ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaFirst Mehl:
Manmohan Singh1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਪੂਰਬ ਪ੍ਰੀਤਿ. ਪਿਰਾਣਿ ਲੈ; ਮੋਟਉ ਠਾਕੁਰੁ ਮਾਣਿ ॥
poorab preet. piraan lai; mottau tthaakur maan |
Sant Singh KhalsaKnow and enjoy the primal, eternal Love of the Great Lord and Master.
Manmohan SinghRealise and enjoy thou the Eternal love of the great Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਵੱਡੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਦੀਵੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਤੂੰ ਪੂਰਬਲੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੋ ਪਛਾਣ ਲੈ ਯਾਦ ਕਰ ਅਰਥਾਤ ਜੋ ਮਾਤਾ ਕੇ ਗਰਭ ਮੇਂ ਪਰਮੇਸਰ ਮੇਂ ਬ੍ਰਿਤੀ ਥੀ ਔ (ਮੋਟਉ) ਵੱਡਾ ਜੋ ਠਾਕੁਰ ਹੈ ਤਿਸ ਕੇ ਆਨੰਦ ਕੋ ਮਾਣੁ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਜੀਵ!) ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਮੁੱਢਲੀ ਪ੍ਰੀਤ ਪਛਾਣ, ਉਸ ਵੱਡੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਿਰਾਣਿ = ਪਛਾਣ। ਮਾਣਿ = ਭਾਵ, ਸਿਮਰ।
SikhNet (Spanish)Conoce y disfruta del Amor Eterno de Tu Grandioso Maestro,
ਮਾਥੈ ਊਭੈ ਜਮੁ ਮਾਰਸੀ; ਨਾਨਕ ਮੇਲਣੁ ਨਾਮਿ ॥੩॥
maathai aoobhai jam maarasee; naanak melan naam |3|
Sant Singh KhalsaBlessed with the Naam, O Nanak, you shall strike down the Messenger of Death, and push his face to the ground. ||3||
Manmohan SinghBeing blessed with the Name, thou shalt dash to the ground, with face downwards, even the death's courier.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋਣ ਨਾਲ, ਤੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤ ਨੂੰ ਭੀ ਮੂਧੇ ਮੂੰਹ ਧਰਤੀ ਤੇ ਪਟਕਾ ਮਾਰੇਗਾਂ।
Fareedkot Teekaਨਹੀਂ ਤਾਂ ਖੜੇ ਹੋ ਕੇ ਜਮਦੂਤ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਪਰ ਚੋਟਾਂ ਮਾਰੇਂਗੇ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਇਸ ਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕੋ ਨਾਮੀ ਮੇਂ ਮੇਲਣਾ ਕਰ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਨਾ ਜਮ ਨੂੰ (ਭਾਵ, ਮੌਤ ਦੇ ਸਹਿਮ ਨੂੰ) ਮੂੰਹ-ਭਾਰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਥੈ ਊਭੈ = ਮੂੰਹ-ਭਾਰ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)sí, si te inmerges en el Nombre del Señor hasta a Yama le pegarás en la cara. (3)