ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaSoohee, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSuhi 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਘਰ ਕਾ ਕਾਜੁ; ਨ ਜਾਣੀ. ਰੂੜਾ ॥
ghar kaa kaaj; na jaanee. roorraa |
Sant Singh KhalsaThe beautiful one does not know the work of his own home.
Manmohan SinghThe beauteous mortal knows not the work of his household.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁੰਦਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! (ਘਰ ਕਾ ਕਾਜੁ) ਜੋ ਤੇਰਾ ਭਜਨ (ਰੂੜਾ) ਸੁੰਦਰ ਹੈ, ਸੋ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਮੇਹਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਮਨੁੱਖ ਉਹ ਸੋਹਣਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਜੇਹੜਾ ਇਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਘਰ ਕਾ ਕਾਜੁ = ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਕੰਮ। ਰੂੜਾ ਕਾਜੁ = ਸੋਹਣਾ ਕੰਮ।
SikhNet (Spanish)Este hombre bello no sabe de su Verdadero Destino
ਝੂਠੈ ਧੰਧੈ ਰਚਿਓ, ਮੂੜਾ ॥੧॥
jhootthai dhandhai rachio, moorraa |1|
Sant Singh KhalsaThe fool is engrossed in false attachments. ||1||
Manmohan SinghThe fool is engrossed in the false affairs.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੂਰਖ ਕੂੜੇ ਕੰਮਾਂ ਅੰਦਰ ਖੱਚਤ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਝੂਠੇ ਧੰਧਿਓਂ ਮੇਂ ਮੂਰਖ ਰਚ ਰਹਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਸਗੋਂ) ਇਹ ਮੂਰਖ ਝੂਠੇ ਧੰਧੇ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਧੰਧੈ = ਧੰਧੇ ਵਿਚ। ਮੂੜਾ = ਮੂਰਖ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)y por pura ignorancia se involucra en tratos falsos.(1)
ਜਿਤੁ ਤੂੰ ਲਾਵਹਿ; ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
jit toon laaveh; tith tit laganaa |
Sant Singh KhalsaAs You attach us, so we are attached.
Manmohan SinghAs Thou attachest one, so is he attached.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਉਹ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕਰਮ ਮੇਂ ਤੂੰ ਲਾਵਤਾ ਹੈਂ ਤਿਸ ਮੇਂ ਹਮ ਜੀਵਾਂ ਕਾ ਲਗਨਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਜਿਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਤੂੰ (ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਲਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਉਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਲੱਗਦੇ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਤੁ = ਜਿਸ (ਕੰਮ) ਵਿਚ। ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ = ਉਸ ਉਸ (ਕੰਮ) ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Oh Señor, así como es Tu Voluntad, así el hombre actúa
ਜਾ ਤੂੰ ਦੇਹਿ; ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਜਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa toon dehi; teraa naau japanaa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaWhen You bless us with Your Name, we chant it. ||1||Pause||
Manmohan SinghWhen Thou blessest him then utters he Thy Name. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਦਾਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਦ ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਤੂੰ ਹੀ ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਹੋ ਕੇ ਨਾਮ ਕਾ ਜਪਨਾ ਦੇਵੇਂ ਤੌ ਹੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪਨਾ ਕਰਉ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਤੂੰ (ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ) ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ, ਤਦੋਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਹਿ = ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)y cuando lo bendices, entonces contempla Tu Nombre. (1-Pausa)
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ; ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ॥
har ke daas; har setee raate |
Sant Singh KhalsaThe Lord's slaves are imbued with the Love of the Lord.
Manmohan SinghGod's slaves are imbued with God,
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੱਬ ਦੇ ਗੋਲੇ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਜੋ ਆਪ ਕੇ ਦਾਸ ਹੈਂ, ਹੇ ਹਰਿ! ਸੋ ਆਪ ਕੇ ਸਾਥ ਰਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੇਵਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਹੀ ਰੰਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸੇਤੀ = ਨਾਲ। ਰਾਤੇ = ਰੰਗੇ ਹੋਏ।
SikhNet (Spanish)Los Devotos del Señor están imbuidos en Su Nombre
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ; ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਤੇ ॥੨॥
raam rasaaein; anadin maate |2|
Sant Singh KhalsaThey are intoxicated with the Lord, night and day. ||2||
Manmohan Singhand night and day remain inebriated with Lord's wine (of Name).
