ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree poorabee mahalaa 4 |
Sant Singh KhalsaGauree Poorbee, Fourth Mehl:
Manmohan SinghGauri Purbi, 4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪੂਰਬੀ, ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਚੋਥੀ।
SikhNet (Spanish)Gauri Purbi, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਜਗਜੀਵਨ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ; ਜਗਦੀਸੁਰ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥
jagajeevan aparanpar suaamee; jagadeesur purakh bidhaate |
Sant Singh KhalsaLife of the World, Infinite Lord and Master, Master of the Universe, All-powerful Architect of Destiny.
Manmohan SinghThou O Lord, art the life of the world, the remotest of the remote, the Master of the universe, Omnipotent, and the Destiny scribe.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਹੈ ਸਾਹਿਬ, ਜਗਤ ਦੀ ਜਿੰਦ ਜਾਨ, ਪਰੇਡੇ ਤੋਂ ਪਰਮ ਪਰੇਡੇ, ਆਲਮ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਸ੍ਰਬ ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਜਗ ਜੀਵਨ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ! ਹੇ ਜਗਤ ਕੇ ਈਸ੍ਵਰ ਫਲ ਪਰਦਾਤੇ!॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ! ਹੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ! ਹੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ!
ਪਦ ਅਰਥ ਜਗਜੀਵਨ = ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਜੀਵਨ! ਅਪਰੰਪਰ = ਪਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ। ਜਗਦੀਸੁਰ = (जगत् ईश्वर) ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ! ਬਿਧਾਤੇ = ਹੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ!
SikhNet (Spanish)Oh Vida de la vida, más Allá del más allá, Maestro del Universo, Hacedor del destino.
ਜਿਤੁ ਮਾਰਗਿ. ਤੁਮ ਪ੍ਰੇਰਹੁ ਸੁਆਮੀ; ਤਿਤੁ ਮਾਰਗਿ ਹਮ ਜਾਤੇ ॥੧॥
jit maarag. tum prerahu suaamee; tith maarag ham jaate |1|
Sant Singh KhalsaWhichever way You turn me, O my Lord and Master, that is the way I shall go. ||1||
Manmohan SinghWhich ever way Thou incitest me, That way do I go O my Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜੇ ਭੀ ਰਸਤੇ ਦੀ ਤੂੰ ਮੇਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਹੀ ਰਸਤੇ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਹੈ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਜਿਸ ਮਾਰਗ ਮੇਂ ਆਪ ਪਰੇਰਤੇ ਹੋ, ਤਿਸੀ ਰਸਤੇ ਹਮ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਸਾਨੂੰ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਜਿਸ ਰਸਤੇ ਉਤੇ (ਤੁਰਨ ਲਈ) ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈਂ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਰਸਤੇ ਉਤੇ ਹੀ ਤੁਰਦੇ ਹਾਂ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਤੁ = ਜਿਸ ਵਿਚ। ਮਾਰਗਿ = ਰਸਤੇ ਵਿਚ। ਜਿਤੁ ਮਾਰਗਿ = ਜਿਸ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)De cualquier forma en que me guíes, de esa forma voy. (1)
ਰਾਮ. ਮੇਰਾ ਮਨੁ; ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ॥
raam. meraa man; har setee raate |
Sant Singh KhalsaO Lord, my mind is attuned to the Lord's Love.
Manmohan SinghO Pervading God, my Mind is imbued with Lord's love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੈ ਵਿਆਪਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੇਰਾ ਹਿਰਦਾ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਰਮਣ ਰੂਪ ਮੇਰਾ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਪੁਨਾ ਹੇ (ਮਨੁ) ਸਿਰੋਮਣੀ ਹਰੀ! ਜੋ ਤੁਮਾਰੇ ਸਾਥ ਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਰਾਮ (ਮਿਹਰ ਕਰ) ਮੇਰਾ ਮਨ ਤੇਰੇ (ਨਾਮ) ਵਿਚ ਰੰਗਿਆ ਰਹੇ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੇਤੀ = ਨਾਲ। ਰਾਤੇ = ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ।
SikhNet (Spanish)Mi mente está imbuida en el Amor del Señor.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ; ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satasangat mil raam ras paaeaa; har raamai naam samaate |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaJoining the Sat Sangat, the True Congregation, I have obtained the sublime essence of the Lord. I am absorbed in the Name of the Lord. ||1||Pause||
Manmohan SinghAssociating with the society of saints, I have obtained Lord's elixir, and am absorbed in Lord God's Name. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਜੁੜ ਕੇ ਮੈਂ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਸਤਸੰਗ ਸਾਥ ਮਿਲ ਕਰ (ਰਾਮ) ਬਿਆਪਕ ਰੂਪ ਜਾਣ ਕੇ (ਰਸੁ) ਅਨੰਦ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਸੋ ਪੁਰਸ, ਹੇ ਹਰੀ ਰਮਣ ਰੂਪ ਨਾਮੀ! ਤੇਰੇ ਮੇਂ ਮਿਲੇ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ ਰਾਮ-ਰਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ, ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਹੀ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਲਿ = ਮਿਲ ਕੇ। ਨਾਮਿ = ਨਾਮ ਵਿਚ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Recibí el Sabor de Dios en la Sociedad de los Santos y me inmergí en el Naam, el Nombre del Señor (1-Pausa).
