ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bilaaval mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaBilaaval, Third Mehl:
Manmohan SinghBilawal 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਿਲਾਵਲ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Bilawal, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ; ਵਡਿਆਈ ਪਾਈ ॥
poore gur te; vaddiaaee paaee |
Sant Singh KhalsaFrom the Perfect Guru, I have obtained glorious greatness.
Manmohan SinghFrom the Perfect Guru I have obtained glory.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਪਾਸੋਂ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭਤਾ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਪੂਰੇ) ਬ੍ਰਹਮ ਸੋਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਹਮ ਨੇਸਟੀ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਸੇ ਵਡਿਆਈ ਪਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ ਵਡਿਆਈ-ਇੱਜ਼ਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਤੇ = ਤੋਂ। ਵਡਿਆਈ = ਗੌਰਵਤਾ, ਇੱਜ਼ਤ।
SikhNet (Spanish)Soy bendecido con Gloria por el Perfecto Guru;
ਅਚਿੰਤ; ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਈ ॥
achint; naam vasiaa man aaee |
Sant Singh KhalsaThe Naam, the Name of the Lord, has spontaneously come to abide in my mind.
Manmohan SinghAll-too-spontaneously the Name has come to abide within my mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਖੁਦ-ਬ-ਖੁਦ ਹੀ ਨਾਮ ਆ ਕੇ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਟਿਕ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਚਿੰਤਾ ਕੇ ਦੂਰ ਕਰਨੇਹਾਰਾ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਤਿਨਾਂ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਆਇ ਵਸਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਉਹ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹਰੇਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ-ਤੌਖਲਾ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਚਿੰਤ ਨਾਮੁ = ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ ਬਚਾਣ ਵਾਲਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)el Nombre del Señor es enaltecido en mi mente de modo espontáneo.
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ; ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥
haumai maaeaa; sabad jalaaee |
Sant Singh KhalsaThrough the Word of the Shabad, I have burnt away egotism and Maya.
Manmohan SinghEgo and mammon I have burnt with the Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਮੋਹਨੀ ਮੈਂ ਹੰਕਾਰ ਨਾਮ ਨਾਲ ਸਾੜ ਸੁੱਟੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਮਾਇਆ ਕਰ ਜੋ (ਹਉਮੈ) ਹੰਤਾ ਮਮਤਾ ਸੀ, ਸੋ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਉਪਦੇਸ ਦ੍ਵਾਰਾ ਜਲਾਇ ਦਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਮਾਇਆ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਹਉਮੈ ਸਾੜ ਲਈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਬਦਿ = ਸ਼ਬਦ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)A través de la Palabra, mi ego y el amor a Maya desaparecen,
ਦਰਿ ਸਾਚੈ; ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੧॥
dar saachai; gur te sobhaa paaee |1|
Sant Singh KhalsaThrough the Guru, I have obtained honor in the Court of the True Lord. ||1||
Manmohan SinghThrough Guru, I have obtained honour in the True Court.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਮੈਂਨੂੰ ਸੱਚੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਆਬਰੂ ਪਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸੀ ਤੇ ਸਚੇ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੇਰੇ ਦਰ ਮੇਂ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਸੋਭਾ ਖੱਟ ਲਈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦਰਿ = ਦਰ ਉਤੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)y en la Puerta Verdadera del Señor soy bendecido con Gloria.(1)
ਜਗਦੀਸ ਸੇਵਉ; ਮੈ ਅਵਰੁ. ਨ ਕਾਜਾ ॥
jagadees sevau; mai avar. na kaajaa |
Sant Singh KhalsaI serve the Lord of the Universe; I have no other work to do.
