ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaSalok, Third Mehl:
Manmohan SinghSlok 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal divino.
ਹੋਵਾ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋਤਕੀ; ਵੇਦ ਪੜਾ ਮੁਖਿ ਚਾਰਿ ॥
hovaa panddit jotakee; ved parraa mukh chaar |
Sant Singh KhalsaI might become a Pandit, a religious scholar, or an astrologer, and recite the four Vedas with my mouth;
Manmohan SinghIf I become a Brahman or an astrologer and utter the four Vedas with my mouth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਇਕ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜਾਂ ਜੋਤਸ਼ੀ ਹੋ ਵੰਝਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਹੀ ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਾਂ ਅਤੇ:-
Fareedkot Teekaਪੰਡਤ ਹੋਵਾਂ ਔਰ ਜੋਤਸੀ ਭੀ ਹੋ ਜਾਵੋਂ ਪੁਨਃ ਚਾਰ ਹੀ ਵੇਦ ਮੁਖਾਗ੍ਰ ਪੜਾਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਮੈਂ (ਧਰਮ-ਪੁਸਤਕਾਂ ਦਾ) ਵਿਦਵਾਨ ਬਣ ਜਾਵਾਂ, ਜੋਤਸ਼ੀ ਬਣ ਜਾਵਾਂ, ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਮੂੰਹ-ਜ਼ਬਾਨੀ ਪੜ੍ਹ ਸਕਾਂ;
ਪਦ ਅਰਥ ਜੋਤਕੀ = ਜੋਤਸ਼ੀ। ਮੁਖਿ = ਮੂੰਹ ਨਾਲ, ਮੂੰਹੋਂ, (ਭਾਵ,) ਜ਼ਬਾਨੀ।
SikhNet (Spanish)Si fuera Pandit, o astrólogo y recitara los cuatro Vedas de pura memoria
ਨਵ ਖੰਡ ਮਧੇ ਪੂਜੀਆ; ਅਪਣੈ ਚਜਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
nav khandd madhe poojeea; apanai chaj veechaar |
Sant Singh KhalsaI might be worshipped throughout the nine regions of the earth for my wisdom and thought;
Manmohan SinghIf I be worshipped in the nine divisions of the earth for my wisdom and thoughts;
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਨਵਾਂ ਹੀ ਹਿੱਸਿਆ ਅੰਦਰ ਆਪਣੀ ਸਿਆਣਪ ਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਕਾਰਨ ਮੇਰੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਹੋਵੇ;
Fareedkot Teekaਨਵਾਂ ਖੰਡਾਂ ਮੇਂ ਪੂਜਿਆ ਜਾਵਾਂ ਪੁਨਃ ਅਪਨੇ ਕਰਮ ਭੀ ਬੀਚਾਰਕੇ ਕਰੋਂ, ਭਾਵ ਜੋ ਲੋਕ ਭੀ ਮੇਰੇ ਕਰਮਾਂ ਕੋ ਦੇਖ ਕੈ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਆਪਣੇ ਆਚਰਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਪਣੀ ਚੰਗੀ ਅਕਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਾਰੀ ਹੀ ਧਰਤੀ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਹੋਵੇ;
ਪਦ ਅਰਥ ਨਵ ਖੰਡ = ਧਰਤੀ ਦੇ ਨੌ ਹੀ ਖੰਡਾਂ ਵਿਚ, ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਤੇ। ਪੂਜੀਆ = ਪੂਜਿਆ ਜਾਵਾਂ। ਚਜਿ = ਚੱਜ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਆਚਰਣ ਕਰਕੇ। ਵੀਚਾਰਿ = (ਚੰਗੀ) ਵਿਚਾਰ ਅਕਲ ਦੇ ਕਾਰਨ।
SikhNet (Spanish)y fuera alabado en las cuatro esquinas de la Tierra por mi conducta y pensamientos,
ਮਤੁ ਸਚਾ ਅਖਰੁ ਭੁਲਿ ਜਾਇ; ਚਉਕੈ ਭਿਟੈ. ਨ ਕੋਇ ॥
mat sachaa akhar bhul jaae; chaukai bhittai. na koe |
Sant Singh Khalsalet me not forget the Word of Truth, that no one can touch my sacred cooking square.
Manmohan SinghMay it not by, that I should forget the True Name and that none should touch my cooling square.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿਤੇ ਐਉਂ ਨਾਂ ਹੋ ਜਾਵੇ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਵਿਸਰ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਕੋਈ ਭੀ ਮੇਰੇ ਚੌਂਕੇ ਨੂੰ ਨਾਂ ਛੂਹੇ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਅਚਾਰੀ ਐਸਾ ਹੋਵਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਚੌਕੇ ਸਾਥ ਭੀ ਕੋਈ ਛੁਹੇ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਪੂਰਬ ਬਾਤੋਂ ਮੇਂ ਲਗ ਕੇ ਸਚਾ ਜੋ ਅਬਨਾਸੀ ਪੁਰਖ ਹੈ ਵਹੁ (ਮਤੁ) ਜੇ ਭੁਲ ਗਿਆ ਤਾਂ ਸਭ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਹੂਆ ਕਰਮ ਭੀ ਮੇਰਾ ਨਿਸਫਲ ਹੋ ਜਾਇ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੇ ਮੈਂ ਬੜੀ ਸੁੱਚ ਰੱਖਾਂ ਤੇ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਾਂ ਕਿ) ਕਿਤੇ ਕੋਈ (ਨੀਵੀਂ ਜਾਤਿ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਮੇਰੇ) ਚੌਂਕੇ ਨੂੰ ਭਿੱਟ ਨ ਜਾਏ (ਤਾਂ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਹੈ। (ਧਿਆਨ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਕਿਤੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ (ਮਨ ਤੋਂ) ਭੁੱਲ ਨਾਹ ਜਾਏ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਤੁ ਭੁਲਿ ਜਾਇ = ਕਿਤੇ ਭੁੱਲ ਨਾਹ ਜਾਏ। ਭਿਟੈ = ਛੁਹ ਜਾਏ। ਸਚਾ ਅਖਰੁ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ। ਚਉਕੈ = ਚੌਕੇ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)que no se me olvide la realidad de que no hay nada tan puro en la cocina,
ਝੂਠੇ ਚਉਕੇ ਨਾਨਕਾ; ਸਚਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੧॥
jhootthe chauke naanakaa; sachaa eko soe |1|
Sant Singh KhalsaSuch cooking squares are false, O Nanak; only the One Lord is True. ||1||
Manmohan SinghFalse are the cooking squares. He, the True Lord, alone is True.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੁੜੇ ਹਨ, ਰੋਟੀ ਪਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਲਗਣ। ਕੇਵਲ ਉਹ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਹੀ ਸੱਚਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਚੌਂਕੇ ਆਦਿ ਸਭ ਕਰਮ ਝੂਠੇ ਹੈਂ, ਜੋ ਏਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੈ ਸੋਇ ਸਚਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਜਿਸ ਨੇ ਏਕ ਰੂਪ ਕੋ ਜਾਣ ਲੀਆ ਹੈ, ਸੋ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ਅਰ ਸੋਈ ਮੋਖ ਰੂਪ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਾਰੇ ਚੌਂਕੇ ਨਾਸਵੰਤ ਹਨ, ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਝੂਠੇ = ਨਾਸਵੰਤ। ਸਚਾ = ਸਦਾ-ਥਿਰ। ਸੋਇ = ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)pues falsa es la pretensión de la pureza, y el único Ser Puro es el Dios de la Verdad. (1)