ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਆਪੇ ਪਿੰਡੁ ਸਵਾਰਿਓਨੁ; ਵਿਚਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ॥
aape pindd savaarion; vich nav nidh naam |
Sant Singh KhalsaHe Himself has embellished the body, and placed the nine treasures of the Naam within it.
Manmohan SinghOf Himself, the Lord has embellished the body and put in it the nine treasures of the name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਦੇਹ ਨੂੰ ਸ਼ਸੋਭਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਦੇ ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪਾਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤੈਨੇ ਆਪ ਹੀ ਸਰੀਰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਅਰ ਇਸ ਕੇ ਬੀਚ ਨੌ ਨਿਧ ਰੂਪ ਵਾ ਨੌ ਨਿਧਾਂ ਕੇ ਦੇਨੇ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਪਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਇਹ ਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ ਸੰਵਾਰਿਆ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਨਾਮ (ਮਾਨੋ) ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪਾ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)El Señor Mismo embellece nuestros cuerpos poniendo en su interior los Nueve Tesoros del Nombre.
ਇਕਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਅਨੁ; ਤਿਨ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮੁ ॥
eik aape bharam bhulaaeian; tin nihafal kaam |
Sant Singh KhalsaHe confuses some in doubt; fruitless are their actions.
Manmohan SinghHe Himself strays some in doubt and fruitless are their deeds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਸੰਦੇਹ ਅੰਦਰ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਸਫਲ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ।
Fareedkot Teekaਇਕ ਮਨਮੁਖ ਤੈਨੇ ਆਪ ਹੀ ਭਰਮ ਮੇਂ ਭੁਲਾਏ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਸਭ ਕਾਮ ਨਿਸਫਲ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਕਈ ਜੀਵ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਭਟਕਣਾ ਵਿਚ ਪਾ ਕੇ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ (ਸਾਰਾ) ਉੱਦਮ ਅਸਫਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)A algunos Él Mismo desvía y sus actos no dan fruto.
ਇਕਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ; ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ॥
eikanee guramukh bujhiaa; har aatam raam |
Sant Singh KhalsaSome, as Gurmukh, realize their Lord, the Supreme Soul.
Manmohan SinghBy the Guru's grace, some realise their Lord, the All-pervading soul.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਕਈ, ਸਰਬਵਿਆਪਕ ਰੂਹ, ਆਪਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਇਕਨਾਂ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਕੋ ਸਮਝਿਆ ਹੈ, ਆਪਨਾ ਆਪ ਹੀ ਰਵਿਆ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਈ ਜੀਵਾਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ (ਸਭ ਥਾਂ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਜੋਤਿ (ਵਿਆਪਕ) ਸਮਝੀ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Algunos toman Conciencia de su Señor, por la Gracia del Guru, sí, de Él,
ਇਕਨੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ; ਹਰਿ ਊਤਮ ਕਾਮੁ ॥
eikanee sun kai maniaa; har aootam kaam |
Sant Singh KhalsaSome listen to the Lord, and obey Him; sublime and exalted are their actions.
Manmohan SinghSome hearken to the Lord's Name and put faith in it. Sublime, indeed, is this task.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੰਚ ਭਰੋਸਾ ਧਾਰਦੇ ਹਨ। ਨਿਸਚਿੱਤ ਹੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ ਇਹ ਕਰਮ।
Fareedkot Teekaਇਕਨਾਂ ਨੇ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਉਪਦੇਸ ਕੋ ਸੁਣ ਕੇ ਮੰਨਿਆਂ ਹੈ, ਉਨ ਕੇ ਹਰੇਕ ਕਾਮ ਸ੍ਰੇਸਟ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਕਈ ਜੀਵਾਂ ਨੇ 'ਨਾਮ' ਸੁਣ ਕੇ ਮੰਨ ਲਿਆ ਹੈ (ਭਾਵ, 'ਨਾਮ' ਵਿਚ ਮਨ ਗਿਝਾ ਲਿਆ ਹੈ) ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਇਹ ਉੱਦਮ ਚੰਗਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Quien prevalece en todas las Almas. Algunos se apegan a Su Palabra y creen, esta es la actitud más Sublime.
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਉਪਜਿਆ; ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਮੁ ॥੧੩॥
antar har rang upajiaa; gaaeaa har gun naam |13|
Sant Singh KhalsaLove for the Lord wells up deep within, singing the Glorious Praises of the Lord's Name. ||13||
Manmohan SinghThe Lord's love wells up in man's mind, by singing the praise of the God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦੇ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਤਿਨ ਕੇ ਅੰਤਰ ਆਪ ਕਾ ਪ੍ਰੇਮ ਉਤਪੰਨ ਹੂਆ ਹੈ ਔ ਹੇ ਹਰੀ! ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਰੁ ਗੁਨੋਂ ਕੋ ਗਾਇਆ ਹੈ ॥੧੩॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦੇ ਹਨ, 'ਨਾਮ' ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੧੩॥
SikhNet (Spanish)En su interior se edifica el Amor a Dios y así cantan las Alabanzas del Nombre del Señor. (13)