Manmohan SinghI now serve the Lord of the universe, I have no other work to do.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੁਣ ਮੈਂ ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਜਗਤ ਕੇ ਈਸ੍ਵਰ ਮੇਰੇ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਹੀ ਸੇਵਨ ਕਰੋਂ ਔਰ ਮੇਰਾ ਕਾਰਜ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ! (ਮੇਹਰ ਕਰ) ਮੈਂ (ਤੇਰਾ ਨਾਮ) ਸਿਮਰਦਾ ਰਹਾਂ, (ਇਸ ਤੋਂ ਚੰਗਾ) ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਾਹ ਲੱਗੇ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਗਦੀਸ = {ਜਗਤ-ਈਸ਼} ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ! ਸੇਵਉ = ਸੇਵਉਂ, ਮੈਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ। ਮੈ = ਮੈਨੂੰ। ਅਵਰੁ = ਹੋਰ।
SikhNet (Spanish)Ahora sólo sirvo al Dios del Universo,
ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਹੋਵੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਗਉ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin anad hovai man merai; guramukh maagau teraa naam nivaajaa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaNight and day, my mind is in ecstasy; as Gurmukh, I beg for the bliss-giving Naam. ||1||Pause||
Manmohan SinghNight and day, joy wells up within my mind and through the Guru, pray I for the bounty of the bliss-giving Name of Thine. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੈਣ ਦਿਹੁੰ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਖੁਸ਼ੀ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਮੇਰੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣਦਾਰ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਦਿਨੇ ਰਾਤ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੇਂ ਸਦਾ ਆਨੰਦ ਬਨਾ ਰਹੇ, ਯਾਂ ਤੇ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ (ਨਿਵਾਜਾ) ਵਡਿਆਈ ਦੇਣੇ ਵਾਲਾ ਮਾਂਗਤਾ ਰਹੂੰ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ (ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਦੀ) ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ (ਤਾ ਕਿ) ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਉਸ ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਹਰ ਵੇਲੇ ਆਨੰਦ ਬਣਿਆ ਰਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਦਿਨੁ = ਹਰ ਰੋਜ਼। ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਮਾਗਉ = ਮਾਂਗਉਂ, ਮੈਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਨਿਵਾਜਾ = ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)permanezco siempre en Éxtasis y busco sólo el Nombre del Señor Dador de Éxtasis (1-Pausa)
ਮਨ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ; ਮਨ ਤੇ ਪਾਈ ॥
man kee parateet; man te paaee |
Sant Singh KhalsaFrom the mind itself, mental faith is obtained.
Manmohan SinghThe mind's faith, I have obtained from the mind itself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚਿੱਤ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਤੋਂ ਹੀ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਨ ਭਾਵ ਆਤਮਾ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤੀ ਨਿਸਚਾ ਵਾ ਗ੍ਯਾਨ ਮਨ ਤੇ ਹੀ ਪਾਈ ਹੈ ਯਥਾ-☬"ਮਨ ਸਾ ਮਿਲਿਆ ਨ ਕੋਇ॥"☬ਮਨ ਜੈਸਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਗੁਰੂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਾਸਤੇ ਸਰਧਾ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਦਾਤ ਲੱਭ ਲਈ (ਇਹ ਸਰਧਾ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਇਕ-ਸਮਾਨ ਵਿਆਪਕ ਹੈ),
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਤੀਤਿ = ਸਰਧਾ, ਨਿਸ਼ਚਾ। ਮਨ ਤੇ = ਮਨ ਤੋਂ, ਅੰਦਰੋਂ ਹੀ। ਤੇ = ਤੋਂ।
SikhNet (Spanish)La Fe de la mente me viene de la misma mente;
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ; ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥
poore gur te; sabad bujhaaee |
Sant Singh KhalsaThrough the Guru, I have realized the Shabad.
Manmohan SinghThrough the Perfect Guru, I have realised the Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਨਾਮ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਪੂਰੇ ਗੁਰਾਂ ਕੇ ਉਪਦੇਸ ਤੇ ਸਮਝ ਆਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਨੇ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ (ਉਸ ਦੇ) ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ) ਸੂਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਬਦਿ = ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਬੁਝਾਈ = ਸਮਝ।
SikhNet (Spanish)sí, a través del Guru Perfecto la Palabra se realiza en mí.
ਜੀਵਣ ਮਰਣੁ ਕੋ; ਸਮਸਰਿ ਵੇਖੈ ॥
jeevan maran ko; samasar vekhai |
Sant Singh KhalsaHow rare is that person, who looks upon life and death alike.
