ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaGond, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGond 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੋਂਡ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Gond, Quinto Canal Divino.
ਭਵ ਸਾਗਰ; ਬੋਹਿਥ ਹਰਿ ਚਰਣ ॥
bhav saagar; bohith har charan |
Sant Singh KhalsaThe Lord's Feet are the boat to cross over the terrifying world-ocean.
Manmohan SinghGod's feet are the ship to cross the dreadful world-ocean.
Manmohan Singh (Punjabi)ਡਰਾਉਣੇ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਉਤਰਨ ਲਈ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ ਇਕ ਜਹਾਜ਼ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਕੇ ਪਾਰ ਕਰਨੇ ਕੋ ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਹੀ ਜਹਾਜ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਵਾਸਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਭਵ = ਸੰਸਾਰ। ਸਾਗਰ = ਸਮੁੰਦਰ। ਬੋਹਿਥ = ਜਹਾਜ਼।
SikhNet (Spanish)Los Pies del Señor son la Barca para llevarnos a través del mar de la existencia.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ; ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਮਰਣ ॥
simarat naam; naahee fir maran |
Sant Singh KhalsaMeditating in remembrance on the Naam, the Name of the Lord, he does not die again.
Manmohan SinghRemembering the Name, mortal dies not again.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁੜ ਮਰਦਾ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨੇ ਕਰ ਪੁਨਹ ਮਰਨ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਿਆਂ ਮੁੜ ਮੁੜ (ਆਤਮਕ) ਮੌਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਮਰਤ = ਸਿਮਰਦਿਆਂ। ਮਰਣ = ਮੌਤ, ਆਤਮਕ ਮੌਤ।
SikhNet (Spanish)Quien canta el Naam, el Nombre del Señor, no muere otra vez.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ; ਨਾਹੀ ਜਮ ਪੰਥ ॥
har gun ramat; naahee jam panth |
Sant Singh KhalsaChanting the Glorious Praises of the Lord, he does not have to walk on the Path of Death.
Manmohan SinghUttering the Lord's praise one treads not the Yama's path.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਜੱਸ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਯਮ ਦੇ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਟੁਰਦਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਉਚਾਰਤਿਆਂ ਜਮ ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਿਆਂ ਜਮਾਂ ਦਾ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਫੜਨਾ ਪੈਂਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰਮਤ = ਜਪਦਿਆਂ। ਪੰਥ = ਰਸਤਾ।
SikhNet (Spanish)Cantando la Gloriosas Alabanzas del Señor, no tendrá que caminar por el sendero de la muerte.
ਮਹਾ ਬੀਚਾਰ; ਪੰਚ ਦੂਤਹ ਮੰਥ ॥੧॥
mahaa beechaar; panch dootah manth |1|
Sant Singh KhalsaContemplating the Supreme Lord, the five demons are conquered. ||1||
Manmohan SinghThe meditation of the Supreme slays the five demons.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰਮ ਉਚੇ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਪੰਜਾਂ ਭੂਤਨਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੇਰਾ ਜੋ ਭਜਨ ਹੈ, ਸੋ ਬਡਾ ਬੀਚਾਰ ਹੈ। ਇਸੀ ਸੇ ਪੰਚ ਕਾਮਾਦਿ ਦੂਤ ਮਥਨ ਕਰੀਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸਿਥਲ ਕਰੀਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ) ਵਿਚਾਰ ਜੋ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ (ਕਾਮਾਦਿਕ) ਪੰਜ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਂਦੀ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਹਾ ਬੀਚਾਰ = (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ) ਵਿਚਾਰ ਜੋ ਹੋਰ ਸਭ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ। ਮੰਥ = ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Meditando en el Señor conquista a los cinco malvados enemigos.(1)
ਤਉ ਸਰਣਾਈ; ਪੂਰਨ ਨਾਥ ॥
tau saranaaee; pooran naath |
Sant Singh KhalsaI have entered Your Sanctuary, O Perfect Lord and Master.
