ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaAasaa, Third Mehl:
Manmohan SinghAsa 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਸੁਣਿ ਮਨ, ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ਤੂੰ; ਆਪੇ ਆਇ ਮਿਲੈ. ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
sun man, man vasaae toon; aape aae milai. mere bhaaee |
Sant Singh KhalsaListen, O mortal: enshrine His Name within your mind; He shall come to meet with you, O my Sibling of Destiny.
Manmohan SinghO man, my brother, hear and enshrine thou in Thy mind the Lord's Name and he Himself will come and meet thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਬੰਦੇ! ਮੇਰੇ ਵੀਰ, ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ। ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਆ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲ ਪਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ! (ਸੁਣਿ) ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੁ ਅਰੁ (ਮਨ) ਮਨਨ ਕਰੁ ਅਰੁ (ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ) ਨਿਧ੍ਯਾਸਨ ਕਰੁ, ਤਬ ਆਪ ਹੀ ਹਰੀ ਤੈਨੂੰ ਆਇ ਮਿਲੇਗਾ, ਭਾਵ ਸਾਖ੍ਯਾਤ ਹੋਵੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! (ਮੇਰੀ ਗੱਲ) ਸੁਣ; ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ) ਟਿਕਾਈ ਰੱਖ। ਹੇ ਮੇਰੇ ਵੀਰ! (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ) ਆਪ ਹੀ ਆ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ = ਹੇ ਮਨ! ਮੰਨਿ = ਮਨਿ, ਮਨ ਵਿਚ। ਭਾਈ = ਹੇ ਭਾਈ!
SikhNet (Spanish)Oh mente, escucha el Naam, el Nombre del Señor; enaltécelo en tu interior, y Tu Señor, por Su propia Voluntad, vendrá a encontrarte.
ਅਨਦਿਨੁ, ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ; ਸਚੈ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੧॥
anadin, sachee bhagat kar; sachai chit laaee |1|
Sant Singh KhalsaNight and day, center your consciousness on true devotional worship of the True Lord. ||1||
Manmohan SinghNight and day embrace Lord's hearty worship and fix thy attention on the True One.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੈਣ ਦਿਹੁੰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਦਿਲੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਧਾਰਨ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਿਰਤੀ ਸਤਿਪੁਰਖ ਨਾਲ ਜੋੜ।
Fareedkot Teekaਦਿਨ ਰਾਤ ਤਿਸ ਸਚੇ ਕੀ ਭਗਤੀ ਕਰ, ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੂੰ ਸਾਚੇ ਮੇਂ ਚਿਤੁ ਲਗਾਉ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹਰ ਵੇਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਰਹੁ, ਇਹੀ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ, ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਚਿੱਤ ਜੋੜੀ ਰੱਖ! ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਦਿਨੁ = ਹਰ ਰੋਜ਼। ਸਚੀ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ। ਸਚੈ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ। ਲਾਈ = ਲਾਇ, ਲਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Alaba a tu Señor día y noche y entona tu ser en el Verdadero Uno. (1)
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂੰ; ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ. ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
eko naam dhiaae toon; sukh paaveh. mere bhaaee |
Sant Singh KhalsaMeditate on the One Naam, and you shall find peace, O my Siblings of Destiny.
Manmohan SinghRemember thou the one Name, that thou may attain, O my brother.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਇਕ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਮੈਡੇ ਵੀਰ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ! ਇਕ ਨਾਮ ਕੋ ਤੂੰ ਧ੍ਯਾਉ ਤਬ ਸੁਖ ਪਾਵੈਂਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਵੀਰ! ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਕਰ ਤੂੰ ਸੁਖ ਹਾਸਲ ਕਰੇਂਗਾ,
SikhNet (Spanish)Medita sólo en el Único Nombre; erradicando tu dualidad y tu ego,
ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਦੂਰਿ ਕਰਿ; ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai doojaa door kar; vaddee vaddiaaee |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaEradicate egotism and duality, and your glory shall be glorious. ||1||Pause||
Manmohan SinghEfface thy ego and duality and great shall be thy glory. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਹੰਗਤਾ ਅਤੇ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਨੂੰ ਮੇਟ ਦੇ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੋ ਵੰਞੇਗੀ ਤੇਰੀ ਸ਼ਾਨ-ਸ਼ੌਕਤ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਹੰਤਾ ਔਰ ਦ੍ਵੈਤ ਕੋ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ ਬਡੀ ਵਡਿਆਈ ਹੋਵੈਗੀ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਅਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਮਾਇਆ ਦਾ ਪਿਆਰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਨਾਲ (ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ) ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਆਦਰ ਮਿਲੇਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦੂਜਾ = ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ ਪਿਆਰ। ਵਡਿਆਈ = ਆਦਰ-ਮਾਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)conoce el Éxtasis y la Gloria. (1‑Pausa)
ਇਸੁ ਭਗਤੀ ਨੋ. ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਲੋਚਦੇ; ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ. ਪਾਈ ਨ ਜਾਇ ॥
eis bhagatee no. sur nar mun jan lochade; vin satigur. paaee na jaae |
Sant Singh KhalsaThe angels, humans and silent sages long for this devotional worship, but without the True Guru, it cannot be attained.
