ਪਵੜੀ ॥
pavarree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri.
ਜਾਤੀ ਦੈ ਕਿਆ ਹਥਿ; ਸਚੁ ਪਰਖੀਐ ॥
jaatee dai kiaa hath; sach parakheeai |
Sant Singh KhalsaWhat good is social class and status? Truthfulness is measured within.
Manmohan SinghWhat is in the power of caste? Righteousness is to be assayed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਾਤ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ? ਸੱਚਾਈ ਪਰਖੀ ਤੇ ਪੜਤਾਲੀ ਜਾਣੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਾਤੀਓਂ ਕੇ (ਹਥਿ) ਭਾਵ ਇਖਤਿਆਰ ਕਿਆ ਹੈ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇਂ ਤੋ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਪਰੀਖਿਆ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਤਾਂ) ਸੱਚਾ ਨਾਮ (-ਰੂਪ ਸਉਦਾ) ਪਰਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਤਿ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਭਾਵ, ਕਿਸੇ ਜਾਤਿ ਵਰਣ ਦਾ ਕੋਈ ਲਿਹਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ)।
SikhNet (Spanish)¿Qué mérito te da tu clase social? Conoce la Verdad interior.
ਮਹੁਰਾ ਹੋਵੈ ਹਥਿ; ਮਰੀਐ ਚਖੀਐ ॥
mahuraa hovai hath; mareeai chakheeai |
Sant Singh KhalsaPride in one's status is like poison-holding it in your hand and eating it, you shall die.
Manmohan SinghHigh caste pride is like poison by holding in hand and eating which the man dies.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉੱਚੀ ਜਾਤੀ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਜ਼ਹਿਰ ਦੀ ਨਿਆਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਰ ਵਿੱਚ ਲੈਣ ਅਤੇ ਖਾਣ ਦੁਆਰਾ ਆਦਮੀ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ (ਮਹੁਰਾ) ਜਹਰ ਕਿਸੀ ਕੈ ਹਾਥ ਮੇਂ ਪਕੜੀ ਹੋਵੈ, ਤੌ ਮਰੀਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੇ ਕਰ ਜਹਰ ਕੋ (ਚਖੀਏ) ਖਾਈਏ ਤੌ ਮਰੀਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਉਤਮ ਜਾਤੀ ਬਿਬੇਕੀਆਂ ਕੋ ਦੁਖਦਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੇ ਕਰ ਅਭਿਮਾਨ ਕਰੀਏ ਤੌ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਾਤਿ ਦਾ ਅਹੰਕਾਰ ਮਹੁਰੇ ਸਮਾਨ ਹੈ) ਜੇ ਕਿਸੇ ਪਾਸ ਮਹੁਰਾ ਹੋਵੇ (ਭਾਵੇਂ ਕਿਸੇ ਜਾਤਿ ਦਾ ਹੋਵੇ) ਜੇ ਮਹੁਰਾ ਖਾਇਗਾ ਤਾਂ ਮਰੇਗਾ।
SikhNet (Spanish)De cualquier clase de casta que sea uno, si toma veneno morirá.
ਸਚੇ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰ; ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜਾਣੀਐ ॥
sache kee sirakaar; jug jug jaaneeai |
Sant Singh KhalsaThe True Lord's Sovereign Rule is known throughout the ages.
Manmohan SinghThe sovereignty of the True Lord is known throughout all the ages.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਯੁਗਾਂ ਅੰਦਰ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਚੇ ਵਾਹਗੁਰੂ ਕੀ ਕਾਰ ਜੀਵੋਂ ਕੇ ਸਿਰ ਪਰ ਜੁਗੋਂ ਜੁਗ ਮੇਂ ਜਾਣੀਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਇਹ ਨਿਆਂ ਹਰੇਕ ਜੁਗ ਵਿਚ ਵਰਤਦਾ ਸਮਝ ਲਵੋ (ਭਾਵ, ਕਿਸੇ ਭੀ ਜੁਗ ਵਿਚ ਜਾਤਿ ਦਾ ਲਿਹਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਰਕਾਰ = ਰਾਜ, ਹਕੂਮਤ। ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ = ਹਰੇਕ ਜੁਗ ਵਿਚ, ਸਦਾ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)Sabe que solamente el Verdadero Uno rige sobre todos nosotros.