Manmohan SinghI have entered Thine sanctuary, O my perfect Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮੁਕੰਮਲ ਮਾਲਕ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਪੂਰਨ ਸੁਆਮੀ! ਹਮ ਤੇਰੀ ਸਰਣ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤਉ = ਤੇਰੀ। ਨਾਥ = ਹੇ ਨਾਥ!
SikhNet (Spanish)Busco Tu Refugio, oh Dios Perfecto;
ਜੰਤ ਅਪਨੇ ਕਉ; ਦੀਜਹਿ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jant apane kau; deejeh haath |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaPlease give Your hand to Your creatures. ||1||Pause||
Manmohan SinghLend Thou Thy helping hand to Thine mortal, O Lord. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਫਾਨੀ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੱਥ ਫੜਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਹਮ ਜੋ ਆਪ ਕੇ (ਜੰਤ) ਦਾਸ ਹੈਂ, ਸੋ ਹਮ ਕੌ ਹਾਥ ਦੀਜੀਏ, ਭਾਵ ਸੇ ਆਸਰਾ ਦੇਵੋ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਮੈਨੂੰ) ਆਪਣੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਗਰੀਬ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਫੜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦੀਜਹਿ = ਦਿੱਤੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ {ਬਹੁ-ਵਚਨ} ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)protégeme, por favor, pues he sido creado por Ti (1-Pausa)
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥
simrit saasatr bed puraan |
Sant Singh KhalsaThe Simritees, Shaastras, Vedas and Puraanas
Manmohan SinghThe Simirtis, the Shastras, the Vedas and the Puranas,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਿਮ੍ਰਤੀਆਂ, ਸ਼ਾਸਤਰ ਵੇਦ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣ,
Fareedkot Teekaਸਿਮ੍ਰਤੀਆਂ ਜੋ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪੁਨਹ ਬੇਦ ਤਥਾ ਪੁਰਾਣ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਸਿਮ੍ਰਿਤੀਆਂ, ਸ਼ਾਸਤਰ, ਵੇਦ, ਪੁਰਾਣ (ਆਦਿਕ ਸਾਰੇ ਧਰਮ-ਪੁਸਤਕ)
SikhNet (Spanish)Los Textos Semíticos, los Shastras, los Vedas y los Puranas
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ. ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥
paarabraham kaa. kareh vakhiaan |
Sant Singh Khalsaexpound upon the Supreme Lord God.
Manmohan Singhdilate upon the supreme Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ! ਏਹ ਸਭ ਮਿਲ ਕੇ ਆਪ ਕਾ ਵਖਿਆਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਹਿ = ਕਰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)tratan acerca del Señor Supremo.
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਬੈਸਨੋ ਰਾਮਦਾਸ ॥
jogee jatee baisano raamadaas |
Sant Singh KhalsaThe Yogis, celibates, Vaishnavs and followers of Ram Das
Manmohan SinghThe Yogis, the celibates, the vegetarians and the hermits,
Manmohan Singh (Punjabi)ਯੋਗੀ, ਬ੍ਰਹਿਮਚਾਰੀ, ਮਾਸ ਨਾਂ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਬੈਰਾਗੀ,
Fareedkot Teekaਜੋਗੀ ਪੁਨਹ ਜਤੀ ਔ ਬੈਸਨੋ ਤਥਾ ਰਾਮਦਾਸੀਏ ਅਰਥਾਤ ਜੋ ਰਾਮ ਕੇ ਭਗਤ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋਗੀ ਜਤੀ, ਵੈਸ਼ਨਵ ਸਾਧੂ, (ਨਿਰਤ-ਕਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ) ਬੈਰਾਗੀ ਭਗਤ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਰਾਮਦਾਸ = (ਦੱਖਣ ਵਿਚ) ਬੈਰਾਗੀਆਂ ਦੀ ਇਕ ਸੰਪ੍ਰਦਾਇ ਜੋ ਨ੍ਰਿਤਕਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Los Yoguis, los célibes, los Vaishnavs y los seguidores de Ram Das,
ਮਿਤਿ ਨਾਹੀ; ਬ੍ਰਹਮ ਅਬਿਨਾਸ ॥੨॥
mit naahee; braham abinaas |2|
Sant Singh Khalsacannot find the limits of the Eternal Lord God. ||2||
Manmohan Singhcan find not the limit of the imperishable Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਬ੍ਰਹਮ ਅਬਿਨਾਸੀ! ਤੁਮਾਰੀ ਏਹ ਸਭ ਮ੍ਰਿਯਾਦਾ ਨਹੀਂ ਪਾਇ ਸਕਤੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਉਸ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਕੋਈ ਭੀ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਤਿ = ਅੰਦਾਜ਼ਾ, ਅੰਤ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)no pueden encontrar los Límites de mi Señor Eterno. (2)
ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰਹਿ; ਸਿਵ ਦੇਵ ॥
karan palaah kareh; siv dev |
Sant Singh KhalsaShiva and the gods lament and moan,
Manmohan SinghShiva and the Gods bewail and bemoan,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ਼ਿਵਜੀ ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਤੇ ਰੋੜ-ਪਿੱਟਣ ਕਰਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਪੁਨਹ ਸਿਵ ਆਦਿ ਜੋ ਦੇਵਤਾ ਹੈਂ ਵਹੁ ਭੀ (ਕਰਣ ਪਲਾਹ) ਰੁਦਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਸ਼ਿਵ ਜੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਨੇਕਾਂ ਦੇਵਤੇ (ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਅੰਤ ਲੱਭਣ ਵਾਸਤੇ) ਤਰਲੇ ਲੈਂਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਣ ਪਲਾਹ = {करूणा प्रलाप} ਤਰਲੇ, ਕੀਰਨੇ।
SikhNet (Spanish)Aún el dios Shiva añora tener Su Visión,
ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ; ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥
til nahee boojheh; alakh abhev |
Sant Singh Khalsabut they do not understand even a tiny bit of the unseen and unknown Lord.
Manmohan Singhbut they know not even an iota of Invisible and Inscrutable Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਹ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਅਤੇ ਭੇਦ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਭੋਰਾ ਭਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ਸਰੂਪ! ਤੇਰੀ ਗਤੀ ਕੋ ਤਿਲ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਉਸ ਦੇ ਸਰੂਪ ਨੂੰ ਰਤਾ ਭਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ। ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਰੂਪ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਭੇਤ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਲਖ = ਜਿਸ ਦਾ ਸਹੀ ਸਰੂਪ ਸਮਝ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ। ਅਭੇਵ = ਜਿਸ ਦਾ ਭੇਤ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਤਿਲੁ = ਰਤਾ ਭਰ ਭੀ।
SikhNet (Spanish)pero no logra vislumbrar ni siquiera una pizca del Infinito y Misterioso Dios.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ; ਜਿਸੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
prem bhagat; jis aape dee |
Sant Singh KhalsaOne whom the Lord Himself blesses with loving devotional worship,
Manmohan SinghHe whom the Lord Himself blesses with His amorous adoration,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਤੁਮ ਅਪਨੀ ਪ੍ਰੇਮਾਭਗਤੀ ਦੇਤੇ ਹੋ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ) ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਮਾ ਭਗਤੀ ਬਖ਼ਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਇ = ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Aquél a quien el Señor bendice con su Amorosa Adoración, es extraordinario entre los hombres,
ਜਗ ਮਹਿ; ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥੩॥
jag meh; virale keee kee |3|
Sant Singh Khalsais very rare in this world. ||3||
Manmohan Singhis rare, indeed rare in this world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਇਸ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਟਾਵਾਂ ਟੱਲਾ, ਕੋਈ ਟਾਵਾਂ ਟੱਲਾ ਹੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਐਸੇ ਜਗਤ ਮੇਂ ਕੋਈ ਵਿਰਲੇ ਹੀ (ਕੇਇ) ਏਕ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸੰਸਾਰ ਤੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹਨ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕੇਈ ਕੇਇ = ਵਿਰਲੇ ਵਿਰਲੇ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)pero sólo él obtiene a su Dios. (3)
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ; ਗੁਣੁ ਕਿਛਹੂ ਨਾਹਿ ॥
mohi niragun; gun kichhahoo naeh |
Sant Singh KhalsaI am worthless, with absolutely no virtue at all;
Manmohan SinghI am virtueless and have no virtue, O Lord!