Manmohan SinghSome rare one looks upon life and death alike.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਜਣਾ ਹੀ ਜਿੰਦਗੀ ਤੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਇਕ ਸਮਾਨ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਜੀਵਣ ਔ ਮਰਨੇ ਕੋ ਸਮਾਨ ਦੇਖਤਾ ਹੈ ਯਥਾ-☬"ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ॥"
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਹੜਾ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ (ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ) ਇਕ-ਸਮਾਨ (ਵੱਸਦਾ) ਵੇਖਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਵਣ ਮਰਣੁ = ਜਨਮ ਤੋਂ ਮਰਨ ਤਕ, ਸਾਰੀ ਉਮਰ। ਕੋ = ਜੇਹੜਾ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ। ਸਮਸਰਿ = ਬਰਾਬਰ, ਇਕ-ਸਮਾਨ।
SikhNet (Spanish)El que ve a la vida y a la muerte igual, no muere otra vez,
ਬਹੁੜਿ. ਨ ਮਰੈ; ਨਾ ਜਮੁ ਪੇਖੈ ॥੨॥
bahurr. na marai; naa jam pekhai |2|
Sant Singh KhalsaShe shall never die again, and shall not have to see the Messenger of Death. ||2||
Manmohan SinghHe dies not again, nor sees he the death's myrmidon.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਨਾਂ ਮੁੜ ਮਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਮੌਤ ਦੇ ਫਰੇਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਫੇਰ ਮ੍ਰਿਤੁ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਇਸੀ ਤੇ ਜਮ ਕੋ ਨਹੀਂ ਦੇਖਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਨਹੀਂ ਵਿਆਪਦੀ, ਉਸ ਵਲ ਜਮਰਾਜ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਤੱਕਦਾ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬਹੁੜਿ = ਮੁੜ। ਪੇਖੈ = ਵੇਖਦਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)ni tampoco el mensajero de la muerte lo confronta. (2)
ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ; ਸਭਿ ਕੋਟ ਨਿਧਾਨ ॥
ghar hee meh; sabh kott nidhaan |
Sant Singh KhalsaWithin the home of the self are all the millions of treasures.
Manmohan SinghIn the mind itself are the fortresses of all the treasures.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅੰਤਹਕਰਣ ਅੰਦਰ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਖਜਾਨਿਆਂ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਕੋਟਾਨ ਕੋਟ ਖਜਾਨੇ ਸਰਬ ਰਿਦੇ ਰੂਪੀ ਘਰ ਮੇਂ ਹੀ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਯਹਿ ਕਿ ਜਿਸ ਕੇ ਆਸਰੇ ਸਰਬ ਪਦਾਰਥ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਾਖੀ ਸਰੂਪ ਮੇਰੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਇਸਥਿਤ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! (ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ਸਾਰੇ (ਸੁਖਾਂ ਦੇ) ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਦੇ (ਕੋਟਾਂ ਦੇ) ਕੋਟ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਘਰ = ਹਿਰਦਾ-ਘਰ। ਮਹਿ = ਵਿਚ। ਸਭਿ ਕੋਟ = ਸਾਰੇ ਕਿਲ੍ਹੇ {ਕੋਟਿ = ਕ੍ਰੋੜ। ਕੋਟੁ = ਕਿਲ੍ਹਾ। ਕੋਟ = ਕਿਲ੍ਹੇ}। ਨਿਧਾਨ = ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ।
SikhNet (Spanish)En nuestro hogar están todos los Tesoros del Señor;
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਖਾਏ; ਗਇਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
satigur dikhaae; geaa abhimaan |
Sant Singh KhalsaThe True Guru has revealed them, and my egotistical pride is gone.
Manmohan SinghThe True Guru has shown them to me and my ego is stilled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਵਿਖਾਲ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਹੰਕਾਰ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਨੇ ਦਿਖਾਏ ਹੈਂ ਤਬ ਅਭਿਮਾਨ ਜਾਤਾ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਇਹ ਕੋਟ) ਵਿਖਾ ਦਿੱਤੇ, ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਤਿਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਅਭਿਮਾਨੁ = ਅਹੰਕਾਰ।
SikhNet (Spanish)cuando uno los ve a través del Guru, el ego es calmado.
