ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaSoohee, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSuhi 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਸਾਧਸੰਗਿ; ਤਰੈ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ॥
saadhasang; tarai bhai saagar |
Sant Singh KhalsaCross over the terrifying world-ocean in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
Manmohan SinghThat thou mayest cross the fearful world-ocean; in the society of saints,
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ,
Fareedkot Teekaਸਾਧ ਸੰਗ ਕਰ ਕੇ ਭੈਦਾਯਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਸੇ ਤਰੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖ ਡਰਾਂ-ਭਰੇ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧ ਸੰਗਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ। ਤਰੈ = ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਭੈ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਭਉ' ਤੋਂ ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਸਾਗਰੁ = (ਸੰਸਾਰ-) ਸਮੁੰਦਰ।
SikhNet (Spanish)Atraviesa el aterrador océano del mundo en la Sad Sangat, la Compañía de los Santos,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ; ਸਿਮਰਿ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥੧॥
har har naam; simar ratanaagar |1|
Sant Singh KhalsaRemember in meditation the Name of the Lord, Har, Har, the source of jewels. ||1||
Manmohan Singhmeditate thou on the Name of the Lord Master, the mine of jewels,.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਹੀਰਿਆਂ ਦੀ ਕਾਣ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਤਨ, ਭਾਵ ਵੈਰਾਗਾਦਿਕੋਂ ਕੀ ਖਾਣ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਰਤਨਾਂ ਦੀ ਖਾਣਿ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਸਿਮਰ ਸਿਮਰ ਕੇ (ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਉਧਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਮਰਿ = ਸਿਮਰ ਕੇ। ਰਤਨਾਗਰੁ = {रत्नाकर} ਰਤਨਾਂ ਦੀ ਖਾਣਿ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)recuerda en Meditación el Nombre del Señor, Jar, Jar, la Mina de Joyas. (1)
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ; ਜੀਵਾ ਨਾਰਾਇਣ ॥
simar simar; jeevaa naaraaein |
Sant Singh KhalsaRemembering, remembering the Lord in meditation, I live.
Manmohan SinghContemplating, contemplating the Primal Being, Live I.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਨਾਰਾਯਣ ਕੋ ਸਿਮਰ ਸਿਮਰ ਕਰ ਜੀਵਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! (ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਮੈਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ ਸਿਮਰ ਕੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਹਾਸਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਵਾ = ਜੀਵਾਂ, ਮੈਂ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਹਾਸਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Recordando, recordando al Señor en Meditación, es que vivo;
ਦੂਖ ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ; ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ. ਪਾਪ ਤਜਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dookh rog sog sabh binase; gur poore mil. paap tajaaein |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaAll pain, disease and suffering is dispelled, meeting the Perfect Guru; sin has been eradicated. ||1||Pause||
Manmohan SinghMeeting with the perfect Guru, all the pains, ailments and the sins are done away with. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਦੁਆਰਾ, ਸਾਰੇ ਦੁੱਖੜ, ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੋਕ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਾਪ ਕੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਗੁਰੂ ਪੂਰਿਓਂ ਕੇ ਸਾਥ ਮਿਲੇ ਤਬ ਦੂਖ ਮਨ ਕੇ, ਰੋਗ ਸਰੀਰ ਕੇ, ਸੋਗ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੇ ਸਭ ਦੂਰ ਹੋਏ ਔਰ ਪਾਪ ਜੋ ਦੁਖਾਦਿਕੋਂ ਕੇ ਘਰ ਥੇ, ਸੋ ਭੀ ਤਜੇ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਰੋਗ ਗ਼ਮ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਾਪ ਤਿਆਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੋਗ = ਗ਼ਮ। ਸਭਿ = ਸਾਰੇ। ਮਿਲਿ = ਮਿਲ ਕੇ। ਤਜਾਇਣ = ਤਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)todos mis males, mis aflicciones y penas desaparecen por la Gracia del Perfecto Guru.(1-Pausa)
ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ, ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
jeevan padavee, har kaa naau |
Sant Singh KhalsaThe immortal status is obtained through the Name of the Lord;
Manmohan SinghThrough the Lord Name immortal status is obtained,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਰਾਹੀਂ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਦਰਜਾ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teeka(ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ) ਮੋਖਦਾਤਾ ਹਰੀ ਕਾ ਨਾਮ ਜਾਣਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ (ਹੀ) ਆਤਮਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਪਿਆਰ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਦਵੀ = ਦਰਜਾ, ਪਿਆਰ।
SikhNet (Spanish)Por la Gracia del Nombre del Señor se purifican el cuerpo,
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ; ਸਾਚੁ ਸੁਆਉ ॥੨॥
man tan niramal; saach suaau |2|
Sant Singh Khalsathe mind and body become spotless and pure, which is the true purpose of life. ||2||
Manmohan Singhand the soul and body are rendered immaculate, which is the life's true object.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੋਕਿ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸੱਚਾ ਮਨੌਰਥ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਾਚ ਨਾਮ ਕੇ ਲਾਭ ਕਰ ਕੇ ਮਨ ਤਨ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇਆ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਮਨ ਪਵਿਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਰੀਰ ਪਵਿਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਿਆਂ) ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ (ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਹੀ) ਜੀਵਨ ਮਨੋਰਥ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਚੁ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ (ਦਾ ਮਿਲਾਪ)। ਸੁਆਉ = ਸੁਆਰਥ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)la mente y se alcanza la Vida Eterna; he ahí el objeto verdadero de la vida. (2)
ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
aatth pehar paarabraham dhiaaeeai |
Sant Singh KhalsaTwenty-four hours a day, meditate on the Supreme Lord God.
