ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaSalok, First Mehl:
Manmohan SinghSlok, First Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ, ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਜਾ ਪਕਾ. ਤਾ ਕਟਿਆ; ਰਹੀ. ਸੁ ਪਲਰਿ ਵਾੜਿ ॥
jaa pakaa. taa kattiaa; rahee. su palar vaarr |
Sant Singh KhalsaWhen the crop is ripe, then it is cut down; only the stalks are left standing.
Manmohan SinghWhen the crop is ripe, it is cut then. Only the straw and hedge remain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਪੈਲੀ ਪੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਦ ਇਹ ਵੱਢ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਫੂਸ ਤੇ ਵਾੜ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਅਨਾਜ ਪਕ ਗਿਆ ਤਬ ਕਿਰਸਾਣ ਨੇ ਕਟ ਲਿਆ ਅਰ ਖੇਤੀ ਕੀ ਜੋ ਵਾੜ ਥੀ ਸੋ (ਪਲਰਿ) ਖਾਲੀ ਰਹਿ ਗਈ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ (ਕਣਕ ਆਦਿਕ ਫ਼ਸਲ ਦਾ ਬੂਟਾ) ਪੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ (ਉਤੋਂ ਉਤੋਂ) ਵੱਢ ਲਈਦਾ ਹੈ, (ਕਣਕ ਦੀ) ਨਾੜ ਤੇ (ਪੈਲੀ ਦੀ) ਵਾੜ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਲਰਿ = ਨਾੜ, ਬੂਟੇ ਦੀ ਨਾਲੀ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸਿੱਟਾ ਉਗਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Cuando la cosecha está madura, se levanta; solamente la paja permanece en el campo.
ਸਣੁ ਕੀਸਾਰਾ. ਚਿਥਿਆ; ਕਣੁ ਲਇਆ. ਤਨੁ ਝਾੜਿ ॥
san keesaaraa. chithiaa; kan leaa. tan jhaarr |
Sant Singh KhalsaThe corn on the cob is put into the thresher, and the kernels are separated from the cobs.
Manmohan SinghAlong with the bristled ears the crop is thrashed and by winnowing the corn is separated from the crop.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਸੀਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਬੱਲੀਆਂ ਸਣੇ ਫਸਲ ਗਾਹ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਡਾ ਕੇ ਫਸਲ ਨਾਲੋਂ ਦਾਣੇ ਵੱਖਰੇ ਕੱਢ ਲਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪੁਨ: ਸੋ ਅਨਾਜ (ਚਿਥਿਆ) ਗਾਹ ਲਇਆ, ਪੁਨਃ ਉਸ ਦੇ (ਤਨੁ) ਨਾਲੋਂ (ਕਣੁ) ਦਾਣਾ ਅਰਥਾਤ ਅਨਾਜ (ਝਾੜ) ਜੁਦਾ ਕਰ ਲਇਆ॥
Prof. Sahib Singhਇਸ ਨੂੰ ਸਿੱਟਿਆਂ ਸਮੇਤ ਗਾਹ ਲਈਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਬੋਹਲ ਉਡਾ ਕੇ ਦਾਣੇ ਕੱਢ ਲਈਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਣੁ = ਸਮੇਤ। ਕੀਸਾਰਾ = ਸਿੱਟੇ ਦੇ ਤਿੱਖੇ ਕੰਡੇ। ਕਣੁ = ਦਾਣੇ। ਤਨੁ ਝਾੜਿ = (ਬੂਟਿਆਂ ਦਾ) ਤਨ ਝਾੜ ਕੇ, ਬੋਹਲ ਉਡਾ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)El tallo, junto con las espinas, es puesto en la trilladora, y el grano es sacado de su cuerpo.
ਦੁਇ ਪੁੜ ਚਕੀ ਜੋੜਿ ਕੈ; ਪੀਸਣ ਆਇ ਬਹਿਠੁ ॥
due purr chakee jorr kai; peesan aae bahitth |
Sant Singh KhalsaPlacing the kernels between the two mill-stones, people sit and grind the corn.
