ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥
gaurree mahalaa 3 guaareree |
Sant Singh KhalsaGauree, Third Mehl, Gwaarayree:
Manmohan SinghGauri 3rd Guru, Guareri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਤੀਜੀ, ਗੁਆਰੇਰੀ।
SikhNet (Spanish)Gauri Guareri, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਸਚਾ ਅਮਰੁ; ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
sachaa amar; sachaa paatisaahu |
Sant Singh KhalsaTrue is the Lord King, True is His Royal Command.
Manmohan SinghTrue is the Sovereign, and true His order.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚਾ ਹੈ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਉਸ ਦਾ ਹੁਕਮ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕਾ ਸਚਾ ਹੁਕਮ ਹੈ, ਭਾਵ ਯਹਿ ਕਿ ਜੋ ਕੁਛ ਸੰਕਲਪ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਹੀ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ, ਔਰ ਆਪ ਭੀ ਸਚਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹੁ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ (ਜਗਤ ਦਾ) ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਹੁਕਮ ਅਟੱਲ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਚਾ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਅਟੱਲ। ਅਮਰੁ = ਹੁਕਮ।
SikhNet (Spanish)Verdad es el Señor, Verdad es Su Comando.
ਮਨਿ ਸਾਚੈ ਰਾਤੇ; ਹਰਿ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥
man saachai raate; har veparavaahu |
Sant Singh KhalsaThose whose minds are attuned to the True,
Manmohan SinghThey, whose mind is imbued with the True, and care-free God,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚਿੱਤ ਸੱਚੇ ਅਤੇ ਫਿਕਰ-ਰਹਿਤ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਿਆਂ ਹੋਇਆ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੋ ਸੁਧ ਮਨ ਵਾਲੇ ਹਰੀ ਮੇਂ ਰਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਅਚਾਹ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ (ਆਪਣੇ) ਮਨ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੇ ਨਾਮ-ਰੰਗ) ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਸ ਵੇਪਰਵਾਹ ਹਰੀ ਦਾ ਰੂਪ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ = ਮਨ ਦੀ ਰਾਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)Aquéllos que llevan sus mentes inmersas en el Señor Verdadero y se conservan sin preocupaciones,
ਸਚੈ ਮਹਲਿ; ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੁ ॥੧॥
sachai mehal; sach naam samaahu |1|
Sant Singh KhalsaCarefree Lord enter the True Mansion of His Presence, and merge in the True Name. ||1||
Manmohan Singhenter the True Palace, and merge into the True Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸੱਚੇ ਮੰਦਰ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਤੇ ਸਤਿਨਾਮ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਜੋ ਸਚ (ਮਹਿਲ) ਸਰੂਪ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੂਏ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੋ ਸਚੇ ਨਾਮੀ ਕਾ ਅਨੰਦ ਹੂਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਉਸ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਦੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨਾਮ ਵਿਚ ਲੀਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਚੈ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ। ਮਹਲਿ = ਮਹਲ ਵਿਚ। ਸਮਾਹੁ = ਸਮਾਈ, ਲੀਨਤਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)entran en el Recinto de la Verdad, a través del Naam, el Nombre Verdadero.(1)
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ; ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
sun man mere; sabad veechaar |
Sant Singh KhalsaListen, O my mind: contemplate the Word of the Shabad.
Manmohan SinghListen thou, O my soul, ponder over the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ ਤੂੰ ਹੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ! ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਗੁਰੋਂ ਕਾ ਉਪਦੇਸ ਸੁਣ ਵੀਚਾਰ ਕਰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ) ਸੁਣ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ) ਸੋਚ-ਮੰਡਲ ਵਿਚ ਵਸਾ ਰੱਖ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ = ਹੇ ਮਨ! ਵੀਚਾਰਿ = ਸੋਚ ਮੰਡਲ ਵਿਚ ਟਿਕਾ ਰੱਖ।
SikhNet (Spanish)Escucha oh mi mente, habita en la Palabra del Shabd,
ਰਾਮ ਜਪਹੁ; ਭਵਜਲੁ. ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam japahu; bhavajal. utarahu paar |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaChant the Lord's Name, and cross over the terrifying world-ocean. ||1||Pause||
Manmohan SinghMeditate on Pervading God, and thus cross the fearful world ocean. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਿਆਪਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ ਅਤੇ ਇੰਜ ਡਰਾਉਣੇ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਰਾਮ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪ, ਤਿਸ ਕਰ ਕੇ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਸੇ ਪਾਰ ਉਤਰੁ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਤੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਹਿਂਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)y medita en el Señor para poder nadar a través del mar de la existencia. (1-Pausa)
ਭਰਮੇ ਆਵੈ; ਭਰਮੇ ਜਾਇ ॥
bharame aavai; bharame jaae |
Sant Singh KhalsaIn doubt he comes, and in doubt he goes.
