ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਢਹਦੀ ਜਾਇ ਕਰਾਰਿ; ਵਹਣਿ ਵਹੰਦੇ ਮੈ ਡਿਠਿਆ ॥
dtahadee jaae karaar; vehan vahande mai dditthiaa |
Sant Singh KhalsaI have seen the river-bank washed away by the raging waters of the river.
Manmohan SinghI have seen the flowing of flow and the eroding of the stream bank.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਹੜ੍ਹ ਦਾ ਵਗਣ ਅਤੇ ਨਦੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ਢਾਹ ਲਗਦੀ ਵੇਖੀ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਕਰਾਰਿ) ਤਕੜੀ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਨਸਟ ਹੋਤੀ ਜਾਤੀ ਹੈ ਵਾ ਕਨਾਰੇ ਢਹਿਤੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਜੋ ਪਰਜਾ ਕਾ ਆਸਰਾ ਰੂਪ ਥੇ, ਸੋ ਨਸਟ ਹੂਏ ਹੈਂ ਔ ਕਾਲ ਕੇ ਵਹਿਣ ਬੀਚ ਮੇਂ ਰੁੜੇ ਜਾਤੇ ਦੇਖੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਸੰਸਾਰ-ਨਦੀ ਵਿਚ ਵਿਕਾਰਾਂ ਨੇ ਢਾਹ ਲਾਈ ਹੋਈ ਹੈ, ਨਦੀ ਦਾ) ਕੰਢਾ ਢਹਿੰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ) ਰੋੜ੍ਹ ਵਿਚ ਅਨੇਕਾਂ ਬੰਦੇ ਰੁੜ੍ਹਦੇ ਮੈਂ (ਆਪ) ਵੇਖੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਾਰਿ = (ਸੰਸਾਰ-ਨਦੀ ਦਾ) ਕਿਨਾਰਾ। ਵਹਣਿ = ਵਹਣ ਵਿਚ, ਨਦੀ ਦੇ ਰੋਹੜ ਵਿਚ। ਵਹੰਦੇ = ਰੁੜ੍ਹਦੇ।
SikhNet (Spanish)El río de la vida fluye más y más, pero sus laderas están erosionadas
ਸੇਈ ਰਹੇ ਅਮਾਣ; ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੩॥
seee rahe amaan; jinaa satigur bhettiaa |3|
Sant Singh KhalsaThey alone remain intact, who meet with the True Guru. ||3||
Manmohan SinghThey alone remain intact, who meet with the True Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸਹੀ ਸਲਾਮਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜੇ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਸੇਈ ਇਸਥਤ ਰਹੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਪਰਮੇਸਰ ਰੂਪ ਹੋਇਕੇ ਜਨਮੋਂ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੂਏ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਉਹੀ ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੇਈ = ਉਹੀ ਬੰਦੇ। ਅਮਾਣ = ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤ। ਭੇਟਿਆ = ਮਿਲਿਆ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y sólo se mantendrán íntegros aquéllos que encuentren al Guru Verdadero. (3)