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸਿਰਦਾਰੁ; ਦਰਿ ਦੀਬਾਣੀਐ ॥
hukam mane siradaar; dar deebaaneeai |
Sant Singh KhalsaOne who respects the Hukam of the Lord's Command is honored and respected in the Court of the Lord.
Manmohan SinghHe who obeys the Lord's order becomes a noble in His Court.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਫੁਰਮਾਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਮਨਸਬਦਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ (ਸਿਰਦਾਰੁ) ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਾ ਹੁਕਮ ਮਾਨਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਦੀਵਾਨ ਮੇਂ ਪਹੁੰਚਤੇ ਹੈਂ॥☬ਜੋ ਰਾਜਾ ਕੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਫੌਜ ਕੀ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਹੋਤੀ ਹੈ ਤਿਸ ਦਰਸ੍ਟਾਂਤ ਸੇ ਕਥਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਉਹੀ ਇੱਜ਼ਤ ਵਾਲਾ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਦੀਬਾਣੀਐ = ਦੀਵਾਨ ਵਿਚ, ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Y solamente son los elegidos de Dios, aquéllos que se someten a Su Voluntad.
ਫੁਰਮਾਨੀ ਹੈ ਕਾਰ; ਖਸਮਿ ਪਠਾਇਆ ॥
furamaanee hai kaar; khasam patthaaeaa |
Sant Singh KhalsaBy the Order of our Lord and Master, we have been brought into this world.
Manmohan SinghEnjoining the performance of His service the Lord has sent the mortal in this world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਕਮਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਫੁਰਮਾ ਕੇ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਪ ਤਪ ਕੀ ਕਾਰ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨੇ ਬੇਦ ਮੇਂ ਫੁਰਮਾਈ ਹੈ, ਸੋ ਗੁਰੋਂ ਵਾਸਤੇ ਖਸਮ ਨੇ (ਹੈ) ਘੋੜਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਖਸਮ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ (ਜੀਵ ਨੂੰ) ਹੁਕਮ ਮੰਨਣ-ਰੂਪ ਕਾਰ ਦੇ ਕੇ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਭੇਜਿਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਫੁਰਮਾਨੀ = ਹੁਕਮ ਮੰਨਣਾ। ਖਸਮਿ = ਖਸਮ ਨੇ। ਪਠਾਇਆ = ਭੇਜਿਆ।
SikhNet (Spanish)Para esta tarea fuimos mandados por el Señor al mundo.
ਤਬਲਬਾਜ ਬੀਚਾਰ; ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥
tabalabaaj beechaar; sabad sunaaeaa |
Sant Singh KhalsaThe Drummer, the Guru, has announced the Lord's meditation, through the Word of the Shabad.
Manmohan SinghThe Guru-drummer has by means of Gurbani, proclaimed this meditation of the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ-ਨਗਾਰਚੀ ਨੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ, ਇਸ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਦੇਹੀ ਫੇਰੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਹੁਕਮ ਰੂਪ ਘੋੜੇ ਪਰ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਗੁਰੂ (ਤਬਲਬਾਜ) ਨਗਾਰਾ ਬਜਾਵਨੇ ਵਾਲੇ ਨੇ ਵੀਚਾਰ ਰੂਪ ਸ਼ਬਦ ਭਾਵ ਉਪਦੇਸ਼ ਸੁਨਾ ਦੀਆ॥
Prof. Sahib Singhਨਗਾਚਰੀ ਗੁਰੂ ਨੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਇਹੀ ਗੱਲ ਸੁਣਾਈ ਹੈ (ਭਾਵ, ਗੁਰੂ ਨੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਇਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਢੰਡੋਰਾ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਤਬਲਬਾਜ = ਨਗਾਰਚੀ (ਗੁਰੂ)।
SikhNet (Spanish)El que toca el tambor del Guru ha proclamado esto a todos los hombres, a través de la Palabra del Shabd.
