ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaSalok, Third Mehl:
Manmohan SinghSlok 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਭਿ ਬੰਧਨਾ; ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਸਨਬੰਧੁ ॥
karam dharam sabh bandhanaa; paap pun sanabandh |
Sant Singh KhalsaRituals and religions are all just entanglements; bad and good are bound up with them.
Manmohan SinghThe religious ceremonies are all entanglements and the bad and the good are bound up with them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਧਾਰਮਕ ਸੰਸਕਾਰ ਸਮੂਹ ਜੰਜਾਲ ਹਨ। ਬੁਰੇ ਤੇ ਭਲੇ ਬੰਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਕੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਤਨੇ ਸਕਾਮ ਕਰਮ ਧਰਮ ਹੈਂ ਸਭ ਬੰਧਨ ਰੂਪੁ ਹੈਂ, ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਤਿਨ ਕਰਮੋਂ ਸੇ ਸਭ ਜੀਵੋਂ ਕਾ ਪਾਪ ਔਰੁ ਪੁੰਨ ਕੇ ਸਾਥ ਸੰਬੰਧਤ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਦੇ) ਕਰਮ ਤੇ ਧਰਮ ਸਾਰੇ ਬੰਧਨ (ਰੂਪ) ਹੀ ਹਨ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਜਾਂ ਮੰਦੇ ਕੰਮ ਭੀ (ਸੰਸਾਰ/ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਮੋਹ) ਜੋੜੀ ਰੱਖਣ ਦਾ ਵਸੀਲਾ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Privado del Nombre del Señor, todos los actos lo atan a uno a su fruto, que puede ser la virtud o el error,
ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਸੁ ਬੰਧਨਾ; ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁ ਧੰਧੁ ॥
mamataa mohu su bandhanaa; putr kalatr su dhandh |
Sant Singh KhalsaThose things done for the sake of children and spouse, in ego and attachment, are just more bonds.
Manmohan SinghThe toils for the sake of children and wife, done through egoism and worldly attachment, are but fetters.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਪਣੱਤ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਵਹੁਟੀ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਮੁਸ਼ੱਕਤਾ ਨਿਰੋਲ ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ ਹੀ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਤ੍ਰ ਮੇਂ ਮੋਹ ਮਮਤਾ ਕਰ ਕੇ ਸੋ ਜੀਵ ਬੰਧਨੋਂ ਮੇਂ ਪੜਾ ਹੂਆ ਸੁਖ ਮਾਨਕਰ ਧੰਧਾ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਮਤਾ ਤੇ ਮੋਹ ਭੀ ਬੰਧਨ-ਰੂਪ ਹੈ, ਪੁੱਤ੍ਰ ਤੇ ਇਸਤ੍ਰੀ-(ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਭੀ) ਕਸ਼ਟ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕਲਤ੍ਰ = ਇਸਤ੍ਰੀ। ਧੰਧੁ = ਝੰਬੇਲਾ।
SikhNet (Spanish)porque uno está amarrado a la individualidad, al egoísmo y al deseo, y permanece involucrado en la relación con los hijos y la esposa,
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਜੇਵਰੀ; ਮਾਇਆ ਕਾ ਸਨਬੰਧੁ ॥
jeh dekhaa teh jevaree; maaeaa kaa sanabandh |
Sant Singh KhalsaWherever I look, there I see the noose of attachment to Maya.
Manmohan SinghWhere-so-ever I see, there I behold the noose of worldly attachment.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਮੈਂ ਤੱਕਦਾ ਹਾਂ, ਉਥੇ ਮੈਂ ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨ ਦੀ ਫਾਹੀ ਹੀ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਮਾਇਆ ਕਾ ਸਨਬੰਧੁ ਜੁਹਾਂ ਦੇਖਾ ਹੈ ਤਹਾਂ ਹੀ ਜੇਵੜੀ ਰੂਪ, ਭਾਵ ਬੰਧਨ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿੱਧਰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਉਧਰ ਹੀ ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ (ਰੂਪ) ਜੇਵੜੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y en consecuencia donde sea que uno ve, ve la cuerda de Maya, con la cual uno queda amarrado.
ਨਾਨਕ. ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ; ਵਰਤਣਿ ਵਰਤੈ ਅੰਧੁ ॥੧॥
naanak. sache naam bin; varatan varatai andh |1|
Sant Singh KhalsaO Nanak, without the True Name, the world is engrossed in blind entanglements. ||1||
Manmohan SinghNanak, without the True Name, the world is engrossed is blind dealings.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਸੰਸਾਰ ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਵਿਹਾਰਾਂ ਅੰਦਰ ਖੱਚਤ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸਚੇ ਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾਂ (ਅੰਧੁ) ਅਗ੍ਯਾਨੀ ਜੀਉ (ਵਰਤਣਿ) ਵਾਲੇ ਸੇ, ਭਾਵ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸੇ ਬੇਮੁਖ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਬਿਵਹਾਰੋਂ ਮੇਂ ਵਰਤਤਾ ਹੈ॥੧॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਅੰਧੇ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਬਿਬੇਕ ਰੂਪੁ ਚਾਨਣੁ ਕੈਸੇ ਹੋਵੇ? ਸੋ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਅੰਨ੍ਹਾ ਮਨੁੱਖ (ਮਾਇਆ ਦੀ) ਵਰਤੋਂ ਹੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਧੁ = ਅੰਨ੍ਹਾ ਮਨੁੱਖ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, sin el Nombre Verdadero, todas nuestras acciones no tienen ningún sentido. (1)