ਧਰਮ ਰਾਇ. ਜਮਕੰਕਰਾ ਨੋ, ਆਖਿ ਛਡਿਆ; ਏਸੁ ਤਪੇ ਨੋ, ਤਿਥੈ ਖੜਿ ਪਾਇਹੁ ਜਿਥੈ ਮਹਾ ਮਹਾਂ ਹਤਿਆਰਿਆ ॥
dharam raae. jamakankaraa no, aakh chhaddiaa; es tape no, tithai kharr paaeihu jithai mahaa mahaan hatiaariaa |
Sant Singh KhalsaThe Righteous Judge of Dharma said to the Messenger of Death, "Take this penitent and put him with the worst of the worst murderers."
Manmohan SinghThe Righteous judge said to the death courier, "Take this penitent and place (keep) him, where the greatest of the great murderers are".
Manmohan Singh (Punjabi)ਧਰਮ ਰਾਜੇ ਨੇ ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਯਇਸ ਤਪੱਸਵੀ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾ ਕੇ ਓਥੇ ਪਾਉਣਾ (ਰਖਣਾ) ਜਿਥੇ ਪਰਮ ਵਡੇ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡੇ ਕਾਤਲ ਹਨ।"
Fareedkot Teekaਧਰਮ ਰਾਇ ਨੇ ਜਮਦੂਤੋਂ ਕੋ ਕਹ ਛੋਡਾ ਹੈ, ਏਸ ਤਪੇ ਕੋ ਤਿਸ ਅਸਥਾਨ ਮੇਂ (ਖੜਿ) ਲੈਜਾਇ ਕਰ ਪਾਈਓ ਜਿਸ ਅਸਥਾਨ ਮੇਂ ਮਹਾਂ ਹਤਿਆਰੋਂ ਸੇ ਅਤਿ ਹਤਿਆਰੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਧਰਮਰਾਜ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜਮਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਆਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਤਪੇ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਥਾਂ ਪਾਇਓ ਜਿਥੇ ਵੱਡੇ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਪਾਪੀ (ਪਾਈਦੇ ਹਨ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਕੰਕਰ = ਕਿੰਕਰ, ਦਾਸ, ਦੂਤ। ਖੜਿ = ਲੈ ਜਾ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)El Rey del Dharma ha mandado sus agentes para echarlo directo a la oscuridad donde se consumen los que traicionan su Conciencia.
ਫਿਰਿ ਏਸੁ ਤਪੇ ਦੈ ਮੁਹਿ. ਕੋਈ ਲਗਹੁ ਨਾਹੀ; ਏਹੁ. ਸਤਿਗੁਰਿ ਹੈ ਫਿਟਕਾਰਿਆ ॥
fir es tape dai muhi. koee lagahu naahee; ehu. satigur hai fittakaariaa |
Sant Singh KhalsaNo one is to look at the face of this penitent again. He has been cursed by the True Guru.
Manmohan SinghLet no one look at the face of this penitent again. He is accursed of the True Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁੜ ਇਸ ਤਪੀਏ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਕੋਈ ਨਾਂ ਦੇਖੋ। ਇਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਧਿਰਕਾਰਿਆਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਫਿਰ ਇਸ ਤਪੇ ਕੇ ਕੋਈ ਮੁਹ ਨ ਲਗੇ, ਕਿਯੋਂਕਿ ਏਹ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਨੇ ਫਿਟਕਾਰਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਫੇਰ (ਓੁਥੇ ਭੀ) ਇਸ ਤਪੇ ਦੇ ਮੂੰਹ ਕੋਈ ਨਾ ਲੱਗਿਓ, (ਕਿਉਂਕਿ) ਇਹ ਤਪਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਲੋਂ ਫਿਟਕਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ (ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਵਿੱਛੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ)।
SikhNet (Spanish)Nadie debe de acercarse a él ni retarlo, porque ha sido castigado por el Verdadero Guru.
ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਿ ਵਰਤਿਆ; ਸੁ ਨਾਨਕਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥ ਸੋ ਬੂਝੈ; ਜੁ ਦਯਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥੧॥
har kai dar varatiaa; su naanak aakh sunaaeaa | so boojhai; ju day savaariaa |1|
Sant Singh KhalsaNanak speaks and reveals what has taken place in the Court of the Lord. He alone understands, who is blessed and adorned by the Lord. ||1||
Manmohan SinghNanak tells and preaches, that what has taken place in God's court. He alone whom God had regenerated understands it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਕੁਛ ਰੱਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਨਕ ਆਖ ਕੇ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਰੱਬ ਨੇ ਸੁਧਾਰਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਹਰੀ ਕੀ ਦਹਗਾਹ ਮੇਂ ਬਰਤਿਆ ਹੈ, ਸੋ ਮੈਨੇ ਕਹ ਕਰ ਕੇ ਸੁਣਾਇਆ ਹੈ॥ ਪਰੰਤੂ ਜੋ (ਦਯਿ) ਪ੍ਰੇਰਕ ਰੂਪ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਸੁਵਾਰਿਆ ਹੈ, ਸੋ ਇਸ ਬਾਤ ਕੋ ਬੂਝਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਇਹ ਕੁਝ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਹੈ ਉਹ ਆਖ ਕੇ ਸੁਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਖਸਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਸਵਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Nanak ha revelado lo que pasa en la Corte del Señor, pero solamente entenderá aquél que está bendecido por el Señor. (1)