ਇਕਿ ਹੋਏ ਅਸਵਾਰ; ਇਕਨਾ ਸਾਖਤੀ ॥
eik hoe asavaar; ikanaa saakhatee |
Sant Singh KhalsaSome have mounted their horses in response, and others are saddling up.
Manmohan SinghHearing this some have mounted their horses and some are caparisoning to them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਕਈ ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਏ ਹਨ, ਤੇ ਕਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਨਿਧ ਆਸਨ ਰੂਪ ਘੋੜੇ ਪਰ ਅਸਵਾਰ ਹੂਏ ਔ ਇਕਨਾਂ ਨੇ (ਸਾਖਤੀ) ਤਿਆਰੀ ਕਰੀ ਭਾਵ ਮਨਨ ਕਰਨ ਲਗੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਢੰਡੋਰਾ ਸੁਣ ਕੇ) ਕਈ (ਗੁਰਮੁਖ) ਤਾਂ ਅਸਵਾਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ (ਭਾਵ, ਇਸ ਰਾਹ ਤੇ ਤੁਰ ਪਏ ਹਨ), ਕਈ ਬੰਦੇ ਤਿਆਰ ਹੋ ਪਏ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਖਤੀ = ਦੁਮਚੀ, (ਦੁਮਚੀਆਂ ਪਾ ਲਈਆਂ, ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਏ)।
SikhNet (Spanish)Escuchándolo, algunos han saltado sobre sus caballos, otros van poniéndoles las sillas,
ਇਕਨੀ ਬਧੇ ਭਾਰ; ਇਕਨਾ ਤਾਖਤੀ ॥੧੦॥
eikanee badhe bhaar; ikanaa taakhatee |10|
Sant Singh KhalsaSome have tied up their bridles, and others have already ridden off. ||10||
Manmohan SinghSome have tied their bundles and some have even ridden off.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੋਝ ਬੰਨ੍ਹ ਲਏ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਤਾਂ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਤੁਰ ਭੀ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਇਕਨਾਂ ਨੇ (ਭਾਰ) ਸਲੀਤੇ ਬਾਂਧੇ ਭਾਵ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਨ ਲਗੇ, ਪੁਨਾ ਇਕਨਾਂ ਨੇ ਸਰੂਪ ਮੇਂ ਬਿਰਤੀ ਕਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਰੂਪ (ਤਾਖਤੀ) ਦੌੜਨਾ ਕੀਆ, ਵਾ ਇਕਨਾਂ ਨੇ ਭਾਰ ਬਧੇ, ਭਾਵ ਨਿਸਕਾਮ ਕਰੇ, ਓਨਾਂ ਇਕਨਾਂ ਦੀ ਸਾਖਤੀ ਚਤੁਸਟੇ ਸਾਧਨਾਂ ਮੇਂ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਭਈ, ਓਹੀ ਇਕ ਅਸਵਾਰ ਹੋਏ, ਭਾਵ ਸ੍ਰਵਨ, ਮਨਨ, ਨਿਧਿਆਸਨ ਮੇਂ ਇਸਥਿਤ ਹੂਏ ਓਨਾਂ ਹੀ ਇਕਨਾ ਦੀ (ਤਾਖਤੀ) ਦੌੜਨਾ, ਭਾਵ ਸੂਰਪ ਮੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਏ॥੧੦॥☬ਖੇਤੀ ਕੇ ਦ੍ਰਿਸਟਾਂਤ ਦ੍ਵਾਰਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਕਈਆਂ ਨੇ ਅਸਬਾਬ ਲੱਦ ਲਏ ਹਨ, ਤੇ ਕਈ ਛੇਤੀ ਦੌੜ ਪਏ ਹਨ ॥੧੦॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤਾਖਤੀ = ਦੌੜ, (ਭਾਵ), ਦੌੜ ਪਈ ॥੧੦॥
SikhNet (Spanish)otros están cargando su equipaje, y otros se han ido ya a su destino final. (10)