ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaBilaaval, Fifth Mehl:
Manmohan SinghBilawal 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino
ਤਾਪ ਪਾਪ ਤੇ. ਰਾਖੇ ਆਪ ॥
taap paap te. raakhe aap |
Sant Singh KhalsaHe Himself protects me from suffering and sin.
Manmohan SinghFrom sufferings and sins, the Lord Himself protects me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੁਖੜਿਆਂ ਅਤੇ ਗੁਨਾਹਾਂ ਤੋਂ ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਹੀ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਹਮ ਕੋ (ਤਾਪ) ਦੁਖ ਔ ਪਾਪੋਂ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਰਾਖ ਲੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ-ਕਲੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਤਾਪ ਤੇ = ਦੁੱਖਾਂ-ਕਲੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ। ਰਾਖੇ = ਬਚਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El Señor Mismo nos ha salvado de todos los errores y de todos los males.
ਸੀਤਲ ਭਏ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗੇ; ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਜਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seetal bhe gur charanee laage; raam naam hirade meh jaap |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaFalling at the Guru's Feet, I am cooled and soothed; I meditate on the Lord's Name within my heart. ||1||Pause||
Manmohan SinghRepairing to the Guru's feet and contemplating the Lord's Name within my mind, I am tranquilised. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਿਦੇ ਅੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਮੈਂ ਠੰਢਾ-ਠਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੀ ਚਰਨੀ ਲਾਗਨੇ ਤੇ ਸੀਤਲ ਭਏ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੇ ਜਾਪ ਕੋ ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਜਪਿਆ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਠੰਢੇ-ਠਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੇਹੜੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਜਪਦੇ ਹਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੀਤਲ = ਸ਼ਾਂਤ। ਮਹਿ = ਵਿਚ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Vivo a los Pies del Guru en Paz y mis horas las paso recitando el Naam, el Nombre del Señor. (1-Pausa)
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਸਤ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨੇ; ਜਗਤ ਉਧਾਰ ਨਵ ਖੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥
kar kirapaa hasat prabh deene; jagat udhaar nav khandd prataap |
Sant Singh KhalsaGranting His Mercy, God has extended His Hands. He is the Emancipator of the World; His glorious radiance pervades the nine continents.
Manmohan SinghShowing His benediction, the Lord has shielded me with His hands. He glory is manifest in the nine continents and He is the Emancipator of the World.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਤਾਪ-ਤੇਜ ਨੌਵਾਂ ਮਹਾਂਦੀਪ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਹਮਾਰੇ ਮਸਤਕ ਪਰ ਹਸਤ ਕਮਲ ਧਰ ਦੀਏ ਹੈਂ ਔ ਜਗਤ ਤੇ ਹਮ ਕੋ ਉਧਾਰਨ ਕੀਆ ਹੈ। ਤਿਸੀ ਤੇ ਨਵਖੰਡੋਂ ਮੇਂ ਹਮਾਰਾ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਭਯਾ ਹੈ; ਨਵਖੰਡ ਮੇਂ ਜਿਸ ਕਾ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਾਪਦੇ ਹਨ) ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਸਦਾ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ) ਰੱਖੇ ਹਨ। ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਤੇਜ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਿ = ਕਰ ਕੇ। ਹਸਤ = ਹੱਥ। ਪ੍ਰਭਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ। ਜਗਤ ਉਧਾਰ = ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਪਾਰ ਉਤਾਰਨ ਵਾਲਾ। ਨਵਖੰਡ = ਨੌ ਖੰਡਾਂ ਵਿਚ, ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ। ਪ੍ਰਤਾਪ = ਤੇਜ।
SikhNet (Spanish)En Su Misericordia el Señor me ha protegido con Su Mano Misericordiosa. Mi Señor es el Emancipador del mundo y Su Gloria resuena a través del Universo entero.