ਸਦ ਹੀ ਲਾਗਾ; ਸਹਜਿ ਧਿਆਨ ॥
sad hee laagaa; sehaj dhiaan |
Sant Singh KhalsaI keep my meditation always focused on the Cosmic Lord.
Manmohan SinghSo my attention ever remains fixed on the supreme Lord,
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਬਿਰਤੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸਦਾ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਸ੍ਵਰੂਪ ਮੈ ਧ੍ਯਾਨ ਲਾਗਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਹੀ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਸੁਰਤ ਜੋੜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਦ = ਸਦਾ। ਸਹਜਿ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Entonces en un Estado de Paz, uno es entonado en el Señor y así canta siempre
ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵੈ; ਏਕੋ ਨਾਮ ॥੩॥
anadin gaavai; eko naam |3|
Sant Singh KhalsaNight and day, I sing the One Name. ||3||
Manmohan Singhand night and day sing I the Name alone.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਰਾਮ ਦਿਨ ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਨੂੰ ਹੀ ਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਅਬ ਤੋ ਦਿਨੇ ਰਾਤ ਹਮ ਤੇਰੇ ਏਕ ਨਾਮ ਕੋ ਹੀ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਹਰ ਵੇਲੇ ਇਕੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਏਕੋ ਨਾਮ = ਇਕ ਨਾਮ ਹੀ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y sólo, el Nombre del Señor. (3)
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ; ਵਡਿਆਈ ਪਾਈ ॥
eis jug meh; vaddiaaee paaee |
Sant Singh KhalsaI have obtained glorious greatness in this age,
Manmohan SinghI have obtained magnificence in the present time,
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਯੁੱਗ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਮਹਾਨਤਾ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲਈ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਇਸ ਕਲਜੁਗ ਮੇਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਜਪਨੇ ਤੇ ਹੀ ਸੰਪੂਰਨ ਵਡਿਆਈ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਈ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਜਗਤ ਵਿਚ ਇੱਜ਼ਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਜੁਗ ਮਹਿ = ਜਗਤ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Uno es bendecido con Gloria en esta época,
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ; ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
poore gur te; naam dhiaaee |
Sant Singh Khalsafrom the Perfect Guru, meditating on the Naam.
Manmohan Singhby contemplating on the Name, through the Perfect Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ।
Fareedkot Teekaਹਮ ਪੂਰੇ ਗੁਰੋਂ ਤੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਕੋ ਧਿਆਵਨੇ ਵਾਲੇ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ (ਸਿੱਖਿਆ ਲੈ ਕੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)si uno habita en el Nombre del Señor obtenido a través del Guru Perfecto.
ਜਹ ਦੇਖਾ; ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
jeh dekhaa; teh rahiaa samaaee |
Sant Singh KhalsaWherever I look, I see the Lord permeating and pervading.
Manmohan SinghWherever I see, I find the Lord pervading there.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਉਥੇ ਹੀ ਮੈਂ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜਹਾਂ ਦੇਖਾ ਹੈ ਤਹਾਂ ਹੀ ਸਮਾਇ ਰਹਿਆ ਦੇਖਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਯਹਿ ਸਰਬ ਵਿਸ੍ਵ ਕੋ ਤੇਰਾ ਹੀ ਸ੍ਵਰੂਪ ਦੇਖਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਮੈਂ ਤਾਂ ਜਿੱਧਰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਉਧਰ ਹੀ ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮੌਜੂਦ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਖਾ = ਦੇਖਾਂ, ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Entonces donde sea que uno ve, ve al Señor prevaleciendo en todo;
ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ; ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥੪॥
sadaa sukhadaataa; keemat nahee paaee |4|
Sant Singh KhalsaHe is forever the Giver of peace; His worth cannot be estimated. ||4||
Manmohan SinghHe is ever the Peace-Giver. His worth can be evaluated not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਰਾਮ ਬਖਸ਼ਣਹਾਰ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਪਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਤੂੰ ਸਦਾ ਸੁਖਾਂ ਕੇ ਦੇਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਤਿਸ ਤੇਰੀ (ਕੀਮਤਿ) ਮਿਰਯਾਦਾ ਕਿਸੀ ਨੇ ਨਹੀਂ ਪਾਈ ਹੈ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਸਦਾ ਹੀ (ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ) ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਪਰ ਉਹ ਕਿਸੇ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)sí, al Señor de Éxtasis, Cuyo Valor nadie puede describir. (4)
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ; ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
poorai bhaag; gur pooraa paaeaa |
Sant Singh KhalsaBy perfect destiny, I have found the Perfect Guru.
