ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |
Sant Singh KhalsaSalok, Fourth Mehl:
Manmohan SinghSlok 4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਮਨਮੁਖ ਮੂਲਹੁ ਭੁਲਿਆ; ਵਿਚਿ ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
manamukh moolahu bhuliaa; vich lab lobh ahankaar |
Sant Singh KhalsaThe self-willed manmukhs forget the Primal Lord, the Source of all; they are caught in greed and egotism.
Manmohan SinghIn greed, avarice and pride the self -willed forget the Primal Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਮ੍ਹਾ ਲਾਲਚ ਅਤੇ ਹੰਗਤਾ ਅੰਦਰ ਆਪ-ਹੁਦਰੇ ਆਦੀ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਮਨਮੁਖ (ਮੂਲਹੁ) ਆਦਿ ਰੂਪ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੋ ਭੂਲਾ ਹੂਆ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਲਬ ਲੋਭ ਅਹੰਕਾਰ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਤੋਂ ਭੁੱਲੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਮੂਲ ਤੋਂ ਭੁੱਲੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲੱਬ, ਲੋਭ ਤੇ ਅਹੰਕਾਰ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮੂਲਹੁ = ਮੁੱਢ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ।
SikhNet (Spanish)El ególatra es mal guiado por la avaricia del ego;
ਝਗੜਾ ਕਰਦਿਆ. ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਦਰੈ; ਸਬਦਿ. ਨ ਕਰਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
jhagarraa karadiaa. anadin gudarai; sabad. na kareh veechaar |
Sant Singh KhalsaThey pass their nights and days in conflict and struggle; they do not contemplate the Word of the Shabad.
Manmohan SinghIn wrangling they pass their night and day and deliberate not over the Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਖੇੜਾ ਕਰਦਿਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਤ ਤੇ ਦਿਨ ਬੀਤ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਨਾਮ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Fareedkot Teekaਮਾਇਆ ਕਾ ਝਗੜਾ ਕਰਤਿਆਂ ਕੋ ਦਿਨ ਰਾਤਿ (ਗੁਦਰੈ) ਗੁਜਰਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਕਾ ਬੀਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਤੇ ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਦਾ ਹਰੇਕ ਦਿਹਾੜਾ (ਭਾਵ, ਸਾਰੀ ਉਮਰ) ਲੱਬ ਲੋਭ ਅਹੰਕਾਰ (ਸੰਬੰਧੀ) ਝਗੜਾ ਕਰਦਿਆਂ ਗੁਜ਼ਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
SikhNet (Spanish)pasa su vida en riñas sin contemplar al Señor.
ਸੁਧਿ ਮਤਿ ਕਰਤੈ ਸਭ ਹਿਰਿ ਲਈ; ਬੋਲਨਿ ਸਭੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥
sudh mat karatai sabh hir lee; bolan sabh vikaar |
Sant Singh KhalsaThe Creator has taken away all their understanding and purity; all their speech is evil and corrupt.
Manmohan SinghThe Creator has taken away all their pure understanding and they talk all evil.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਸਮਝ ਖੋਹ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਮੂਹ ਮੰਦਾ ਹੀ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੇਸ੍ਟ ਬੁਧੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਹਿਰ ਲਈ ਹੈ, ਯਾਂ ਤੇ ਸਭ ਵਿਕਾਰ ਸੰਜੁਗਤ ਬਚਨ ਬੋਲਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਕਰਤਾਰ ਨੇ ਉਹਨਾਂ (ਮਨਮੁਖਾਂ) ਦੀ ਹੋਸ਼ ਤੇ ਅਕਲ ਖੋਹ ਲਈ ਹੈ, ਨਿਰਾ ਵਿਕਾਰ ਹੀ ਬੋਲਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਨਿਰੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ);
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਧਿ = ਹੋਸ਼। ਹਿਰਿ ਲਈ = ਖੋਹ ਲਈ।
SikhNet (Spanish)El Señor Creador le ha quitado el sentido de los valores, y todo lo que habla es erróneo y vano.
ਦਿਤੈ. ਕਿਤੈ ਨ ਸੰਤੋਖੀਅਹਿ; ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਨਾ ਬਹੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੵਾਰੁ ॥
ditai. kitai na santokheeeh; antar tisanaa bahu agiaan andhayaar |
Sant Singh KhalsaNo matter what they are given, they are not satisfied; within their hearts there is great desire, ignorance and darkness.
Manmohan SinghWith no gift whatever they feel contented. In their heart are inordinate desire, ignorance and darkness.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿਸੇ ਭੀ ਦਾਤ ਨਾਲ ਉਹ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਅਤਿਅੰਤ ਖਾਹਿਸ਼ ਬੇਸਮਝੀ ਅਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਤਨੇ ਹੀ ਪਦਾਰਥ ਕੇ ਦੇਣੇ ਸੇ ਸੰਤੋਖ ਨਹੀਂ ਕਰਤੇ, ਅਗ੍ਯਾਨੀ ਅੰਧੋਂ ਕੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਹੁਤ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਕਿਸੇ ਭੀ ਦਾਤ (ਦੇ ਮਿਲਣ) ਤੇ ਰੱਜਦੇ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਬੜੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਅਗਿਆਨ ਤੇ ਹਨੇਰਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨ ਸੰਤੋਖੀਅਹਿ = ਰੱਜਦੇ ਨਹੀਂ। ਤਿਸਨਾ = ਲਾਲਚ। ਅੰਧ੍ਹ੍ਹਾਰੁ = ਹਨੇਰਾ।
SikhNet (Spanish)No importa qué tanto se le dé, nunca está contento, porque por dentro es insaciables y está envuelto por la oscuridad de la ignorancia.
ਨਾਨਕ. ਮਨਮੁਖਾ ਨਾਲੋ ਤੁਟੀ ਭਲੀ; ਜਿਨ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥
naanak. manamukhaa naalo tuttee bhalee; jin maaeaa moh piaar |1|
Sant Singh KhalsaO Nanak, it is good to break away from the self-willed manmukhs, who have love and attachment to Maya. ||1||
Manmohan SinghNanak, it is good to break away from the perverse who bear love and attachment to mammon.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਆਪ-ਹੁਦਰੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਤੋੜ ਵਿਛੋੜੀ ਹੀ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਤੇ ਲਗਨ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕਾ (ਮੋਹ) ਅਗ੍ਯਾਨ ਕਰ ਮਾਇਆ ਕੇ ਸਾਥ ਪਿਆਰ ਹੈ, ਤਿਨ ਸੇ ਤੁਟੀ ਹੀ ਭਲੀ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਹੋ ਜਿਹੇ) ਮਨਮੁਖਾਂ ਨਾਲੋਂ ਸੰਬੰਧ ਟੁੱਟਾ ਹੋਇਆ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮੋਹ ਪਿਆਰ ਤਾਂ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, es bueno retirarse de tales ególatras que viven infatuados en la Maya. (1)