਾਂ ਤੋਂ ਫੜ ਕੇ ਭੁੰਞੇ ਪਟਕਾ ਮਾਰਿਆ ਹੈ ਤੇ ਜਮ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ (ਨਿਖਸਮੇ) ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ;ਪਦ ਅਰਥ ਮਥੇ ਵਾਲਿ = ਮੱਥੇ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਤੋਂ (ਫੜ ਕੇ)। ਪਛਾੜਿਅਨੁ = ਪਛਾੜੇ ਹਨ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ, ਭੁੰਞੇ ਪਟਕਾ ਕੇ ਮਾਰੇ ਹਨ ਉਸ ਨੇ। ਜਮ ਮਾਰਗਿ = ਜਮ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ। ਮੁਤੇ = ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)El Señor Mismo comparte el dolor de su Sirviente y manda al calumniador a la ronda de nacimientos y muertes.
ਦੁਖਿ ਲਗੈ ਬਿਲਲਾਣਿਆ; ਨਰਕਿ ਘੋਰਿ ਸੁਤੇ ॥
dukh lagai bilalaaniaa; narak ghor sute | Ang 524
Sant Singh KhalsaThey cry out in pain, in the darkest of hells.
Manmohan SinghThe Lord throws them into the dark hell, where they groan in agony.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਲੇ ਬੋਲੇ ਦੋਜ਼ਕ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਥੇ ਉਹ ਕਸ਼ਟ ਅੰਦਰ ਰੋਂਦੇ ਪਿਟਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਫੇਰ ਰੌਰਵਾਦਿ ਘੋਰ ਨਰਕ ਮੇਂ (ਸੁਤੇ) ਸੁਟੇ, ਭਾਵ ਪੜੇ ਹੂਏ ਦੁਖ ਲਗੇ ਸੇ ਬਿਲਾਪ ਕਰਤੇ ਹੈਂ।
Prof. Sahib Singhਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁੱਖ ਲੱਗਣ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਵਿਲਕਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਮਾਨੋ, ਘੋਰ ਨਰਕ ਵਿਚ ਜਾ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਖਿ ਲਗੈ = (ਪੂਰਬ ਪੂਰਨ ਕਾਰਦੰਤਕ, Locative Absolute) ਦੁੱਖ ਲੱਗਣ ਕਰ ਕੇ। ਨਰਕਿ ਘੋਰਿ = ਘੋਰ ਨਰਕ ਵਿਚ, ਡਰਾਉਣੇ ਨਰਕ ਵਿਚ। ਸੁਤੇ = ਜਾ ਪਏ।
SikhNet (Spanish)Los pesca de la cabellera y los echa al sendero de la muerte. Y afligidos por sus propias penas sufren en las profundidades de la oscuridad de su conciencia.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਦਾਸ ਰਖਿਅਨੁ; ਨਾਨਕ. ਹਰਿ ਸਤੇ ॥੨੦॥
kantth laae daas rakhian; naanak. har sate |20| Ang 524
Sant Singh KhalsaBut hugging His slaves close to His Heart, O Nanak, the True Lord saves them. ||20||
Manmohan SinghBut hugging to His bosom, O Nanak, the True Lord saves His slaves (devotees).
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰੰਤੂ, ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਲਾ ਕੇ, ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸਤ੍ਯ ਰੂਪ ਹਰੀ ਸ੍ਵਾਮੀ ਨੇ ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਗਲੇ ਸੇ ਲਗਾਇ ਕਰ ਰਖ ਲੀਏ ਹੈਂ॥੨੦॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ, ਮਾਨੋ) ਗਲ ਲਾ ਕੇ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ ॥੨੦॥ਪਦ ਅਰਥ ਰਖਿਅਨੁ = ਰੱਖ ਲਏ ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ। ਸਤੇ = ਸਤਿ, ਸੱਚਾ ॥੨੦॥
SikhNet (Spanish)El Verdadero Señor salva a su Sirviente llevándolo hasta Su pecho. (20)