Manmohan SinghBy perfect good fortune, I have obtained the Guru,
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਚੰਗੇ ਨਸੀਬਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਪਰਾਪਤ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪੂਰੇ ਭਾਗੋਂ ਕਰ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੋ ਹਮ ਨੇ ਪਾਇ ਲੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਪੂਰੀ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਲੱਭ ਲਿਆ,
ਪਦ ਅਰਥ ਭਾਗਿ = ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Por una gran fortuna uno obtiene al Guru Perfecto
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
antar naam nidhaan dikhaaeaa |
Sant Singh KhalsaHe has revealed to me the treasure of the Naam, deep within the nucleus of my self.
Manmohan Singhand within my mind he has shown me the Name treasure.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਨਾਮ ਦਾ ਖਜਾਨਾ ਵਿਖਾਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨਾਂ ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਨੇ ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜੋ ਨਿਧੀਓਂ ਕਾ ਘਰੁ ਹੈ, ਸੋ ਹਮਾਰੇ ਮਨ ਮੇਂ ਦਿਖਾਇ ਦੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਵਿਖਾਲ ਦਿੱਤਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਤਰਿ = (ਹਿਰਦੇ ਦੇ) ਅੰਦਰ। ਨਿਧਾਨੁ = ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ।
SikhNet (Spanish)y ve en su interior el Maravilloso Tesoro del Nombre.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ; ਅਤਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥
gur kaa sabad; at meetthaa laaeaa |
Sant Singh KhalsaThe Word of the Guru's Shabad is so very sweet.
Manmohan SinghThe Guru's word is very sweet unto me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਮੈਨੂੰ ਪਰਮ ਮਿੱਠੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕਾ ਜੋ (ਸਬਦੁ) ਉਪਦੇਸ ਅਤਿ ਮੀਠਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਵਿਖੇ ਮੈਂਨੇ ਅਪਨੇ ਮਨ ਕੋ ਲਗਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪਿਆ,
SikhNet (Spanish)Entonces la Palabra del Guru se le muestra dulce,
ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ; ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੫॥੬॥੪॥੬॥੧੦॥
naanak trisan bujhee; man tan sukh paaeaa |5|6|4|6|10|
Sant Singh KhalsaO Nanak, my thirst is quenched, and my mind and body have found peace. ||5||6||4||6||10||
Manmohan SinghNanak, my desire is quenched and my soul and body are comforted.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਮੇਰੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਬੁਝ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਤੇ ਜਿਸਮ ਨੂੰ ਠੰਢ-ਚੈਨ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਕਰ ਹਮਾਰੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰੂਪੀ ਅਗਨ ਨਿਬ੍ਰਿਤ ਭਈ ਹੈ ਅਰੁ ਮਨ ਤਨ ਸੇ ਸੁਖ ਕੋ ਪਾਇ ਲੀਆ ਹੈ॥੫॥੬॥੧੦॥☬ਅਬ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਜੀ ਆਗੇ ਬੇਨਤੀ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰੇਹ ਬੁੱਝ ਗਈ। ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਹੀ ਆਨੰਦ ਹਾਸਲ ਹੋ ਗਿਆ ॥੫॥੬॥੪॥੬॥੧੦॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਤਨਿ = ਸਰੀਰ ਵਿਚ ॥੫॥੬॥੪॥੬॥੧੦॥
* ਵੇਰਵਾ: ਮ: ੧ = ੪ ਸ਼ਬਦ। ਮ: ੩ = ੬ ਸ਼ਬਦ। ਜੋੜ = ੧੦ ਸ਼ਬਦ।
SikhNet (Spanish)la ansiedad se calma y el cuerpo y la mente se tranquilizan.(5-6-4-6-10)