Manmohan SinghIn doubt the mortal comes, and in doubt he goes away.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਹਿਮ ਅੰਦਰ ਜੀਵ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਵਹਿਮ ਵਿੱਚ ਹੀ ਚਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਵੀਚਾਰ ਸੂੰਨ੍ਯ ਹੈਂ, ਸੋ ਭਰਮ ਕੇ ਵੀਚ ਹੀ ਆਵਤੇ ਹੈਂ ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਬੀਚ ਹੀ ਚਲੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਇਹ ਜਗਤ (ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰ ਕੇ) ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਭਰਮੇ = ਭਟਕਣਾ ਵਿਚ ਹੀ। ਆਵੈ = ਜੰਮਦਾ ਹੈ। ਜਾਇ = ਮਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Lleno de duda el hombre viene, y lleno de duda se va.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਨਮਿਆ; ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
eihu jag janamiaa; doojai bhaae |
Sant Singh KhalsaThis world is born out of the love of duality.
Manmohan SinghThis world is born out of love of mammon.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਜਹਾਨ ਮਾਇਆ ਦੀ ਮਮਤਾ ਵਿਚੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰ ਦ੍ਵੈਤ ਭਾਵ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਉਤਪਿਤ ਭਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਾਇਆ ਦੀ ਭਟਕਣਾ ਵਿਚ ਹੀ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦੀ ਭਟਕਣਾ ਵਿਚ ਹੀ ਮਰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਦੂਜੈ ਭਾਇ = ਹੋਰ ਹੋਰ ਪਿਆਰ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Este mundo ha nacido en la dualidad.
ਮਨਮੁਖਿ. ਨ ਚੇਤੈ; ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥
manamukh. na chetai; aavai jaae |2|
Sant Singh KhalsaThe self-willed manmukh does not remember the Lord; he continues coming and going in reincarnation. ||2||
Manmohan SinghThe self-willed person remembers not the Lord and continues coming and going.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪ-ਹੁਦਰਾ ਪੁਰਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਮਨਮੁਖ ਨਾਮ ਕੋ ਨਹੀਂ ਚੇਤਤੇ ਆਵਾਗਵਨ ਮੇਂ ਪੜੇ ਭ੍ਰਮਤੇ ਹੈਂ॥੨॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ:
Prof. Sahib Singhਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਜਗਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਤੇ ਜੰਮਦਾ ਮਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)El ególatra no aprecia al Señor, y así va y viene una y otra vez. (2)
ਆਪਿ ਭੁਲਾ ਕਿ; ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
aap bhulaa ki; prabh aap bhulaaeaa |
Sant Singh KhalsaDoes he himself go astray, or does God lead him astray?
Manmohan SinghDoes the man himself go astray or the Lord Himself leads him astray?
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੀ ਆਦਮੀ ਖੁਦ ਕੁਰਾਹੇ ਪੈਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿ ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਜੀਵ ਆਪ ਭੂਲਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਭੁਲਾਯਾ ਹੈ?☬ਉੱਤ੍ਰ:
Prof. Sahib Singhਇਹ ਜੀਵ ਆਪ ਹੀ ਕੁਰਾਹੇ ਪਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਆਪ ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿ = ਜਾਂ, ਭਾਵੇਂ। ਪ੍ਰਭਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)¿Es el Señor el que desvía al hombre o es el hombre quien se desvía por sí mismo,
ਇਹੁ ਜੀਉ; ਵਿਡਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਲਾਇਆ ॥
eihu jeeo; viddaanee chaakaree laaeaa |
Sant Singh KhalsaThis soul is enjoined to the service of someone else.