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ. ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਗਿ ਅਵਖਧੁ; ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਾਤੇ ॥
har har naam. har har jag avakhadh; har har naam har saate |
Sant Singh KhalsaThe Lord, Har, Har, and the Name of the Lord, Har, Har, is the panacea, the medicine for the world. The Lord, and the Name of the Lord, Har, Har, bring peace and tranquility.
Manmohan SinghThe Lord God's Name and the Lord God are medicine for the ailing world. God and the Lord God's Name are ever True,
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਬੀਮਾਰ ਦੁਨੀਆਂ ਲਈ ਦਵਾਈ ਹਨ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਸਦਾ ਸੱਚੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰਾ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਹੈ, ਸੋ ਜਗਤ ਕੋ (ਹਰਿ) ਹਰੇਕ ਦੁਖੋਂ ਕਾ (ਹਰਿ) ਨਾਸਕ ਅਵਖਧ ਰੂਪ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰਾ ਹਰੀ ਹਰ ਨਾਮ ਸਤ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਗਤ ਵਿਚ (ਸਭ ਰੋਗਾਂ ਦੀ) ਦਵਾਈ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ (ਆਤਮਕ) ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਗਿ = ਜਗਤ ਵਿਚ। ਅਵਖਧੁ = ਦਵਾਈ। ਸਾਤਿ = ਸ਼ਾਂਤਿ (ਦੇਣ ਵਾਲਾ)।
SikhNet (Spanish)El Nombre del Señor es la cura para todo, es el Tejedor de la Paz,
ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਦੋਖ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ; ਜੋ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਖਾਤੇ ॥੨॥
tin ke paap dokh sabh binase; jo guramat raam ras khaate |2|
Sant Singh KhalsaThose who partake of the Lord's sublime essence, through the Guru's Teachings - their sins and sufferings are all eliminated. ||2||
Manmohan SinghThe sins and demerits of those who, under guru's instruction, partake of Lord's essence, are all destroyed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੁਨਾਹ ਅਤੇ ਅਉਗਣ ਸਮੂਹ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਤਾਂਬੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਜੋਹਰ ਨੂੰ ਭੁੰਚਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪੁਰਸ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸਿਖ੍ਯਾ ਲੇ ਕਰ ਤੇਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੂਪ ਰਸ ਕੋ ਖਾਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਪੁਨਾਂ ਦੋਖ ਸਭ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ। (ਰਸੁ) ਔਖਧੀ ਉਪਧਾਤੂ ਕੇ ਯੋਗ ਸੇ ਬਨੇ ਹੈ ਔਰ ਅਨੇਕ ਰੋਗੋਂ ਪਰ ਚਲਤੀ ਹੈ, ਸੋਈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਖਾਤੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮਤਿ ਲੈ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਰਸ ਚੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਸਾਰੇ ਐਬ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦੋਖ = ਐਬ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y aquél que prueba de la Esencia de Dios, todas sus penas se desvanecen. (2)
ਜਿਨ ਕਉ. ਲਿਖਤੁ ਲਿਖੇ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ; ਤੇ. ਗੁਰ ਸੰਤੋਖ ਸਰਿ ਨਾਤੇ ॥
jin kau. likhat likhe dhur masatak; te. gur santokh sar naate |
Sant Singh KhalsaThose who have such pre-ordained destiny inscribed on their foreheads, bathe in the pool of contentment of the Guru.
