ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaAasaa, Fifth Mehl:
Manmohan SinghAsa 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ; ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਈ ॥
prabh hoe kripaal; ta ihu man laaee |
Sant Singh KhalsaWhen God shows His Mercy, then this mind is focused on Him.
Manmohan SinghIf the Lord becomes merciful, then is this soul fixed up in Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਮਾਲਕ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਵੰਞੇ, ਤਦ ਇਹ ਆਤਮਾ ਉਸ ਅੰਦਰ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਪ੍ਰਭੂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹੋਵੇ, ਤਬ ਯਹ ਮਨ ਸਤਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮੇਂ ਲਗਾਈਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਇਆਵਾਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਇਹ ਮਨ (ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਜੋੜ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ = {कृपा-आलय} ਦਇਆਵਾਨ। ਲਾਈ = ਲਾਈਂ, ਮੈਂ ਲਾਵਾਂ।
SikhNet (Spanish)Cuando el Señor tiene Misericordia de mi, entona mi mente en Él,
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ; ਸਭੈ ਫਲ ਪਾਈ ॥੧॥
satigur sev; sabhai fal paaee |1|
Sant Singh KhalsaServing the True Guru, all rewards are obtained. ||1||
Manmohan SinghServing the True Guru, I have received all the rewards.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾ ਕੇ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਸਿਲੇ ਪਾ ਲਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਸਤਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਤਾ ਹੈ ਤਬ ਸਭ ਫਲ ਧਰਮ, ਅਰਥ, ਕਾਮ, ਮੋਖ੍ਯ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਤਦੋਂ ਹੀ ਗੁਰੂ ਦੀ (ਦੱਸੀ) ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਮਨ-ਇੱਜ਼ਤ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੇਵਿ = ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ। ਪਾਈ = ਪਾਈਂ, ਮੈਂ ਪਾਵਾਂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)y sirviendo al Verdadero Guru, cosecho todo el Fruto. (1)
ਮਨ. ਕਿਉ ਬੈਰਾਗੁ ਕਰਹਿਗਾ; ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ॥
man. kiau bairaag karahigaa; satigur meraa pooraa |
Sant Singh KhalsaO my mind, why are you so sad? My True Guru is Perfect.
Manmohan SinghMy soul, why shouldest thou feel sad when my True Guru is perfect.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਉਦਾਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈਂ? ਮੈਡਾਂ ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਪੂਰਨ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਨ! ਜੋ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਤੂੰ ਕ੍ਯੋਂ (ਬੈਰਾਗੁ) ਰੁਦਨ ਕਰਹਿਗਾ ਵਾ ਗੁਰਾਂ ਕੀ ਤ੍ਰਫੋਂ ਉਦਾਸੁ ਕਿਉਂ ਹੋਵੈਗਾ। ਗੁਰੋਂ ਸੇ ਸਭ ਕਛੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈਗਾ, ਭਾਵ ਯਹ ਕਿ ਤੂੰ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਹੋਨਾ ਪਾਵੈਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਘਾਬਰਦਾ ਹੈਂ? (ਯਕੀਨ ਰੱਖ, ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਉਹ) ਪਿਆਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ (ਰਾਖਾ) ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ = ਹੇ ਮਨ! ਕਿਉ ਬੈਰਾਗੁ ਕਰਹਿਗਾ = ਕਿਉਂ ਘਾਬਰਦਾ ਹੈਂ?
SikhNet (Spanish)Oh mente, ¿Por qué estás triste? Tu Guru es Perfecto,
ਮਨਸਾ ਕਾ ਦਾਤਾ. ਸਭ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ; ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਸਦ ਹੀ ਭਰਪੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
manasaa kaa daataa. sabh sukh nidhaan; amrit sar sad hee bharapooraa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaHe is the Giver of blessings, the treasure of all comforts; His Ambrosial Pool of Nectar is always overflowing. ||1||Pause||
Manmohan SinghThe Lord is the Grantor of boons, He is the treasure of all the comforts and His ambrosial tank is always brimful. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਮੁਰਾਦਾਂ ਬਖਸ਼ਣਹਾਰ ਹੈ, ਉਹ ਸਮੂਹ ਸੁੱਖਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸੁਧਾ-ਰਸ ਦਾ ਸਰੋਵਰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਪਰੀ ਪੂਰਨ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰ ਸਦਾ ਹੀ ਭਰਪੂਰ ਹੈ, ਸਭ ਸੁਖਾਂ ਕਾ ਖਜਾਨਾ ਹੈ, (ਮਨਸਾ) ਮਨ ਬੰਛਤਿ ਕਾ ਦਾਤਾ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰੇ ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਸਰੋਵਰ-ਗੁਰੂ ਵਿਚ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਜਲ ਨਕਾ-ਨਕ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਸਾ = ਮਨ ਦਾ ਫੁਰਨਾ, ਇੱਛਾ। ਦਾਤਾ = ਦੇਣ ਵਾਲਾ। ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ = ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ। ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ = ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਸਰੋਵਰ-ਗੁਰੂ ਵਿਚ। ਭਰਪੂਰਾ = ਨਕਾ-ਨਕ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)te satisface siempre, es el Tesoro de Éxtasis, el Tanque siempre desbordante de Néctar. (1‑Pausa)
ਚਰਣ ਕਮਲ; ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੇ ॥
charan kamal; rid antar dhaare |
Sant Singh KhalsaOne who enshrines His Lotus Feet within the heart,
Manmohan SinghHe, who place in his heart God's lotus feet,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਕੰਵਲ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ੍ਯ ਮੇਂ ਧਾਰਨ ਕੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਗੁਰੂ ਦੇ) ਸੋਹਣੇ ਚਰਨ ਟਿਕਾ ਲਏ,
ਪਦ ਅਰਥ ਰਿਦ = ਹਿਰਦਾ।
SikhNet (Spanish)Aquél que enaltece los Pies de Loto del Señor en su corazón,
ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ; ਮਿਲੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥
pragattee jot; mile raam piaare |2|
Sant Singh Khalsameets the Beloved Lord; the Divine Light is revealed to him. ||2||
Manmohan Singhunto him the Divine light is revealed and he meets, the Beloved Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੱਬੀ ਨੂਰ ਉਸ ਉਤੇ ਨਾਜ਼ਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕੋ ਜੋਤਿ ਗ੍ਯਾਤ ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ ਹੈ ਔਰ ਰਾਮ ਪ੍ਯਾਰੇ ਕੇ ਸੰਗ ਮਿਲੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਜੋਤਿ ਜਗ ਪਈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪਿਆ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)es iluminado y se encuentra con su Amor, el Todo Prevaleciente Señor. (2)
ਪੰਚ ਸਖੀ ਮਿਲਿ; ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
panch sakhee mil; mangal gaaeaa |
Sant Singh KhalsaThe five companions have met together to sing the songs of joy.