Manmohan SinghThe gods, men and holy sages long for this meditation of the Lord, but without the True Guru it cannot be attained to.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਏਸ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਦੇਵਤੇ, ਮਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਧਾਰੀ ਰਿਸ਼ੀ ਤਰਸਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਭਗਤੀ ਕੋ ਸੁਰ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਚਾਹੁਤੇ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੂ ਬਿਨਾਂ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਸੇ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ॥
Prof. Sahib Singhਦੇਵਤੇ ਤੇ ਰਿਸ਼ੀ-ਮੁਨੀ ਭੀ ਇਹ ਹਰਿ-ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਂਘ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਇਹ ਦਾਤ ਮਿਲਦੀ ਨਹੀਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨੋ = ਨੂੰ, ਵਾਸਤੇ। ਸੁਰਿਨਰ = ਦੇਵਤੇ।
SikhNet (Spanish)La Alabanza del Señor es buscada por los ángeles y los videntes,
ਪੰਡਿਤ ਪੜਦੇ ਜੋਤਿਕੀ; ਤਿਨ ਬੂਝ. ਨ ਪਾਇ ॥੨॥
panddit parrade jotikee; tin boojh. na paae |2|
Sant Singh KhalsaThe Pandits, the religious scholars, and the astrologers read their books, but they do not understand. ||2||
Manmohan SinghThe scholars and astrologers read the books, but they obtain not understanding.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਿਦਵਾਨ ਅਤੇ ਜੋਤਸ਼ੀ ਪੁਸਤਕਾਂ ਵਾਚਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆਤ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Fareedkot Teekaਪੰਡਿਤ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪੜਤੇ ਹੈਂ, ਜੋਤਿਕੀ ਜੋਤਿਸ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਤੇ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੂ ਭਗਤੀ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਗ੍ਯਾਤ ਤਿਨ ਕੋ ਭੀ ਨਹੀਂ ਪੜਤੀ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਪੰਡਿਤ ਲੋਕ (ਵੇਦ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਆਦਿਕ) ਪੜ੍ਹਦੇ ਰਹੇ, ਜੋਤਿਸ਼ੀ (ਜੋਤਿਸ਼ ਦੇ ਗ੍ਰੰਥ) ਪੜ੍ਹਦੇ ਰਹੇ, ਪਰ ਹਰਿ-ਭਗਤੀ ਦੀ ਸੂਝ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਨਾਹ ਪਈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜੋਤਿਕੀ = ਜੋਤਸ਼ੀ। ਬੂਝ = ਸਮਝ। ਨ ਪਾਇ = ਨਹੀਂ ਪਾਈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)pero sin el Verdadero Guru, uno no la puede obtener. Los eruditos leen los libros y los astrónomos las estrellas, pero no conocen la Esencia. (2)
ਆਪੈ ਥੈ ਸਭੁ ਰਖਿਓਨੁ; ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
aapai thai sabh rakhion; kichh kehan na jaaee |
Sant Singh KhalsaHe Himself keeps all in His Hand; nothing else can be said.
Manmohan SinghIn His hand, the Lord keeps all. Nothing else can be said (in this regard).
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਰਖਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਕੁਛ ਆਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਏਹ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕੁਛ ਕਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ, ਸਭ ਅਪਨੇ ਹੀ ਹਾਥ ਮੇਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ ਰਖਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਕੁਝ ਕਿਹਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ (ਕਿ ਉਹ ਭਗਤੀ ਦੀ ਦਾਤ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕਿਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦਾ),
ਪਦ ਅਰਥ ਆਪੈ ਥੈ = ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿਚ {ਥੈ = ਹਥੈ}। ਰਖਿਓਨੁ = ਉਸ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)En Sus Manos el Señor conserva todo, pero no se puede decir cómo.
