ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
salok ddakhane mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaSalok, Dakhanay, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSlok Dakhnas 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਡਖਦੇ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Dakhne, Mejl Guru Aryan Quinto Canal Divino.
ਜੋ ਡੁਬੰਦੋ ਆਪਿ; ਸੋ ਤਰਾਏ ਕਿਨੑ ਖੇ ॥
jo ddubando aap; so taraae kina khe |
Sant Singh KhalsaOne who himself has drowned - how can he carry anyone else across?
Manmohan SinghHe who himself is drowned; whom else can he ferry across?
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਖ਼ੁਦ ਡੁੱਬ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੀ ਪਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਆਪ ਡੁਬਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਕਿਸ ਕੇ ਤਾਂਈ ਤਾਰੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਆਪ ਹੀ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿਚ) ਡੁੱਬ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਹੋਰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਨ੍ਹ੍ਹ ਖੇ = ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ?
SikhNet (Spanish)Aquéllos que se están ahogando, ¿a quien pueden llevar a través?
ਤਾਰੇਦੜੋ, ਭੀ ਤਾਰਿ; ਨਾਨਕ. ਪਿਰ ਸਿਉ ਰਤਿਆ ॥੧॥
taaredarro, bhee taar; naanak. pir siau ratiaa |1|
Sant Singh KhalsaOne who is imbued with the Love of the Husband Lord - O Nanak, he himself is saved, and he saves others as well. ||1||
Manmohan SinghNanak, he who is imbued with his Groom's love, he himself is saved and saves others as well.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੇ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਤਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਪਤੀ ਕੇ ਸਾਥ ਰਤਾ ਹੂਆ ਹੈ, ਸੋ ਆਪ ਤਰਿਆ ਹੂਆ ਹੈ ਔਰੋਂ ਕੋ ਭੀ ਤਾਰੇਗਾ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪਤੀ-ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੇ ਪਿਆਰ) ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ ਉਹ (ਇਹਨਾਂ ਠਿੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਆਪ ਭੀ ਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਤਾਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤਾਰਿ = ਤਾਰੀ ਲਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਰਦੇ ਹਨ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Pero el que está imbuido en el Amor a Dios, se salva y salva a otros también. (1)