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਨੇਕੀ-ਵਿਹੂਣ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨੇਕੀ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਸਾਈਂ!
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਤੋ ਨਿਰਗੁਣ ਹੂੰ, ਮੇਰੇ ਮੇਂ ਗੁਨ ਤੌ ਕੋਈ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮੈਂ ਤਾਂ ਹਾਂ ਨਾ-ਚੀਜ਼। ਭਲਾ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਅੰਤ ਕਿਵੇਂ ਪਾ ਸਕਾਂ?) ਮੈਂ ਗੁਣ-ਹੀਣ ਵਿਚ ਕੋਈ ਭੀ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ = ਮੈਂ ਗੁਣ-ਹੀਣ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Estoy sin Méritos, oh Señor, pero si me bendices con Tu Mirada de Gracia,
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ; ਤੇਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਮਾਹਿ ॥
sarab nidhaan; teree drisattee maeh |
Sant Singh Khalsaall treasures are in Your Glance of Grace.
Manmohan SinghAll the treasures are in Thine gracious glance.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੇ ਖਜਾਨੇ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਸੁਖ ਤੇਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਮੇਂ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹਾਂ,) ਤੇਰੀ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹਨ (ਜਿਸ ਉਤੇ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ = ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ। ਦ੍ਰਿਸਟੀ = ਨਜ਼ਰ, ਨਿਗਾਹ।
SikhNet (Spanish)me vuelvo el ser más agraciado al obtener Tus Tesoros
ਨਾਨਕੁ ਦੀਨੁ; ਜਾਚੈ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ॥
naanak deen; jaachai teree sev |
Sant Singh KhalsaNanak, the meek, desires only to serve You.
Manmohan SinghMeek Nanak desires to serve Thee, O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਸਕੀਨ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਣੀ ਲੋੜਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਦੀਨ ਹੋਇ ਕੈ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਹੀ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singh(ਤੇਰਾ ਦਾਸ) ਗਰੀਬ ਨਾਨਕ (ਤੈਥੋਂ) ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ = ਨਾਨਕ ਮੰਗਦਾ ਹੈ {ਨਾਨਕ = ਹੇ ਨਾਨਕ!}।
SikhNet (Spanish)Nanak sólo busca servirte, oh Señor;
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ; ਦੀਜੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥੪॥੧੫॥੧੭॥
kar kirapaa; deejai guradev |4|15|17|
Sant Singh KhalsaPlease be merciful, and grant him this blessing, O Divine Guru. ||4||15||17||
Manmohan SinghIn thine mercy, bless Thou me with this boon, O my Great God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ ਕੇ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਬਖਸ਼, ਹੇ ਮੇਰੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਬਡੇ ਪ੍ਰਕਾਸ ਸਰੂਪ! ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਤਾਂ ਤੇ ਸੇਵਾ ਮੁਝ ਕੋ ਦੇਹੁ॥੪॥੧੫॥੧੭॥☬ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸੰਤ ਕਾ ਪਖੀ ਔ ਸੰਤ ਕੇ ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਨਾਸਕ ਹੈ। ਐਸੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਤੇ ਤਿਨ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਵਾਸਤੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਜੀ ਐਸੇ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਦੇਵ! ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਇਹ ਖ਼ੈਰ ਪਾ ॥੪॥੧੫॥੧੭॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਦੇਵ = ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਦੇਵ! ॥੪॥੧੫॥੧੭॥
SikhNet (Spanish)por Misericordia bendícelo con este Regalo. (4-5-17)