ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaThird Mehl:
Manmohan Singh3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਆਪਿ ਉਪਾਏ. ਕਰੇ ਆਪਿ; ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
aap upaae. kare aap; aape nadar karee |
Sant Singh KhalsaHe Himself creates and He Himself acts; He bestows His Glance of Grace.
Manmohan SinghHe, the True Lord, Himself creates, Himself does everything, Himself shows mercy,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਖ਼ੁਦ ਰਚਦਾ ਹੈ, ਖ਼ੁਦ ਸਾਰਾ-ਕੁੱਝ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਖ਼ੁਦ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਆਪ ਹੀ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਉਤਪੰਨ ਕਰਤਾ ਹੈ ਔ ਆਪ ਹੀ ਕਰਮ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਪੁਨਃ ਆਪ ਹੀ ਨਦਰ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਜੀਆਂ ਨੂੰ) ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਸਭ ਕਾਰਜ) ਆਪ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ (ਜੀਆਂ ਤੇ) ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)El Señor, por Sí Mismo crea y por Sí Mismo bendice a todos,
ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈਆ; ਕਹੁ ਨਾਨਕ. ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੨॥
aape de vaddiaaeea; kahu naanak. sachaa soe |2|
Sant Singh KhalsaHe Himself grants glorious greatness; says Nanak, He is the True Lord. ||2||
Manmohan Singhand Himself blesses with glory; so says Guru Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਪ੍ਰਭਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਣਾ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਸਚਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪ ਹੀ ਅਪਨੇ ਦਾਸੋਂ ਕੋ ਵਡਿਆਈਆਂ ਦੇਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਆਪ ਹੀ ਵਡਿਆਈਆਂ ਦੇਂਦਾ ਹੈ; ਆਖ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ) ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)sí, sólo Él es Verdad y sólo Él nos bendice con Gloria. (2)