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ. ਸੁਖ ਅਨਦ ਪ੍ਰਵੇਸਾ; ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ. ਮਨ ਤਨ ਸਚੁ ਧ੍ਰਾਪ ॥੧॥
dukh binase. sukh anad pravesaa; trisan bujhee. man tan sach dhraap |1|
Sant Singh KhalsaMy pain has been dispelled, and peace and pleasure have come; my desire is quenched, and my mind and body are truly satisfied. ||1||
Manmohan SinghMy affliction is past, my desire is quenched, peace and pleasure have entered my mind and my soul and body are all sated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰਾ ਕਸ਼ਟ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਬੁਝ ਗਈ ਹੈ, ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਦਾਖਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਦੇ ਦੇਹ ਸਮੂਹ ਰੱਜ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਆਦੀ ਦੁਖ ਬਿਨਸ ਗਏ ਹੈਂ ਔ ਸੁਖ ਸਰੂਪ ਕਾ ਅਨੰਦ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਆਨ ਪ੍ਰਵੇਸਿਆ ਹੈ। ਪੁਨਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨੀ ਹਮਾਰੀ ਬੁਝ ਗਈ ਹੈ ਔ ਹਮਾਰਾ ਮਨ ਤਨ ਸਚ ਕੋ ਪਾਇਕਰ (ਧ੍ਰਾਪ) ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੂਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਆ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, ਸਦਾ-ਥਿਰ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਨ ਰੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਰੀਰ (ਇੰਦ੍ਰੇ) ਰੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਚੁ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਹਰੀ-ਨਾਮ। ਧ੍ਰਾਪ = ਰੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Mis aflicciones han sido erradicadas y ahora habito en Paz. Mi deseo se apaciguó porque mi cuerpo y mi mente se saciaron con la Verdad del Señor. (1)
ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ. ਸਰਣਿ ਸਮਰਥਾ; ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਮਾਈ ਬਾਪੁ ॥
anaath ko naath. saran samarathaa; sagal srisatt ko maaee baap |
Sant Singh KhalsaHe is the Master of the masterless, All-powerful to give Sanctuary. He is the Mother and Father of the whole Universe.
Manmohan SinghThe Lord is the Master of the masterless and potent to give refuge. He is the Father and Mother of entire creation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਨਿਖਸਮਿਆਂ ਦਾ ਖਸਮ ਅਤੇ ਪਨਾਹ ਦੇਣ ਯੋਗ ਹੈ। ਉਹ ਸਮੂਹ ਰਚਨਾ ਦਾ ਬਾਬਲ ਅਤੇ ਅੰਮੜੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਨਾਥਾਂ ਕਾ ਨਾਥ ਹੈ ਔ ਸਰਣਾਗਤੋਂ ਕਾ ਰਖ੍ਯਕ ਸਮਰਥੁ ਹੈ, ਔ ਸੰਪੂਰਨ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਕਾ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਹੋ ਕਰ ਪਾਲਨਾ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਿਖਸਮਿਆਂ ਦਾ ਖਸਮ ਹੈ, ਸਰਨ ਆਇਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ-ਜੋਗ ਹੈ, ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਮਾਂ-ਪਿਉ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕੋ = ਦਾ। ਨਾਥੁ = ਖਸਮ। ਸਰਣਿ ਸਮਰਥਾ = ਸਰਨ ਪਏ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ-ਯੋਗਾ।
SikhNet (Spanish)Mi Señor es el Soporte del débil, el Único Digno de dar Refugio; Él es el Padre y la Madre de toda la creación.
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਭੰਜਨ ਸੁਆਮੀ; ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਨਾਨਕ ਆਲਾਪ ॥੨॥੨੦॥੧੦੬॥
bhagat vachhal bhai bhanjan suaamee; gun gaavat naanak aalaap |2|20|106|
Sant Singh KhalsaHe is the Lover of His devotees, the Destroyer of fear; Nanak sings and chants the Glorious Praises of his Lord and Master. ||2||20||106||
Manmohan SinghHe is the Lover of devotional service and the Destroyer of dread, Nanak sings and utters his Lord's praise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਡਰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਉਸਤਤੀ ਗਾਇਨ ਅਤੇ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਭਗਤੋਂ ਕਾ (ਵਛਲ) ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਸਰਬ ਭੈ ਕੇ ਦੂਰ ਕਰਨਹਾਰਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹਮ ਤਿਸ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਰਾਗੋਂ ਮੇਂ ਅਲਾਪ ਕਰ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥੨॥੨੦॥੧੦੬॥☬ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਮਿਲਾਪ ਸੇ ਨਾਮ ਜਪ ਕਰ ਅਪਨਾ ਲਾਭ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਡਰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾ ਗਾ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰ ॥੨॥੨੦॥੧੦੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਭਗਤਿ ਵਛਲ = ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਭੈ ਭੰਜਨ = ਸਾਰੇ ਡਰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਆਲਾਪ = ਉਚਾਰਨ ਕਰ ॥੨॥੨੦॥੧੦੬॥
SikhNet (Spanish)Es el Amante de Sus Devotos, el Destructor del miedo, y por eso Nanak canta Su Alabanza. (2-20-106)