ਆਪੇ ਦੇਇ. ਸੁ ਪਾਈਐ; ਗੁਰਿ. ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥
aape dee. su paaeeai; gur. boojh bujhaaee |3|
Sant Singh KhalsaWhatever He gives, is received. The Guru has imparted this understanding to me. ||3||
Manmohan SinghWhat the Lord Himself gives that the man receives. The Guru has imparted this understanding to me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਕੁਛ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਹੀ ਇਨਸਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪ ਹੀ ਜਿਸ ਕੋ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਪਾਉਤਾ ਹੈ, ਏਹ ਬੂਝ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਨੇ ਬੁਝਾਈ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਸਮਝਾਈ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Uno recibe lo que el Señor Mismo da; éste es el misterio revelado por el Guru. (3)
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ; ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਈ ॥
jeea jant sabh tis de; sabhanaa kaa soee |
Sant Singh KhalsaAll beings and creatures are His; He belongs to all.
Manmohan SinghThe mortals and creatures are all His and He belongs to all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂ-ਪੰਛੀ ਉਸ ਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੀਵ ਅਸਥੂਲ ਜੰਤ ਸੂਖਮ ਸਭ ਤਿਸੀ ਕੇ ਹੈਂ ਔਰ ਸੋਈ ਸਭ ਕਾ ਮਾਲਿਕ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਗਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਜੰਤ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੀ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਖ਼ਸਮ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਭਿ = ਸਾਰੇ। ਤਿਸ ਦੇ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਤਿਸੁ' ਦਾ (ੁ) ਸੰਬੰਧਕ 'ਦੇ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ}।
SikhNet (Spanish)Todo pertenece a Ti, oh Señor; Tú perteneces a todo.
ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ; ਜੇ ਦੂਜਾ ਹੋਈ ॥੪॥
mandaa kis no aakheeai; je doojaa hoee |4|
Sant Singh KhalsaSo who can we call bad, since there is no other? ||4||
Manmohan SinghWhom should we call bad? If there be any other, then we may.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਾਂ ਕੀਹਨੂੰ ਭੈੜਾ ਕਹੀਏ? ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਾਂ ਭਾਵੇਂ ਆਖ ਸਕੀਏ।
Fareedkot Teekaਬੁਰਾ ਕਿਸ ਨੂੰ ਕਹੀਏ? ਜੋ ਕੋਈ ਦੂਸਰਾ ਹੋਏ ਤੋ ਕਿਸੀ ਕੋ ਮੰਦਾ ਭੀ ਕਹੀਏ ਅਰਥਾਤ ਨਾ ਕੋਈ ਮੰਦਾ ਹੈ ਨ ਚੰਗਾ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਕਿਸੇ ਜੀਵ ਨੂੰ ਭੈੜਾ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ (ਭੈੜਾ ਤਦੋਂ ਹੀ ਕਿਹਾ ਜਾਏ, ਜੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਉਹਨਾਂ ਵਿਚ) ਕੋਈ ਹੋਰ ਵੱਸਦਾ ਹੋਵੇ ॥੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਸ ਨੋ = ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਕਿਸ' ਦਾ (ੁ) ॥੪॥
SikhNet (Spanish)¿A quién podríamos llamar malo cuando no hay nadie sin Ti? (4)
ਇਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ; ਏਕਾ ਸਿਰਿ ਕਾਰਾ ॥
eiko hukam varatadaa; ekaa sir kaaraa |
Sant Singh KhalsaThe Command of the One Lord is pervading throughout; duty to the One Lord is upon the heads of all.
Manmohan SinghThe order of the Lord alone holds away over all and no their head is the duty enjoined by the One Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਫੁਰਮਾਨ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੀਸ ਉਤੇ ਇੱਕੋ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਫਰਜ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਹੀ ਕਾ ਹੁਕਮ ਸਭ ਪਰ ਵਰਤਤਾ ਹੈ ਏਕ ਹੀ ਕੀ ਕਾਰ ਸਭ ਕੇ ਸਿਰ ਪਰ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਗਤ ਵਿਚ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਹੀ ਹੁਕਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਨੇ ਉਹੀ ਕਾਰ ਕਰਨੀ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਲੋਂ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ (ਲਿਖੀ ਗਈ) ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਰਿ = ਸਿਰ ਉਤੇ।
SikhNet (Spanish)La vida se desenvuelve por el Mando de Dios; todos los seres están involucrados en Su Juego.
