ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaFirst Mehl:
Manmohan SinghFirst Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਅਗੀ ਪਾਲਾ ਕਪੜੁ ਹੋਵੈ; ਖਾਣਾ ਹੋਵੈ ਵਾਉ ॥
agee paalaa kaparr hovai; khaanaa hovai vaau |
Sant Singh KhalsaIf fire and ice were my clothes, and the wind was my food;
Manmohan SinghIf fire and frost be my raiment wind be my food;
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਅੱਗ ਤੇ ਕੱਕਰ ਮੇਰੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਹੋਵੇ, ਹਵਾ ਮੇਰਾ ਭੋਜਨ ਹੋਵੇ,
Fareedkot Teekaਜੇਠ ਅਖਾੜ ਕਾ ਕਪੜਾ (ਅਗੀ) ਅਗਨ ਹੋਵੇ ਪਾਲਾ ਅਰਥਾਤ ਵਰਫ ਸੀਤ ਕਾਲ ਕਾ ਕਪੜਾ ਪਹਰਨੇ ਕੋ ਹੋਵੇ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਗ੍ਰੀਖਮ ਅਗਨੀ ਮੇਂ ਬੈਠ ਰਹੇ ਸੀਤ ਕਾਲ ਮੇਂ ਵਰਫ ਮੇਂ, ਸਿਧੀ ਕੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਕਰ ਦੱਖਨ ਦੇਸ ਕੇ ਔਰ ਪੌਣ ਖਾਣਾ ਹੋਵੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੇ ਗਰਮੀਆਂ ਦੀ) ਧੁੱਪ ਤੇ (ਸਿਆਲ ਦਾ) ਪਾਲਾ ਮੇਰੇ (ਪਹਿਨਣ ਦਾ) ਕੱਪੜਾ ਹੋਣ (ਭਾਵ, ਜੇ ਮੈਂ ਨੰਗਾ ਰਹਿ ਕੇ ਧੁੱਪ ਤੇ ਪਾਲਾ ਭੀ ਸਹਾਰਾਂ), ਜੇ ਹਵਾ ਮੇਰੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਹੋਵੇ (ਭਾਵ, ਜੇ ਮੈਂ ਪਉਣ-ਅਹਾਰੀ ਹੋ ਜਾਵਾਂ, ਤਾਂ ਭੀ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇਹ ਤੁੱਛ ਹਨ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਗੀ = ਅੱਗ, ਗਰਮੀਆਂ ਵਿਚ ਸੂਰਜ ਦੀ ਤਪਦੀ ਧੁੱਪ ਤੇ ਸੇਕ। ਪਾਲਾ = ਸਿਆਲੀ ਠੰਢ। ਵਾਉ = ਹਵਾ।
SikhNet (Spanish)Si el fuego y el hielo fueran mi vestido y los vientos me trajeran la comida.
ਸੁਰਗੈ ਦੀਆ ਮੋਹਣੀਆ ਇਸਤਰੀਆ ਹੋਵਨਿ; ਨਾਨਕ. ਸਭੋ ਜਾਉ ॥
suragai deea mohaneea isatareea hovan; naanak. sabho jaau |
Sant Singh Khalsaand even if the enticing heavenly beauties were my wives, O Nanak-all this shall pass away!
Manmohan Singhand If the fascinating fairies of heaven be my wives, O Nanak! all this shall pass away.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਬਹਿਸ਼ਤ ਦੀਆਂ ਮੋਹਤ ਕਰ ਲੈਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੂਰਾ ਮੇਰੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਹੋਵਣ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਬਿਨਸ ਜਾਊਗਾ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਵਰਗ ਕੀ ਆਪਛਰਾਂ ਮੋਹਤ ਕਰਨੇ ਵਾਲੀਆਂ ਜੋ ਹੈਂ, ਸੋ ਘਰ ਮੇਂ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਹੋਵਨ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਏਹ ਸਭ ਪਦਾਰਥ ਜਾਣੇ ਵਾਲੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਸੁਰਗ ਦੀਆਂ ਅਪੱਛਰਾਂ ਭੀ ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿਚ ਹੋਣ ਤਾਂ ਭੀ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹ ਤਾਂ ਨਾਸਵੰਤ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੋਹਣੀਆ = ਮਨ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈਣ ਵਾਲੀਆਂ। ਜਾਉ = ਨਾਸਵੰਤ।
SikhNet (Spanish)Si hiciera el amor con las hurís de los cielos, oh, dice Nanak, todo esto se desvanecería.
ਭੀ ਤੂਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ; ਆਖਣ. ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੪॥
bhee toohai saalaahanaa; aakhan. lahai na chaau |4|
Sant Singh KhalsaEven then, I would worship and adore You, and my longing to chant Your Praises would not decrease. ||4||
Manmohan SinghEven then I would magnify Thee, O Master! and my buoyant desire to repeat Thine eulogies ceases not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਂ ਭੀ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਹੀ ਗਾਇਨ ਕਰਾਂਗਾ, ਹੇ ਮਾਲਕ! ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸਨਾ ਉਚਾਰਣ ਕਰਨ ਦਾ ਮੇਰਾ ਤੀਬਰ ਉਮਾਹ ਮਿਟਦਾ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾਂ ਤੇਰਾ ਹੀ ਸਲਾਹੁਣਾ ਕਰੀਏ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਣੇ ਕਾ ਚਾਉ ਨਾ ਲਹੇ॥੪॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਾਹ ਵਿਸਾਰਾਂ) ਤੇਰੀ ਹੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ, ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਦਾ ਮੇਰਾ ਚਾਉ ਨਾ ਮੁੱਕੇ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Aun así yo Te alabaría, oh, Señor, y mi deseo por recitar Tu Alabanza no se acabaría jamás.(4)