Manmohan SinghJoining together both the quern-stones people come and sit down to grind the corn.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚੱਕੀ ਦੇ ਦੋਵੇ ਪੱਥਰ ਇਕੱਠੇ ਕਰਕੇ ਬੰਦੇ ਆ ਕੇ ਦਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਪੀਹਣ ਬਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਦੁਇ ਪੁੜ ਚਕੀ ਕੇ ਜੋੜ ਕਰ ਪੀਸਨ ਆਇ ਬੈਠੇ॥
Prof. Sahib Singhਚੱਕੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁੜ ਰੱਖ ਕੇ (ਇਹਨਾਂ ਦਾਣਿਆਂ ਨੂੰ) ਪੀਹਣ ਲਈ (ਪ੍ਰਾਣੀ) ਆ ਬੈਠਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਬਹਿਠੁ = ਬੈਠੇ।
SikhNet (Spanish)Y entonces, en medio de las dos grandes piedras moledoras, el grano es molido.
ਜੋ ਦਰਿ ਰਹੇ. ਸੁ ਉਬਰੇ; ਨਾਨਕ. ਅਜਬੁ ਡਿਠੁ ॥੧॥
jo dar rahe. su ubare; naanak. ajab dditth |1|
Sant Singh KhalsaThose kernels which stick to the central axle are spared-Nanak has seen this wonderful vision! ||1||
Manmohan SinghThey, which remain attached to the central axle, are saved Nanak has seen a wonderful thing.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜੇ ਕੇਂਦਰੀ ਧੁਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਨਾਨਕ ਨੇ ਇਹ ਇਕ ਅਸਚਰਜ ਗੱਲ ਦੇਖੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਦਰਮਿਆਨ ਅਰਥਾਤ ਕੀਲੀ ਸਾਥ ਰਹੇ ਸੋ ਪੀਸਣੇ ਸੇ ਬਚੇ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਇਹੁ ਅਚਰਜ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।☬ਦ੍ਰਿਸਟਾਂਤ- ਜਬ ਜੀਵ ਕਾ ਸਰੀਰ ਬ੍ਰਿਧ ਹੋਤਾ ਹੈ ਏਹੀ ਪੱਕਣਾ ਹੈ, ਤਬ ਕਟਿਆ ਅਰਥਾਤ ਜਮਦੂਤੋਂ ਨੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਕਾ ਵਿਜੋਗ ਕੀਆ, ਅਰ ਖਾਲੀ ਵਾੜ ਵਤ ਜੋ ਸੰਬੰਧੀਓਂ ਕੀ ਪੰਕਤੀ ਥੀ ਸੋ ਰਹ ਗਈ। (ਸੁਣ ਕੀਸਾਰਾ) ਇੰਦ੍ਰੀਓਂ ਕੇ ਸਹਤ ਜੀਵ ਕੋ ਮਾਰਿਆ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਅੰਗ ਅੰਗ ਕੂਟਾ, ਤਨ ਰੂਪੀ ਨਾਲੀ ਸੇ (ਕਣੁ) ਲਿੰਗ ਸਰੀਰ ਨਿਕਾਲ ਲੀਆ। ਦੋ ਚੱਕੀ ਕੇ ਪੁੜੋਂ ਵਤ ਅਤੀ ਕਸ਼ਟਦਾਯਕ ਅਸਥਾਨ ਮੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਕੀਆ, ਅਰ ਜਮਦੂਤ ਆਇਕੇ ਦੁਖ ਦੇਣੇ ਲਗੇ। ਜੋ ਇਸ ਲੋਕ ਮੇਂ ਸਤਸੰਗ ਰੂਪੀ ਕੀਲੀ ਕੇ ਸਾਥ ਲਗੇ ਰਹੇ ਸੋ ਐਸੇ ਦੁਖੋਂ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹੈਂ॥੧॥☬ਪੁਨਾ: ਕਮਾਦ ਕੇ ਦ੍ਰਿਸਟਾਂਤ ਸੇ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਕ ਅਚਰਜ ਤਮਾਸ਼ਾ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਦਾਣੇ (ਚੱਕੀ ਦੇ) ਦਰ ਤੇ (ਭਾਵ, ਕਿੱਲੀ ਦੇ ਨੇੜੇ) ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪੀਸਣੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਗਤ ਦੇ ਵਿਕਾਰ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ) ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਜਬੁ = ਅਚਰਜ ਤਮਾਸ਼ਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)No obstante, observa la maravilla, cómo aquéllos granos que se pegan a la puerta del molino son salvados. (1)