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਰਾਤ ਦਿਨ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਮਤਵਾਲੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇਤ ਕਹੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਰਾਮ! ਤੁਮ ਜੋ ਰਸੋਂ ਕੇ ਘਰ ਹੈਂ, ਸੋ ਤੇਰੇ ਮੇਂ ਰਾਤ ਦਿਨ (ਮਾਤੇ) ਮਸਤ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹਰ ਵੇਲੇ ਸਭ ਰਸਾਂ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਰਸ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਰਸਾਇਣਿ = ਰਸਾਇਣ ਵਿਚ, ਰਸਾਂ-ਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ, ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਰਸ ਵਿਚ। ਅਨਦਿਨੁ = ਹਰ ਰੋਜ਼, ਹਰ ਵੇਲੇ {अनुदिनं}। ਮਾਤੇ = ਮਸਤ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y se embriagan siempre con el Vino de su Dios. (2)
ਬਾਹ ਪਕਰਿ; ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਕਾਢੇ ॥
baah pakar; prabh aape kaadte |
Sant Singh KhalsaReaching out to grasp hold of our arms, God lifts us up.
Manmohan SinghHolding them by the arm the Lord Himself pulls them out,
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਾਹੋਂ ਫੜ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਦਾਸ ਬੁਧੀ ਰੂਪ ਭੁਜਾ ਪਕੜ ਕੇ ਤੈਨੇ ਆਪੇ ਹੀ ਕਾਢੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਹੀ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ) ਬਾਂਹ ਫੜ ਕੇ (ਝੂਠੇ ਧੰਧਿਆਂ ਵਿਚੋਂ) ਕੱਢ ਲਿਆ,
ਪਦ ਅਰਥ ਪਕਰਿ = ਫੜ ਕੇ। ਪ੍ਰਭਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ। ਆਪੇ = ਆਪ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)El Señor los lleva de la mano y los jala del lodazal del mundo;
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਟੂਟੇ ਗਾਢੇ ॥੩॥
janam janam ke ttootte gaadte |3|
Sant Singh KhalsaSeparated for countless incarnations, we are united with Him again. ||3||
Manmohan Singhand unites with Himself those, who are separated from Him since many birth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਅਨੇਕਾ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਵਿਛੁੜਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਨਮਾਂ ਜਨਮਾਂ ਕੇ ਜੋ ਤੁਮਾਰੇ ਸੇ ਬਿਛੜੇ ਹੂਏ ਥੇ, ਸੋ ਤੈਨੇ ਆਪ (ਗਾਢੇ) ਮਿਲਾਏ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲੋਂ) ਟੁੱਟਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ (ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਨਾਲ) ਜੋੜ ਲਿਆ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗਾਢੇ = ਗੰਢ ਲਿਆ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Él une Consigo, después de miles de reencarnaciones, a los que estaban separados de Él (3)
ਉਧਰੁ ਸੁਆਮੀ; ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
audhar suaamee; prabh kirapaa dhaare |
Sant Singh KhalsaSave me, O God, O my Lord and Master - shower me with Your Mercy.
Manmohan SinghShower Thine benediction and save me Thou, O my Lord Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰ ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ!
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਸਮਰਥ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮੇਰੇ ਪਰ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਸੇ ਉਧਾਰ ਲੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਹਰ ਕਰ। (ਮੈਨੂੰ ਝੂਠੇ ਧੰਧਿਆਂ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਉਧਰੁ = ਬਚਾ ਲੈ। ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਧਾਰੇ = ਧਾਰਿ, ਧਾਰ ਕੇ, ਕਰ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Oh Señor, ten Compasión de mí y sálvame, pues yo,
ਨਾਨਕ ਦਾਸ; ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰੇ ॥੪॥੨੯॥੩੫॥
naanak daas; har saran duaare |4|29|35|
Sant Singh KhalsaSlave Nanak seeks Sanctuary at Your Door, O Lord. ||4||29||35||
Manmohan SinghNanak, Thy slave O God, has sought the refuge of Thy door.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਤੇਰੇ ਗੋਲੇ ਨੇ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਤੇਰੇ ਦਰ ਦੀ ਓਟ ਲਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਦਾਸ ਆਪ ਕੇ ਦੁਆਰੇ ਕੀ ਸਰਣ ਪੜਾ ਹੂੰ॥੪॥੨੯॥੩੫॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ (ਆ ਡਿੱਗਾ ਹਾਂ) ॥੪॥੨੯॥੩੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਆਰੇ = ਦੁਆਰਿ, ਦਰ ਤੇ ॥੪॥੨੯॥੩੫॥
SikhNet (Spanish)Tu Esclavo, busco sólo Refugio a Tu Puerta. (4-29-35)