ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਜਿਥੈ ਕੋਇ ਕਥੰਨਿ; ਨਾਉ ਸੁਣੰਦੋ, ਮਾ ਪਿਰੀ ॥
jithai koe kathan; naau sunando, maa piree |
Sant Singh KhalsaWherever someone speaks and hears the Name of my Beloved Lord,
Manmohan SinghWherever some one utters and hears the Name of my Beloved.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰਨ ਅਤੇ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਥੇ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਦਾ ਨਾਉਂ ਕੋਈ ਕਥਨ ਕਰਤਾ ਹੈ ਔ ਕੋਈ ਸੁਣਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸਤਸੰਗ ਜੋ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਥਾਂ (ਭਾਵ, ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿਚ) ਕੋਈ (ਗੁਰਮੁਖ ਬੰਦੇ) ਮੇਰੇ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਣਦੇ ਉਚਾਰਦੇ ਹੋਣ, ਮੈਂ ਭੀ ਉਥੇ (ਚੱਲ ਕੇ) ਜਾਵਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਥੰਨਿ = ਕਥਦੇ ਹਨ, ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ। ਮਾ ਪਿਰੀ = ਮੇਰੇ ਪਿਰ ਦਾ।
SikhNet (Spanish)Donde sea que uno recita o escucha el Nombre del Amor,
ਮੂੰ. ਜੁਲਾਊਂ ਤਥਿ; ਨਾਨਕ. ਪਿਰੀ ਪਸੰਦੋ, ਹਰਿਓ ਥੀਓਸਿ ॥੨॥
moon. julaaoon tath; naanak. piree pasando, hario theeos |2|
Sant Singh Khalsathat is where I go, O Nanak, to see Him, and blossom forth in bliss. ||2||
Manmohan SinghThither repair I, seeing my Love, O Nanak blossom forth I.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਥੇ ਹੀ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੇ ਨਾਲਕ! ਮੈਂ ਪ੍ਰਫੱਲਤ ਥੀ ਵੰਝਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਚਲ ਕੇ ਤਹਾਂ ਜਾਊਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਤੀ ਕੋ ਕਥਤੇ ਸੁਣਤੇ ਕੋ ਦੇਖ ਕੇ ਹਰਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿਉਂਕਿ) ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿਚ) ਪਿਰ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਕਰ ਕੇ (ਆਪਾ) ਹਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮੂੰ = ਮੈਂ। ਜੁਲਾਊਂ = ਮੈਂ ਜਾਵਾਂ। ਤਥਿ = ਤਿੱਥੇ, ਉਥੇ। ਪਿਰੀ ਪਸੰਦੋ = ਪਿਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ। ਥੀਓਸਿ = ਹੋ ਜਾਈਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)ahí déjenme postrar mi cabeza y florecer al ver Su Presencia. (2)