ਆਪਿ ਭਵਾਲੀ ਦਿਤੀਅਨੁ; ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥੫॥
aap bhavaalee diteean; antar lobh vikaaraa |5|
Sant Singh KhalsaHe Himself has led them astray, and placed greed and corruption within their hearts. ||5||
Manmohan SinghHe Himself has led astray the beings, so within their heart abide avarice and vice.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੇ ਖੁਦ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਲਾਲਚ ਤੇ ਗੁਨਾਹ ਵਸਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਅੰਤਸਕਰਣ ਮੇਂ ਲੋਭਾਦਿ ਬਿਕਾਰੋਂ ਕੋ ਪਾਇ ਕਰ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਆਪ ਹੀ ਭਵਾਲੀ, ਭਾਵ ਚੌਰਾਸੀ ਚੱਕ੍ਰ ਦੀਆ ਹੂਆ ਹੈ॥੫॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਆਪ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀ) ਭਵਾਟਣੀ ਦਿੱਤੀ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲੋਭ ਆਦਿਕ ਵਿਕਾਰ ਜ਼ੋਰ ਫੜ ਗਏ ॥੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਭਵਾਲੀ = ਭਵਾਟਣੀ। ਦਿਤੀਅਨੁ = ਉਸ ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)Él Mismo desvía a Sus seres del Sendero y así, dentro de ellos, vive el vicio y la avaricia. (5)
ਇਕ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਤਿਅਨੁ; ਬੂਝਨਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
eik aape guramukh keetian; boojhan veechaaraa |
Sant Singh KhalsaHe has sanctified those few Gurmukhs who understand Him, and reflect upon Him.
Manmohan SinghSome He Himself has consecrated and they understand and remember Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਆਪੇ ਹੀ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਅਤੇ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਇਕਨੋਂ ਕੋ ਆਪ ਹੀ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਸਨਮੁਖ ਕੀਆ ਹੈ ਅਰੁ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਤਿਸ ਹਰੀ ਕੋ ਵਹੁ ਬੂਝਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਕਈ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਉਹ (ਸਹੀ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ) ਵਿਚਾਰ ਸਮਝਣ ਲੱਗ ਪਏ।
ਪਦ ਅਰਥ ਇਕਿ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਇਕ' ਤੋਂ ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਕੀਤੀਅਨੁ = ਉਸ ਨੇ ਕੀਤੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)A algunos los despierta a su realidad y conocen y meditan en la Esencia.
ਭਗਤਿ ਭੀ ਓਨਾ ਨੋ ਬਖਸੀਅਨੁ; ਅੰਤਰਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੬॥
bhagat bhee onaa no bakhaseean; antar bhanddaaraa |6|
Sant Singh KhalsaHe grants devotional worship to them, and within them is the treasure. ||6||
Manmohan SinghHis devotional service too, He donates unto them, and within them is the treasure of devotion.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਮਈ ਸੇਵਾ ਭੀ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਦਾਨ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਭਗਤੀ ਭੀ ਉਨ ਕੋ ਬਖਸ਼ੀ ਹੈ ਅਰ (ਅੰਤਰਿ) ਰਿਦਾ ਉਨ ਕਾ ਸੁਭ ਗੁਣੋਂ ਕਾ ਖਜਾਨਾ ਹੈ॥੬॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਦੀ ਦਾਤ ਭੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਾਮ-ਧਨ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਭਰ ਗਏ ॥੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬਖਸੀਅਨੁ = ਉਸ ਨੇ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੈ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)Son bendecidos con la Alabanza del Señor y en su interior obtienen el Tesoro de Virtud. (6)
ਗਿਆਨੀਆ ਨੋ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ; ਸਚੁ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
giaaneea no sabh sach hai; sach sojhee hoee |
Sant Singh KhalsaThe spiritual teachers know nothing but the Truth; they obtain true understanding.