Manmohan SinghMeeting together the five mates sing the songs of joy,
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਪੰਜ ਸੇਹੇਲੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ,
Fareedkot Teeka(ਪੰਚ) ਸੰਤ ਜੋ ਸਖੀਆਂ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗ ਮਿਲ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਮਿਲਾਪ ਕਾ ਮੰਗਲਾਚਾਰ ਗਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੇ ਪੰਜੇ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਪੰਚ ਸਖੀ = ਪੰਜ ਸਹੇਲੀਆਂ, ਪੰਜ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰੇ। ਮੰਗਲੁ = ਸਿਫ਼ਤਿ ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗੀਤ।
SikhNet (Spanish)Entonces las cinco facultades amistosas cantan las estrofas bellas nupciales de alegría,
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ. ਨਾਦੁ ਵਜਾਇਆ ॥੩॥
anahad baanee. naad vajaaeaa |3|
Sant Singh KhalsaThe unstruck melody, the sound current of the Naad, vibrates and resounds. ||3||
Manmohan Singhand within him re-sounds the tune of the celestial strain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬੈਕੁੰਠੀ ਕੀਰਤਨ ਦਾ ਰਾਗ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਅਨਹਦੁ) ਏਕ ਰਸ ਗੁਰ ਬਾਣੀ ਰੂਪ (ਨਾਦੁ) ਸਬਦ ਬਜਾਇਆ, ਭਾਵ ਜਪਿਆ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਵਾਜਾ ਇਕ-ਰਸ ਵਜਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਹਦ = ਇਕ-ਰਸ, ਲਗਾਤਾਰ। ਬਾਣੀ = ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ (ਦਾ)। ਨਾਦੁ = ਵਾਜਾ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y en su interior resuena el tono sutil de la Melodía Celestial. (3)
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ; ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
gur naanak tutthaa; miliaa har raae |
Sant Singh KhalsaO Nanak, when the Guru is totally pleased, one meets the Lord, the King.
Manmohan SinghNanak, when the Guru is mightily pleased one meets with God, the Hari King.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਜਦ ਗੁਰੂ ਜੀ ਪਰਮ ਪਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਨਸਾਨ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਬ ਗੁਰੂ (ਤੁਠਾ) ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਇਆ ਹੈ ਤਬ ਹਰਿ ਰਾਜਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਪਿਆ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਮਿਲ ਪਿਆ,
ਪਦ ਅਰਥ ਤੁਠਾ = ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ। ਹਰਿ ਰਾਇ = ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ।
SikhNet (Spanish)Oh, dice Nanak, cuando el Guru me muestra Su Misericordia, entonces me encuentro con mi Señor,
ਸੁਖਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ; ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੪॥੧੭॥
sukh rain vihaanee; sehaj subhaae |4|17|
Sant Singh KhalsaThen, the night of one's life passes in peace and natural ease. ||4||17||
Manmohan SinghThereafter the night passes in peace and poise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਰਾਤ੍ਰੀ ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਅਡੋਲਤਾ ਅੰਦਰ ਬਤੀਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਬ ਸੁਖ ਪੂਰਬਕ ਅਵਸਥਾ ਰੂਪ ਰਾਤਿ (ਵਿਹਾਣੀ) ਬੀਤੀ ਹੈ ਔਰ (ਸਹਜਿ) ਸਾਂਤ ਸਭਾਉ ਭ੍ਯਾ ਹੈ॥੪॥੧੭॥☬ਜਿਸ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਜਪਨੇ ਕਰ ਸਾਂਤਿ ਸੁਭਾਉ ਹੂਆ ਹੈ, ਤਿਸ ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੀ (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ) ਰਾਤ ਸੁਖ ਵਿਚ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਬੀਤਣ ਲੱਗ ਪਈ ॥੪॥੧੭॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਖਿ = ਸੁਖ ਵਿਚ। ਰੈਣਿ = ਰਾਤ। ਸਹਜਿ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ। ਸੁਭਾਇ = ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ॥੪॥੧੭॥
SikhNet (Spanish)el Dios, y paso la noche de esta vida, en Paz y en Equilibrio. (4‑17)