ਛੰਤੁ ॥
chhant |
Sant Singh KhalsaChhant:
Manmohan SinghChhant.
Manmohan Singh (Punjabi)ਛੰਤ।
Prof. Sahib Singh
ਪਦ ਅਰਥ ਛੰਤੁ!
SikhNet (Spanish)Chhant
ਰੁਤਿ ਸਰਦ ਅਡੰਬਰੋ; ਅਸੂ ਕਤਕੇ ਹਰਿ. ਪਿਆਸ ਜੀਉ ॥
rut sarad addanbaro; asoo katake har. piaas jeeo |
Sant Singh KhalsaIn the cool, autumn season, in the months of Assu and Katik, I am thirsty for the Lord.
Manmohan SinghIn the months of Assu and Katik, preceding the cold season, I thirst for God and make preparation to meet Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਿਆਲ ਦੇ ਮੌਸਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ, ਅੱਸੂ ਅਤੇ ਕੱਤੇ ਦੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਤ੍ਰੇਹ ਲੱਗੀ ਹੈ ਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸਰਦ ਰੁਤ ਕਾ ਜੋ (ਅਡੰਬਰੋ) ਆਵਣਾ ਵਾ ਅਰੰਭ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਅਸੂ ਕਤਕ ਮੇਂ ਹਰੀ ਕੀ ਹੀ ਪ੍ਯਾਸ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਛੰਤੁ! (ਹੇ ਸਹੇਲੀਏ! ਜਦੋਂ) ਅੱਸੂ ਕੱਤਕ ਵਿਚ ਮਿੱਠੀ ਮਿੱਠੀ ਰੁੱਤ ਦਾ ਆਰੰਭ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, (ਤਦੋਂ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਪ੍ਰਭੂ (ਦੇ ਮਿਲਾਪ) ਦੀ ਤਾਂਘ ਉਪਜਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਡੰਬਰੋ = ਅਡੰਬਰੁ, ਆਰੰਭ। ਕਤਕੇ = ਕੱਤਕ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)La estación de frío ha cubierto con su manto la tierra;
ਖੋਜੰਤੀ ਦਰਸਨੁ ਫਿਰਤ; ਕਬ ਮਿਲੀਐ ਗੁਣਤਾਸ ਜੀਉ ॥
khojantee darasan firat; kab mileeai gunataas jeeo |
Sant Singh KhalsaSearching for the Blessed Vision of His Darshan, I wander around wondering, when will I meet my Lord, the treasure of virtue?
Manmohan SinghSearching for His vision, I wander, thinking, when I shall meet my Lord, the Treasure of virtues.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਸੋਚਦੀ ਹੋਈ ਕਿ ਮੈਂ ਨੇਕੀਆਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ, ਨੂੰ ਕਦ ਮਿਲਾਂਗੀ, ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਨੂੰ ਭਾਲਦੀ ਫਿਰਦੀ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਦਰਸਨ ਕੋ ਖੋਜਤੀ ਫਿਰਤੀ ਹੂੰ। ਕਬ ਮਿਲੀਏ (ਗੁਣਤਾਸ) ਗੁਣਾਂ ਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਜੀ ਕੋ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਹ ਬਿਰਹੋਂ ਅਵਸਥਾ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ) ਦੀਦਾਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਭਾਲ ਕਰਦੀ ਫਿਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ-ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਕਦੋਂ ਮੇਲ ਹੋਵੇ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਣ ਤਾਸ = ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਪ੍ਰਭੂ।
SikhNet (Spanish)en los meses de Assu y Katik añoro a mi Dios y busco en todas partes tener la Visión del Señor Trascendente.
ਬਿਨੁ ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ. ਨਹ ਸੂਖ ਸਾਰੇ; ਹਾਰ ਕੰਙਣ ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਨਾ ॥
bin kant piaare. neh sookh saare; haar kangan dhrig banaa |
Sant Singh KhalsaWithout my Beloved Husband Lord, I find no peace, and all my necklaces and bracelets become cursed.
Manmohan SinghWithout my Beloved Spouse, I obtain not all peace and accursed become my necklaces and bracelets.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਤੇ ਦੇ ਬਗੈਰ ਮੈਨੂੰ ਸਮੂਹ ਸੁੱਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਕਾਰ ਯੋਗ ਥੀ ਵੰਝਦੀਆਂ ਹਨ ਮੇਰੀਆਂ ਮਾਲਾਂ ਤੇ ਕੜੇ।
Fareedkot Teekaਬਿਨਾ ਪ੍ਯਾਰੇ ਕੰਤ ਸੇ ਕੋਈ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਦੇਤਾ; ਵਾ ਸਬ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਕੰਤ ਬਿਨ ਔ ਹਾਰ ਕੰਗਨੋਂ ਕਾ ਬਨਨਾ ਸਭ ਧਿਕਾਰ ਜੋਗ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਸਹੇਲੀਏ!) ਪਿਆਰੇ ਖਸਮ (ਦੇ ਮਿਲਾਪ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਉਸ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਦੇ) ਸੁਖ ਦੀ ਸਾਰ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦੀ, ਹਾਰ ਕੰਙਣ (ਆਦਿਕ ਸਿੰਗਾਰ ਸਗੋਂ) ਦੁਖਦਾਈ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੂਖ ਸਾਰੇ = ਸੁਖਾਂ ਦੀ ਸਾਰ। ਧ੍ਰਿਗੁ = ਫਿਟਕਾਰ-ਯੋਗ, ਵਿਅਰਥ।
SikhNet (Spanish)Sin Dios, uno no logra la Paz y malditos son todos los adornos, maquillajes y joyas.
