ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaSalok, Third Mehl:
Manmohan SinghSlok 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੈ ਭਾਵਦੇ; ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ॥
guramukh sachai bhaavade; dar sachai sachiaar |
Sant Singh KhalsaThe Gurmukhs are pleasing to the True Lord; they are judged to be true in the True Court.
Manmohan SinghThe Guru-wards are pleasing to the True Lord and they are adjudged true in the True Court.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਨ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲਗਦੇ ਹਨ। ਸੱਚੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਸੱਚੇ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੇ ਕਉ ਭਾਵਤੇ ਹੈਂ ਔਰੁ ਸਚੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ (ਦਰ) ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਂ (ਸਚਿਆਰ) ਸਚੇ ਸਮਝੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਤੇ ਸੱਚੇ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਉਹ ਸੱਚ ਦੇ ਵਾਪਾਰੀ (ਸਮਝੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ)।
SikhNet (Spanish)Los Gurmukjs, están complaciendo al Señor, y su Verdad es aprobada en la Corte del Señor.
ਸਾਜਨ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਹੈ; ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰ ॥
saajan man aanand hai; gur kaa sabad veechaar |
Sant Singh KhalsaThe minds of such friends are filled with bliss, as they reflect upon the Word of the Guru's Shabad.
Manmohan SinghIn the mind of such friends of God, is bliss and they meditate on Guru's hymns.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਮਿੱਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ। ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਾਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕਾ ਸਬਦ ਬਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਸਜਨੋਂ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਅਨੰਦੁ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰਨ ਵਾਲੇ ਉਹਨਾਂ ਸੱਜਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਸਦਾ) ਖਿੜਾਉ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)En la mente de tales amigos hay Éxtasis, pues ellos meditan en la Palabra del Shabd del Guru.
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ. ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ; ਚਾਨਣੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
antar sabad vasaaeaa. dukh kattiaa; chaanan keea karataar |
Sant Singh KhalsaThey enshrine the Shabad within their hearts; their pain is dispelled, and the Creator blesses them with the Divine Light.
Manmohan SinghThey enshrine the Name in their mind. Their pain is dispelled and the Creator blesses them with the Divine Light.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਉਹ ਨਾਮ ਨੂੰ ਟਿਕਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੀੜ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਬੀ ਨੂਰ ਦੀ ਦਾਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨੋਂ ਨੇ ਅੰਤਸਕਰਨ ਮੇਂ (ਸਬਦੁ) ਬ੍ਰਹਮ ਕੋ ਬਸਾਇਆ ਹੈ, ਕਰਤਾਰ ਨੇ ਗ੍ਯਾਨ ਕਾ ਚਾਂਦਨਾ ਕਰ ਕੇ ਤਿਨ ਕਾ ਦੁਖ ਕਾਟ ਦੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ (ਇਸ ਲਈ) ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਦੁੱਖ ਕੱਟਿਆ ਹੈ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਚਾਨਣ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਤਾਰਿ = ਕਰਤਾਰ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Ellos enaltecen la Palabra en su interior, y así su dolor es disipado y su mente iluminada.
ਨਾਨਕ. ਰਖਣਹਾਰਾ ਰਖਸੀ; ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੧॥
naanak. rakhanahaaraa rakhasee; aapanee kirapaa dhaar |1|
Sant Singh KhalsaO Nanak, the Savior Lord shall save them, and shower them with His Mercy. ||1||
Manmohan SinghNanak, blessing them with His mercy the Saviour shall save them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ ਕੇ, ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਰਖ੍ਯਾ ਕਰਨੇ ਹਾਰਾ ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ ਆਪ ਹੀ ਜੀਵੋਂ ਕੀ ਰਖ੍ਯਾ ਕਰਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਦਾ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, nuestro Señor, el Salvador, salva a Sus Devotos y los bendice con Su Misericordia. (1)