Manmohan SinghThis soul is yoked to the service of another.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਆਤਮਾ ਹੋਰਸੁ ਦੀ ਸੇਵਾ ਅੰਦਰ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਜੀਵ ਨੇ ਵਿਡਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਅਰਥਾਤ ਅੰਨ੍ਯ ਦੇਵੀ ਦੇਵਤਿਓਂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮੇਂ ਜੋ ਮਨ ਕੋ ਲਗਾਯਾ ਹੈ, ਇਉਂ ਅਪਨੇ ਕਰਮੋਂ ਕਰ ਜੀਵ ਭੂਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਕ ਗੱਲ ਪਰਤੱਖ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਆਪਣਾ ਅਸਲ ਹਿਤ ਭੁਲਾਈ ਬੈਠਾ ਹੈ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ) ਇਹ ਜੀਵ ਬਿਗਾਨੀ ਨੌਕਰੀ ਹੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਵਿਡਾਣੀ = ਬਿਗਾਨੀ।
SikhNet (Spanish)subyugando su existencia al entregarla en servicio al otro,
ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਖਟੇ; ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
mahaa dukh khatte; birathaa janam gavaaeaa |3|
Sant Singh KhalsaIt earns only terrible pain, and this life is lost in vain. ||3||
Manmohan SinghIt earns great agony and loses its life in vain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਵਡਾ ਕਸ਼ਟ ਕਮਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਬੇ-ਅਰਥ ਗੁਆ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਯਾਂ ਤੇ ਪਰਾਂਨ ਦੁਖੋਂ ਕੋ ਸੰਚਯ ਕਰਤੇ ਕਰਤੇ ਅਮੋਲਕ ਜਨਮ ਕੋ ਬ੍ਯਰਥ ਹੀ ਖੋ ਦੀਆ ਹੈ। ਯਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਮ ਫਲ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਨੇ ਉਸ ਕੋ ਕਰਮੋਂ ਕਾ ਫਲ੍ਹ ਦੀਆ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਤੋਂ) ਇਹ ਮਹਾਨ ਦੁੱਖ ਹੀ ਖੱਟਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਵਿਅਰਥ ਗਵਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)sufriendo penas y dolores para finalmente perder la vida? (3)
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ; ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
kirapaa kar; satiguroo milaae |
Sant Singh KhalsaGranting His Grace, He leads us to meet the True Guru.
Manmohan SinghBy showering His benediction, the Lord causes man to meet the true Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਨਿਛਾਵਰ ਕਰਕੇ ਸਾਹਿਬ, ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਾਹਗੁਰੂ ਨੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਜਿਨ ਪੁਰਸ਼ੋਂ ਕੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾ ਦੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਂਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Si Él, el Señor nos otorga Su Misericordia, al guiarnos hacia el Guru,
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਚੇਤੇ; ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
eko naam chete; vichahu bharam chukaae |
Sant Singh KhalsaRemembering the One Name, doubt is cast out from within.
Manmohan SinghHe, then meditates on the Name alone, and casts away his superstition from within himself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਤਦ, ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਦਾ ਹੀ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਪਰੇ ਸੁਟ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਏਕ ਨਾਮ ਕੋ ਸਿਮਰ ਕਰ ਕੇ ਅਪਨੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਸੇ ਭਰਮ ਕੋ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ ਛੱਡ ਕੇ) ਕੇਵਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ, ਤੇ, ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਮਾਇਆ ਵਾਲੀ ਭਟਕਣਾ ਦੂਰ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)así uno aprende a apreciar sólo el Nombre del Dios y a quitarse de dudas.
ਨਾਨਕ. ਨਾਮੁ ਜਪੇ; ਨਾਉ. ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥੪॥੧੧॥੩੧॥
naanak. naam jape; naau. nau nidh paae |4|11|31|
Sant Singh KhalsaO Nanak, chanting the Naam, the Name of the Lord, the nine treasures of the Name are obtained. ||4||11||31||
Manmohan SinghNanak, he repeats the Name, and attains to the nine treasures of Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਉਹ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਨੌ ਖਜਾਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਪੁਨਾ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪ ਕਰ ਕੇ ਨੌ ਨਿਧੀਓਂ ਕੇ ਦੇਨੇ ਵਾਲਾ ਜੋ ਨਾਮੀ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥੪॥੧੧॥੩੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਹਰਿ-ਨਾਮ-ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ (ਉਸ ਦੇ ਵਾਸਤੇ, ਮਾਨੋ, ਜਗਤ ਦੇ ਸਾਰੇ) ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹੈ ॥੪॥੧੧॥੩੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਉਨਿਧਿ = (ਜਗਤ ਦੇ ਸਾਰੇ) ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)De esta forma uno habita sólo en el Naam, el Nombre del Señor y recibe los Nueve Tesoros de Bondad.(4-11-31)