Manmohan SinghThey, who have such a pre-ordained writ on their forehead bathe in the Guru's tank of contentment.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਥੇ ਉਤੇ ਮੁਢ ਦੀ-ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਐਸੀ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਹੈ, ਉਹ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟਤਾ ਦੇ ਤਾਲਾਬ ਅੰਦਰ ਨ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੇ ਮਸਤਕ ਮੇਂ ਧੁਰੋਂ ਹੀ ਲੇਖ ਸੁਭ ਲਿਖੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਪੁਰਸੁ ਗੁਰੂ ਜੋ ਹੈ ਸੰਤੋਖਾਦਿ ਗੁਨ ਰੂਪੀ ਜਲ ਕਾ ਸਰੋਵਰ ਤਿਸ ਮੇਂ ਅਸਨਾਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਅਰਥਾਤ ਉਨ ਕੇ ਉਪਦੇਸ ਕੋ ਧਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਧੁਰ ਦਰਗਾਹ ਤੋਂ (ਭਗਤੀ ਦਾ) ਲੇਖ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ-ਰੂਪ ਸੰਤੋਖਸਰ ਵਿਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਆਪ ਲੀਨ ਕਰ ਦੇਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਸੰਤੋਖ ਵਾਲਾ ਜੀਵਨ ਜੀਊਂਦੇ ਹਨ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਧੁਰਿ = ਧੁਰ ਦਰਗਾਹ ਤੋਂ। ਮਸਤਕਿ = ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ। ਸਰਿ = ਸਰ ਵਿਚ। ਸੰਤੋਖ ਸਰਿ = ਸੰਤੋਖ ਦੇ ਸਰ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Aquéllos que así lo tenían escrito en su Destino, se bañaron en el Lago del Contentamiento del Guru.
ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ. ਗਈ ਸਭ ਤਿਨ ਕੀ; ਜੋ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥੩॥
duramat mail. gee sabh tin kee; jo raam naam rang raate |3|
Sant Singh KhalsaThe filth of evil-mindedness is totally washed away, from those who are imbued with the Love of the Lord's Name. ||3||
Manmohan SinghThe entire filth of evil -intellect of those, who are imbued with love of the Lord Name is washed off.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜੇ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮੰਦੀ ਅਕਲ ਦੀ ਸਾਰੀ ਮਲੀਨਤਾ ਧੌਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਹੇ ਰਾਮ! ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਮੇਂ ਰੰਗੇ ਅਰਥਾਤ ਤਦਾਕਾਰ ਹੂਏ ਹੈਂ ਤਿਨੋਂ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਰੂਪੀ ਮੈਲ ਸਭ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ-ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਭੈੜੀ ਮਤਿ ਵਾਲੀ ਸਾਰੀ ਮੈਲ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Y así toda la maldad de la mente, de aquéllos que se inmergieron en el Amor del Señor, fue borrada. (3)
ਰਾਮ ਤੁਮ ਆਪੇ ਆਪਿ. ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰ; ਤੁਮ ਜੇਵਡ. ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤੇ ॥
raam tum aape aap. aap prabh tthaakur; tum jevadd. avar na daate |
Sant Singh KhalsaO Lord, You Yourself are Your Own Master, O God. There is no other Giver as Great as You.
Manmohan SinghO God my Lord Master, Thou Thyself art all by Thyself. As great a Giver as Thou, there is no other.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਖੁਦ-ਬ-ਖੁਦ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਜਿੱਡਾ ਵਡਾ ਦਾਤਾਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਰਾਮ ਦਾਤੇ! ਤੁਮ ਆਪ ਹੀ ਤੀਨੋਂ ਕਾਲ ਮੇਂ ਦਾਨ ਦੇਤੇ ਹੋ, ਯਾਂ ਤੇ ਹੇ ਠਾਕਰ! ਤੇਰੇ ਜੈਸਾ ਵੱਡਾ ਸਾਮਰਥ ਔਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਰਾਮ! ਹੇ ਠਾਕੁਰ! ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ) ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਜੇਡਾ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਦਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਠਾਕੁਰ = ਹੇ ਠਾਕੁਰ!
SikhNet (Spanish)Oh Señor, Maestro mío, lo eres todo por Ti Mismo, no hay nadie tan Benévolo como Tú.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ. ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ; ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ॥੪॥੨॥੧੬॥੫੪॥
jan naanak. naam le taan jeevai; har japeeai har kirapaa te |4|2|16|54|
Sant Singh KhalsaServant Nanak lives by the Naam, the Name of the Lord; by the Lord's Mercy, he chants the Lord's Name. ||4||2||16||54||
Manmohan SinghSlave Nanak sustains life only by taking the Lord's Name. By God's grace alone, God is remembered.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ ਕੇਵਲ ਸਾਈਂ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਣ ਨਾਲ ਹੀ ਜੀਊਂਦਾ ਹੈ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਹਰੀ! ਜੋ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਹੈਂ, ਸੋ ਤੇਰਾ ਹਰੀ ਨਾਮ ਜਪ ਕਰ ਜੀਵਤੇ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੂ ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੪॥੨॥੧੬॥੫੪॥
Prof. Sahib Singhਦਾਸ ਨਾਨਕ ਜਦੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। (ਪਰ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਹੀ ਜਪਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੪॥੨॥੧੬॥੫੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਵੈ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੇ = ਤੋਂ, ਨਾਲ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Nanak vive por Tu Nombre, y a través de Él, es bendecido por Ti. (4-2-16-54)