ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |
Sant Singh KhalsaFourth Mehl:
Manmohan Singh4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਅੰਧੇ. ਚਾਨਣੁ ਤਾ ਥੀਐ; ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਰਜਾਇ ॥
andhe. chaanan taa theeai; jaa satigur milai rajaae |
Sant Singh KhalsaThe blind receive the Divine Light, when they merge with the Will of the True Guru.
Manmohan SinghThen alone the blind mortal receives the Divine Light, , if he blends with the True Guru's will.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਅੰਨ੍ਹੇ (ਅਗਿਆਨੀ) ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਰੱਬੀ ਨੂਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਭਾਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਵੇ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਜੀਵ ਸਤਗੁਰੋਂ ਕੀ ਆਗ੍ਯਾ ਮੇਂ ਮਿਲਤਾ ਹੈ ਤਬ ਅੰਧੇ ਕਉ ਚਾਨਣ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅੰਨ੍ਹੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਤਾਂ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਏ।
ਪਦ ਅਰਥ ਥੀਐ = ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਰਜਾਇ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ।
SikhNet (Spanish)La mente del ciego es iluminada, si por la Voluntad de Dios él se encuentra con el Guru Verdadero.
ਬੰਧਨ ਤੋੜੈ. ਸਚਿ ਵਸੈ; ਅਗਿਆਨੁ ਅਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥
bandhan torrai. sach vasai; agiaan adheraa jaae |
Sant Singh KhalsaThey break their bonds, and dwell in Truth, and the darkness of ignorance is dispelled.
Manmohan SinghHe then breaks off his bonds, abides in truth and his darkness of ignorance is dispelled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਤਦ ਆਪਣੇ ਜੂੜ ਵੱਢ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਸੱਚ ਅੰਦਰ ਟਿਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਬੇਸਮਝੀ ਦਾ ਅੰਨ੍ਹੇਰਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਾਯਾ ਕੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜ ਦੇਤਾ ਹੈ ਸਚ ਮੇਂ ਬਾਸਾ ਕਰਤਾ ਹੈ ਅਰੁ ਤਿਸ ਕਾ ਅਗ੍ਯਾਨ ਰੂਪੁ ਅੰਧੇਰਾ ਚਲਾ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇੰਜ ਉਹ (ਮਾਇਆ ਦੇ) ਬੰਧਨ ਤੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਸੱਚੇ ਹਰੀ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਅਗਿਆਨ (ਰੂਪ) ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਚਿ = ਸੱਚ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Él, entonces, logra romper sus amarras y habitando en la Verdad, la oscuridad de su ignorancia es disipada,
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੇਖੈ ਤਿਸੈ ਕਾ; ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਨੁ ਸਾਜਿ ॥
sabh kichh dekhai tisai kaa; jin keea tan saaj |
Sant Singh KhalsaThey see that everything belongs to the One who created and fashioned the body.
Manmohan SinghHe sees that everything belongs to Him, who created him and fashioned his body.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਹਰ ਸ਼ੈ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਦੇਹ ਨੂੰ ਸਾਜਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਨੇ ਪੰਚ ਤਤੋਂ ਕੋ ਸਾਜ ਕਰ ਤਿਨ ਦੁਆਰੇ ਸਰੀਰੁ ਰਚਾ ਹੈ, ਸਭੀ ਕਛੁ ਤਿਸੁ ਹਰੀ ਕਾ ਦੇਖੇ॥
Prof. Sahib Singhਫਿਰ ਮਨੁੱਖ ਸਭ ਕੁਝ ਉਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਸਰੀਰ ਬਣਾ ਕੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y así llega a entender que todo lo que él ve, Le pertenece al Señor, a Él, Quien lo ha creado todo.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਕਰਤਾਰ ਕੀ; ਕਰਤਾ ਰਾਖੈ ਲਾਜ ॥੨॥
naanak saran karataar kee; karataa raakhai laaj |2|
Sant Singh KhalsaNanak seeks the Sanctuary of the Creator - the Creator preserves his honor. ||2||
Manmohan SinghNanak has sought the refuge of the Maker and the Creator alone preserves his honour.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਨੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਰਚਣਹਾਰ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਪੱਤ-ਆਬਰੂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਕਰਤਾਰ ਕੀ ਸਰਣ ਮੇਂ ਰਹੇ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਕਰਤਾਰ ਤਿਸ ਕੀ ਲਜ੍ਯਾ ਰਖ ਲੇਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਐਸਾ ਮਨੁੱਖ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਸਰਣੀ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਉਸ ਦੀ ਪੈਜ ਰੱਖਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ) ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, busca el Refugio de tu Señor Creador, y Él de seguro salvará tu honor. (2)