ਸੁੰਦਰਿ ਸੁਜਾਣਿ ਚਤੁਰਿ ਬੇਤੀ; ਸਾਸ ਬਿਨੁ ਜੈਸੇ ਤਨਾ ॥
sundar sujaan chatur betee; saas bin jaise tanaa |
Sant Singh KhalsaSo beautiful, so wise, so clever and knowing; still, without the breath, it is just a body.
Manmohan SinghHowever beauteous, wise, accomplished and all-knowing I may be, my body is, as if, it is without breath.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿੰਨੀ ਭੀ ਸੋਹਣੀ, ਸਿਆਣੀ, ਕਾਮਲ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਕੁੱਛ ਜਾਨਣਹਾਰ ਮੈਂ ਹੋਵਾਂ, ਮੇਰੀ ਦੇਹ ਐਉਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸਾਹ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਬਾਹਿਜ ਗੁਨੋਂ ਕਰ ਕੇ ਸੁੰਦ੍ਰ ਹੈ ਬੁਧੀ ਕਰ ਕੇ ਸੁਜਾਣ ਹੈ ਔ ਵਾਕੋਂ ਕਰ ਕੇ ਚਤਰ ਹੈ ਅਰ (ਬੇਤੀ) ਸਾਸਤ੍ਰ ਗ੍ਯਾਤਾ ਭੀ ਹੈ। ਪਰੰਤੂ ਪਤੀ ਬਿਨਾ ਐਸੇ ਬਿਅਰਥ ਹੈ ਸ੍ਵਾਸਾਂ ਬਿਨਾ ਜੈਸੇ ਤਨ ਬਿਅਰਥ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਸਤ੍ਰੀ ਸੋਹਣੀ ਹੋਵੇ, ਸਿਆਣੀ ਹੋਵੇ, ਚਤੁਰ ਹੋਵੇ, ਵਿੱਦਿਆ-ਵਤੀ ਹੋਵੇ (ਪਤੀ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਇਉਂ ਹੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ) ਸਾਹ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਸਰੀਰ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁੰਦਰਿ = ਸੁੰਦਰੀ, ਸੋਹਣੀ। ਸੁਜਾਣਿ = ਸਿਆਣੀ। ਚਤੁਰਿ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਚਤੁਰੁ' ਤੋਂ ਇਸਤ੍ਰੀ ਲਿੰਗ}। ਬੇਤੀ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਬੇਤਾ' ਤੋਂ ਇਸਤ੍ਰੀ ਲਿੰਗ} ਵਿੱਦਿਆਵਤੀ। ਤਨਾ = ਸਰੀਰ।
SikhNet (Spanish)No importa qué tan bella y sabia es la novia; sin su Esposo ella es como un cuerpo sin respiración.
ਈਤ ਉਤ ਦਹ ਦਿਸ ਅਲੋਕਨ; ਮਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ. ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਸ ਜੀਉ ॥
eet ut deh dis alokan; man milan kee. prabh piaas jeeo |
Sant Singh KhalsaI look here and there, in the ten directions; my mind is so thirsty to meet God!
Manmohan SinghI Look here, there and in ten directions for Him and my soul thirsts to meet my Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਏਥੇ ਉੱਥੇ ਅਤੇ ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਨੂੰ ਤ੍ਰੇਹ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਧਰ ਉਧਰ ਦਸੋਂ ਦਿਸਾਂ ਮੇਂ ਦੇਖਨਾ ਕਰਤੀ ਹੂੰ, ਮਨ ਮੇਂ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਮਿਲਨੇ ਕੀ ਪ੍ਯਾਸ ਹੈ। ਭਾਵ ਜਹਾਂ ਕੋਈ ਮਹਾਤਮਾ ਸੁਨਤੀ ਹੂੰ ਤਹਾਂ ਹੀ ਜਾਤੀ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹੀ ਹਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਦਾ, ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਮਿਲਾਪ ਤੋਂ ਵਾਂਜੀ ਰਹੇ) ਆਸੇ ਪਾਸੇ ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਵੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਤਾਂਘ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਈਤ ਉਤ = ਇਧਰ ਉਧਰ, ਆਸੇ ਪਾਸੇ। ਦਹ ਦਿਸ = ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ। ਅਲੋਕਨ = ਵੇਖ-ਭਾਲ। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Busco por aquí y por allá, porque añoro ver a mi Esposo,
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ. ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ; ਮੇਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸ ਜੀਉ ॥੫॥
binavant naanak. dhaar kirapaa; melahu prabh gunataas jeeo |5|
Sant Singh KhalsaPrays Nanak, shower Your Mercy upon me; unite me with Yourself, O God, O treasure of virtue. ||5||
Manmohan SinghSupplicates Nanak, O my Master, the Treasure of virtues show mercy and unite me with Thyself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਬਿਨੇ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਨੇਕੀਆਂ ਦੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਰਹਿਮ ਕਰ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣੋਂ ਕੇ ਸਮੁੰਦਰ! ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਕੈ ਮੇਲ ਲਵੋ॥੫॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ- (ਉਹ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ-ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋਂ!) ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿਉ ॥੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ = ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ। ਗੁਣਤਾਸ ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਭੂ! ॥੫॥
SikhNet (Spanish)reza Nanak, oh Guru, de tu Misericordia úneme con mi Dios, el Tesoro de Virtudes. (5)