Manmohan SinghThrough the eight watches, remember thou the Transcendent Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਹੀ ਤੂੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਭਾਈ ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਧ੍ਯਾਉਣਾ ਕਰੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਅੱਠੇ ਪਹਰ ਸਿਮਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਧਿਆਈਐ = ਸਿਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Meditemos siempre en el Señor Trascendente;
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤੁ ਹੋਇ; ਤਾ ਪਾਈਐ ॥੩॥
poorab likhat hoe; taa paaeeai |3|
Sant Singh KhalsaBy pre-ordained destiny, the Name is obtained. ||3||
Manmohan SinghIf there be such a primal writ, then alone one obtains the Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਮੁੱਢਲੀ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਹੋਵੇ, ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਬੰਦਾ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰੰਤੂ ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਕਾ ਉਤਮ ਲੇਖ ਲਿਖਾ ਹੋਵੇ ਤਉ ਧਿਆਉਣਾ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਇਹ ਦਾਤ ਤਦੋਂ ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜੇ ਪੂਰਬਲੇ ਜਨਮ ਵਿਚ (ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦਾ) ਲੇਖ ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੇ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪੂਰਬਿ = ਪੂਰਬਲੇ ਜਨਮ ਵਿਚ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)pero sólo Lo podremos obtener si así está inscrito por Él en nuestro destino.(3)
ਸਰਣਿ ਪਏ; ਜਪਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
saran pe; jap deen deaalaa |
Sant Singh KhalsaI have entered His Sanctuary, and I meditate on the Lord, Merciful to the meek.
Manmohan SinghI have entered the Lord's sanctuary and ponder over Him, the merciful Master of the meek.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਮਸਕੀਨਾਂ ਉਤੇ ਮਿਹਰਬਾ ਮਾਲਕ ਦਾ ਸਿਮਰਨਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹਮ ਨਾਮ ਜਪਤੇ ਹੂਏ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕੀ ਸਰਨ ਪਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਦੀਨਾਂ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਜਪ ਕੇ ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਜਪਿ = ਜਪ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Me he rendido a la Protección del Señor y Lo contemplo;
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ; ਸੰਤ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੨੮॥੩੪॥
naanak jaachai; sant ravaalaa |4|28|34|
Sant Singh KhalsaNanak longs for the dust of the Saints. ||4||28||34||
Manmohan SinghNanak longs for the dust of the saints' feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਦੀ ਚਾਹਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਧੂੜ ਮਾਂਗਤੇ ਹੈਂ॥੪॥੨੮॥੩੪॥☬ਸਨਮੁਖ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਉਹਨਾਂ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ॥੪॥੨੮॥੩੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਨਕ ਜਾਚੈ = ਨਾਨਕ ਮੰਗਦਾ ਹੈ। ਰਵਾਲਾ = ਚਰਨ-ਧੂੜ ॥੪॥੨੮॥੩੪॥
SikhNet (Spanish)el Señor es en verdad Compasivo con el débil, ahora sólo añoro el Polvo que pisan los Santos del Señor.(4-28-34)