ਸਲੋਕ ॥
salok |
Sant Singh KhalsaSalok:
Manmohan SinghSlok
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ।
SikhNet (Spanish)Slok
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਮੈ ਫਿਰਉ; ਕਬ ਪੇਖਉ ਗੋਪਾਲ ॥
aas piaasee mai firau; kab pekhau gopaal |
Sant Singh KhalsaThirsty with desire, I wander around; when will I behold the Lord of the World?
Manmohan SinghThirsty with desire, I wander, thinking when I shall behold my Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸ ਨਾਲ ਤਿਆਹੀਂ ਮੈਂ ਇਹ ਸੋਚਦੀ ਫਿਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਕਦ ਵੇਖਾਂਗੀ।
Fareedkot Teekaਗੋਪਾਲ ਕੇ ਦੇਖਨੇ ਕੀ ਆਸਾ ਮੇਂ (ਪਿਆਸੀ) ਅਤੀ ਚਾਹਵੰਤ ਹੂਈ ਮੈਂ ਫਿਰਤੀ ਹੂੰ, ਜੋ ਕਬ ਦੇਖੋਂਗੀ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ) ਆਸ (ਰੱਖ ਕੇ) ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਤਾਂਘ ਨਾਲ ਮੈਂ (ਭਾਲ ਕਰਦੀ) ਫਿਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਕਦੋਂ ਮੈਂ ਗੋਪਾਲ-ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਸਕਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਫਿਰਉ = ਫਿਰਉਂ, ਮੈਂ ਫਿਰਦੀ ਹਾਂ। ਪੇਖਉ = ਪੇਖਉਂ, ਮੈਂ ਵੇਖਾਂ।
SikhNet (Spanish)Añoro estar Contigo, Oh Dios. ¿Cuándo Te encontraré?
ਹੈ ਕੋਈ ਸਾਜਨੁ ਸੰਤ ਜਨੁ; ਨਾਨਕ. ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਣਹਾਰ ॥੧॥
hai koee saajan sant jan; naanak. prabh melanahaar |1|
Sant Singh KhalsaIs there any humble Saint, any friend, O Nanak, who can lead me to meet with God? ||1||
Manmohan SinghO Nanak, is there any friendly holyman, who may unite me with my Master?
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕਿ ਕੋਈ ਮਿੱਤ੍ਰਭਾਵਨਾ ਵਾਲਾ ਨੇਕ ਪੁਰਸ਼ ਹੈ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇਵੇ?
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋ ਮੇਲਣਹਾਰਾ ਹੋਵੈ ਐਸਾ ਕੋਈ ਸੰਤ ਜਨ ਮੇਰਾ ਸਜਨੁ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਮੈਂ ਭਾਲਦੀ ਹਾਂ ਕਿ) ਕੋਈ ਸੱਜਣ ਸੰਤ ਜਨ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭ ਪਏ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮੇਲਣਹਾਰ = ਮਿਲਾਪ ਕਰਾਣ ਜੋਗਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)¿Hay algún amigo, algún Santo, uno de los Propios de Dios, que me pueda llevar a mi Señor? (1)
ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਸਾਂਤਿ. ਨ ਊਪਜੈ; ਤਿਲੁ ਪਲੁ ਰਹਣੁ. ਨ ਜਾਇ ॥
bin milabe saant. na aoopajai; til pal rehan. na jaae |
Sant Singh KhalsaWithout meeting Him, I have no peace or tranquility; I cannot survive for a moment, even for an instant.
Manmohan SinghWithout meeting Him, I am comforted not. I can abide not even for a moment and trice.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੇ ਬਗੈਰ ਮੈਨੂੰ ਠੰਢ ਚੈਨ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ। ਇੱਕ ਮੁਹਤ ਅਤੇ ਛਿਨ ਭਰ ਲਈ ਭੀ ਮੈਂ ਰਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਬਿਨਾ ਮਿਲਨੇ ਥੀਂ ਮੇਰੇ ਕੋ ਸਾਂਤਿ ਨਹੀਂ ਉਪਜਤੀ, (ਤਿਲੁ ਪਲੁ) ਅਤੀ ਥੋੜਾ ਕਾਲ ਭੀ ਮਿਲੇ ਬਿਨਾ ਰਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ) ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਠੰਢ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ, ਰਤਾ ਜਿਤਨੇ ਸਮੇ ਲਈ ਭੀ (ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ) ਰਿਹਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ = ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ।
SikhNet (Spanish)Sin verlo, nada me conforta; no puedo vivir ni por un momento.
ਹਰਿ ਸਾਧਹ ਸਰਣਾਗਤੀ; ਨਾਨਕ ਆਸ ਪੁਜਾਇ ॥੨॥
har saadhah saranaagatee; naanak aas pujaae |2|
Sant Singh KhalsaEntering the Sanctuary of the Lord's Holy Saints, O Nanak, my desires are fulfilled. ||2||
Manmohan SinghEntering the sanctuary of God's saints, Nanak's desires are fulfilled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਓਟ ਲੈਣ ਦੁਆਰਾ ਨਾਨਕ ਦੀਆਂ ਸੱਧਰਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਕੇ ਸਾਧੋਂ ਕੀ ਸਰਣ ਲਈ ਹੈ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਏਹੀ ਆਸ ਕੋ ਪੁਜਾਇ ਦੇਵੇਂਗੇ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸਰਨੀ ਪਿਆਂ (ਕੋਈ ਨ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ) ਆਸ ਪੂਰੀ ਕਰ (ਹੀ) ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧਹ ਸਰਣਾਗਤੀ = ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ। ਪੁਜਾਇ = ਪੂਰੀ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Oh Dios, he entrado al Refugio de Tus Santos; tómame ahora Contigo.(2)