Manmohan SinghThe divine scholars know nothing but truth as they obtain true understanding.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬ੍ਰਹਿਮ ਬੇਤੇ ਨਿਰੋਲ ਸੱਚ ਨੂੰ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚ ਸਮਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗਿਆਨੀ ਪੁਰਖੋਂ ਕੋ ਸਭ ਸਥਾਨ ਮੇਂ ਸਚ ਹੀ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਤਿਨ ਕੋ ਸਚ ਕੀ ਬੂਝ ਭਲੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਹੀ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਵਾਲੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ) ਇਹੀ ਸਮਝ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗਿਆਨੀ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ। ਸਭੁ = ਹਰ ਥਾਂ। ਸਚੁ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ।
SikhNet (Spanish)Los Sabios no saben más que la Verdad,
ਓਇ ਭੁਲਾਏ. ਕਿਸੈ ਦੇ, ਨ ਭੁਲਨੑੀ; ਸਚੁ ਜਾਣਨਿ ਸੋਈ ॥੭॥
oe bhulaae. kisai de, na bhulanaee; sach jaanan soee |7|
Sant Singh KhalsaThey are led astray by Him, but they do not go astray, because they know the True Lord. ||7||
Manmohan SinghLed astray by another, they go not astray. They know the True Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿਸੇ ਦੇ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਏ ਹੋਏ, ਉਹ ਕੁਰਾਹੇ ਨਹੀਂ ਪੈਦੇ। ਉਹ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਉਹ ਫਿਰ ਕਿਸੀ ਕੇ ਭੁਲਾਏ ਨਹੀਂ ਭੂਲਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਸੋਈ ਸਚ ਸ੍ਵਰੂਪ ਕੋ ਜਾਨਤੇ ਹੈਂ॥੭॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ (ਇਸ ਨਿਸ਼ਚੇ ਵਲੋਂ) ਟਪਲਾ ਲਾਣਾ ਚਾਹੇ ਤਾਂ ਉਹ ਗ਼ਲਤੀ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ, ਉਹ (ਹਰ ਥਾਂ) ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ ਵੱਸਦਾ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ॥੭॥
ਪਦ ਅਰਥ ਓਇ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਓਹ' ਤੋਂ ਬਹੁ-ਵਚਨ} ॥੭॥
SikhNet (Spanish)están despiertos sólo a la Verdad y en la Verdad, no son desviados por el otro. (7)
ਘਰ ਮਹਿ ਪੰਚ ਵਰਤਦੇ; ਪੰਚੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥
ghar meh panch varatade; panche veechaaree |
Sant Singh KhalsaWithin the homes of their bodies, the five passions are pervading, but here, the five are well-behaved.
Manmohan SinghWithin their body are the five evil passions, but here the five act wisely.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਹਿ ਅੰਦਰ ਭੀ ਪੰਜ ਮੰਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵੇਗ ਹਨ, ਪਰ ਏਥੇ ਪੰਜੇ ਹੀ ਸਿਆਣਪ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਗ੍ਯਾਨੀਓਂ ਕੇ (ਘਰਿ) ਹਿਰਦੇ ਪੰਚ ਬਿਕਾਰ ਬਰਤਤੇ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੂ ਪਾਂਚੋ (ਵੀਚਾਰੀ) ਬੀਚਾਰਵਾਨ ਹੋ ਕਰ ਵਰਤਤੇ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਮ੍ਰਿਯਾਦਾ ਪੂਰਬਕ ਬਰਤਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਕਾਮਾਦਿਕ) ਪੰਜੇ ਉਹਨਾਂ ਗਿਆਨੀਆਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਭੀ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਪੰਜੇ ਗਿਆਨਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਆਪਣੀ ਯੋਗ ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਪੰਜ = ਕਾਮਾਦਿਕ ਪੰਜੇ। ਵੀਚਾਰੀ = ਵਿਚਾਰਵਾਨ।
SikhNet (Spanish)En su interior también están los cinco deseos, pero son discriminados.
ਨਾਨਕ. ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ, ਵਸਿ ਨ ਆਵਨੑੀ; ਨਾਮਿ. ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੮॥੫॥੨੭॥
naanak. bin satigur, vas na aavanaee; naam. haumai maaree |8|5|27|
Sant Singh KhalsaO Nanak, without the True Guru, they are not overcome; through the Naam, the ego is conquered. ||8||5||27||
Manmohan SinghNanak, without the True Guru, they are not subdued. Through the Name, self-conceit is stilled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਉਹ ਕਾਬੂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ। ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸਤਗੁਰੋਂ ਕੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਬਿਨਾਂ ਬਸ ਨਹੀਂ ਆਵਤੇ, ਪਰੰਤੂ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਨਾਮੁ ਜਪਾ ਹੈ ਔਰ ਹੰਤਾ ਮਮਤਾ ਮਾਰੀ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੇ ਬਸ ਆਏ ਹੈਂ॥੮॥੨॥੫॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਹ ਪੰਜੇ ਕਾਮਾਦਿਕ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਾਬੂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ ਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆਂ ਹੀ ਹਉਮੈ ਦੂਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ॥੮॥੫॥੨੭॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਮਿ = ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ॥੮॥੫॥੨੭॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, las cinco pasiones no son canalizadas sin el Verdadero Guru; es a través del Naam, el Nombre del Señor que uno calma su ego. (8‑5‑27)