ਸਲੋਕ ॥
salok | Ang 928
Sant Singh KhalsaSalok:
Manmohan SinghSlok.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ।
SikhNet (Spanish)Slok
ਜਲਣਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲ ਭਏ; ਮਨਿ ਤਨਿ ਉਪਜੀ ਸਾਂਤਿ ॥
jalan bujhee seetal bhe; man tan upajee saant | Ang 928
Sant Singh KhalsaThe fire of desire is cooled and quenched; my mind and body are filled with peace and tranquility.
Manmohan SinghMy inner fire is quenched, am pacified and within my soul and body, peace has welled up.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਅੰਦਰਲੀ ਅੱਗ ਬੁੱਝ ਗਈ ਹੈ, ਮੈਂ ਠੰਢਾ ਠਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹ ਅੰਦਰ ਠੰਢ ਚੈਣ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਨ ਤਨ ਮੇਂ ਸਾਂਤਿ ਉਤਪਤ ਭਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨੀ ਕੀ ਜਲਣਤਾ ਬੁਝ ਗਈ ਪੁਨਾ ਸੀਤਲ ਭਈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ) ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਮਿਲ ਪਏ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਹੋਰ ਹੋਰ ਪਾਸੇ ਦੀ ਭਟਕਣਾ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ; (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀ ਅੱਗ ਬੁੱਝ ਗਈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਜਲਣਿ = ਸੜਨ, ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀ ਅੱਗ। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਤਨਿ = ਤਨ ਵਿਚ। ਸਾਂਤਿ = ਠੰਢ।
SikhNet (Spanish)Mi fuego interno se ha apagado y mi cuerpo y mente están refrescados,
ਨਾਨਕ. ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਮਿਲੇ; ਦੁਤੀਆ ਬਿਨਸੀ ਭ੍ਰਾਂਤਿ ॥੧॥
naanak. prabh pooran mile; duteea binasee bhraant |1| Ang 928
Sant Singh KhalsaO Nanak, I have met my Perfect God; the illusion of duality is dispelled. ||1||
Manmohan SinghNanak, I have met with my All-pervading Lord and my duality and doubt are dispelled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਦ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਤੇ ਸੰਦੇਹ ਦੂਰ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜਬ ਪ੍ਰਭੂ ਪੂਰਨ ਮਿਲੇ, ਜੋ ਦ੍ਵੈਤ ਭ੍ਰਾਂਤੀ ਸੀ ਸੋ ਬਿਨਸ ਗਈ ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ) ਠੰਢੇ-ਠਾਰ ਹੋ ਗਏ, ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਉਹਨਾਂ ਦੇ) ਮਨ ਵਿਚ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ) ਤਨ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਤੀਆ ਭ੍ਰਾਂਤਿ = (ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ) ਹੋਰ ਪਾਸੇ ਦੀ ਭਟਕਣਾ, ਮਾਇਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਭਟਕਣਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)oh, dice Nanak, he encontrado a mi Dios Perfecto y la ilusión de la dualidad desapareció.(1)
ਸਾਧ ਪਠਾਏ ਆਪਿ ਹਰਿ; ਹਮ ਤੁਮ ਤੇ. ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥
saadh patthaae aap har; ham tum te. naahee door | Ang 929
Sant Singh KhalsaThe Lord Himself sent His Holy Saints, to tell us that He is not far away.
Manmohan SinghGod himself sends the saints to the world saying. "I am not far from ye".
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖੁਦ ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਦੁਰੇਡੇ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਆਪ ਹਰੀ ਨੇ ਐਸੇ ਕਹਿ ਕੇ ਸਾਧ ਭੇਜੇ ਹੈਨ: ਹਮ ਤੁਮਾਰੇ ਸੇ ਦੂਰ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ (ਹੀ) ਗੁਰੂ ਨੂੰ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਭੇਜਿਆ। (ਗੁਰੂ ਨੇ ਆ ਕੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧ = ਗੁਰੂ, ਸੰਤ ਜਨ। ਪਠਾਏ = ਘੱਲੇ। ਤੇ = ਤੋਂ। ਹਮ ਤੁਮ ਤੇ = ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਤੋਂ।
SikhNet (Spanish)Dios manda a Sus Santos a la Tierra para revelar lo cerca que está de nosotros.
ਨਾਨਕ. ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮਿਟਿ ਗਏ; ਰਮਣ ਰਾਮ ਭਰਪੂਰਿ ॥੨॥
naanak. bhram bhai mitt ge; raman raam bharapoor |2| Ang 929
Sant Singh KhalsaO Nanak, doubt and fear are dispelled, chanting the Name of the all-pervading Lord. ||2||
Manmohan SinghNanak, uttering the Name of the All-pervading Lord, my doubt and dread are dispelled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਦ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰਾ ਵਹਿਮ ਤੇ ਡਰ ਨਾਸ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨ ਕੋ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਭਰਮ ਭੈ ਸਭ ਮਿਟ ਗਏ ਹੈਂ। ਰਾਮ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਪੂਰਨ ਹੈ ਤਿਸ ਮੇਂ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਰਮਣ ਕੀਆ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਗੁਰੂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ) ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮਨ ਦੀਆਂ ਭਟਕਣਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਭ੍ਰਮ = ਭਰਮ, ਭਟਕਣ। ਭੈ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਭਉ' ਤੋਂ ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਰਮਣ = ਸਿਮਰਨ। ਭਰਪੂਰਿ = ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, nuestros miedos y dudas son quitados pronunciando el Nombre de Dios, Quien colma a todos los seres.(2)