ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaAasaa, Fifth Mehl:
Manmohan SinghAsa 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਮਹਿ; ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥
har sevaa meh; param nidhaan |
Sant Singh KhalsaIn the Lord's service, are the greatest treasures.
Manmohan SinghIn God's service are the richest treasures.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੱਬ ਦੀ ਟਹਿਲ ਅੰਦਰ ਮਹਾਨ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮੇਂ (ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ) ਸਭ ਕਾ ਆਸ੍ਰਯ ਹਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ (ਲੁਕਿਆ ਪਿਆ ਹੈ।)
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ = ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ (ਆਤਮਕ) ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਨਿਧਾਨੁ' ਇਕ-ਵਚਨ ਹੈ}।
SikhNet (Spanish)En el Servicio al Señor se encuentran todos los tesoros.
ਹਰਿ ਸੇਵਾ; ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੧॥
har sevaa; mukh amrit naam |1|
Sant Singh KhalsaServing the Lord, the Ambrosial Naam comes into one's mouth. ||1||
Manmohan SinghGod's service results in having the Nectar-Name in one's mouth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਧਾ ਸਰੂਪ ਨਾਮ ਨੂੰ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਚਾਕਰੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਕਾ ਉਚਾਰਣ ਕਰਣਾ ਹਰੀ ਕੀ ਸੇਵਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਉਚਾਰਨਾ-ਇਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਖਿ = ਮੂੰਹ ਨਾਲ। ਅੰਮ੍ਰਿਤ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)El Servicio al Señor es aquél en el que uno tiene siempre Su Nombre de Ambrosía en los labios. (1)
ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਥੀ. ਸੰਗਿ ਸਖਾਈ ॥
har meraa saathee. sang sakhaaee |
Sant Singh KhalsaThe Lord is my Companion; He is with me, as my Help and Support.
Manmohan SinghGod, my comrade and helper is with me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੇਰਾ ਸੰਗੀ ਤੇ ਸਹਾਇਕ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਐਸਾ ਨਿਸਚਾ ਰਖਨਾ ਚਾਹੀਯੇ ਹਰਿ ਪ੍ਯਾਾਰਾ ਮੇਰਾ ਸਾਥੀ ਹੈ, ਸੋ ਮੇਰੇ ਸੰਗ ਸਦੀਵਕਾਲ ਸਹਾਇਕ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਮੇਰਾ ਸਾਥੀ ਹੈ ਮਿੱਤਰ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਗਿ = ਨਾਲ। ਸਖਾਈ = ਮਿੱਤਰ।
SikhNet (Spanish)El Señor, mi Consorte, mi Amigo, está siempre conmigo; cuando Lo gozo en placer o en dolor, veo Su Presencia.
ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਸਿਮਰੀ. ਤਹ ਮਉਜੂਦੁ; ਜਮੁ ਬਪੁਰਾ. ਮੋ ਕਉ ਕਹਾ ਡਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukh sukh simaree. teh maujood; jam bapuraa. mo kau kahaa ddaraaee |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaIn pain and pleasure, whenever I remember Him, He is present. How can the poor Messenger of Death frighten me now? ||1||Pause||
Manmohan SinghIn pain and pleasure, whenever I remember Him, He is present. Now, how can the poor Death's Courier terrify me? Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਉਥੇ ਹਾਜਰ ਨਾਜਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਥੇ ਗਮੀ ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਗਰੀਬ ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੈ ਭੀਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਦੁਖ ਸੁਖ ਮੇਂ ਜਹਾਂ ਸਿਮਰਨ ਕਰੀਏ ਤਹਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਜਮੁ (ਬਪੁਰਾ) ਬਿਚਾਰਾ ਮੁਝੇ ਕ੍ਯਾ ਭੈ ਦੇ ਸਕਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਦੁੱਖ ਵੇਲੇ ਸੁਖ ਵੇਲੇ (ਜਦੋਂ ਭੀ) ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਉਥੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸੋ, ਵਿਚਾਰਾ ਜਮ ਮੈਨੂੰ ਕਿਥੇ ਡਰਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਖਿ = ਦੁੱਖ ਵਿਚ, ਦੁੱਖ ਵੇਲੇ। ਸੁਖਿ = ਸੁਖ ਵਿਚ, ਸੁਖ ਵੇਲੇ। ਸਿਮਰੀ = ਸਿਮਰੀਂ, (ਜਦੋਂ) ਮੈਂ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ। ਤਹ = ਉਥੇ। ਬਪੁਰਾ = ਵਿਚਾਰਾ, ਨਿਮਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)¿Cómo entonces el pobre mensajero de la muerte se podría atrever a aterrorizarme? (1‑Pausa)
ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਓਟ; ਮੈ. ਹਰਿ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥
har meree ott; mai. har kaa taan |
Sant Singh KhalsaThe Lord is my Support; the Lord is my Power.
Manmohan SinghGod is my mainstay and God is my might.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੇਰਾ ਆਸਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੀ ਮੈਡਾਂ ਜੋਰ।
Fareedkot Teekaਹਰਿ ਹੀ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕੀ ਓਟ ਹੈ, ਹਰਿ ਹੀ ਮੇਰੇ ਕੋ (ਤਾਣੁ) ਬਲ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਮੇਰੀ ਓਟ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਹੀ ਸਹਾਰਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਤਾਣੁ = ਬਲ, ਜ਼ੋਰ। ਮੈ = ਮੈਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)El Señor es mi Refugio, el Señor es mi poder,
ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਖਾ; ਮਨ ਮਾਹਿ ਦੀਬਾਣੁ ॥੨॥
har meraa sakhaa; man maeh deebaan |2|
Sant Singh KhalsaThe Lord is my Friend; He is my mind's advisor. ||2||
Manmohan SinghGod is my friend, and within my mind, is God's prop.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਟੇਕ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰਿ ਹੀ ਮੇਰਾ (ਸਖਾ) ਮਿਤ੍ਰ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਕਾ ਮਨ ਮਹਿ (ਦੀਬਾਣੁ) ਆਸਰਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦੀਬਾਣੁ = ਆਸਰਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)el Señor es siempre mi Compañero y el Consejero de mi mente. (2)
ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਪੂੰਜੀ; ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਵੇਸਾਹੁ ॥
har meree poonjee; meraa har vesaahu |
Sant Singh KhalsaThe Lord is my capital; the Lord is my credit.
Manmohan SinghThe Lord is my capital and the Lord is my credit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੀ ਰਾਸ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਮੈਡੀਂ ਸਾਖ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੇਰੀ ਪੂੰਜੀ ਭੀ ਹਰਿ ਹੈ, ਵਿਸ੍ਵਾਸ ਭੀ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਮੇਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ (ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ) ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ-ਪੂੰਜੀ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ) ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ) ਸਾਖ ਹੈ (ਇਤਬਾਰ ਦਾ ਵਸੀਲਾ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਵੇਸਾਹੁ = ਇਤਬਾਰ, ਸਾਖ।
SikhNet (Spanish)El Señor es mi capital; el Señor es mi crédito.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਨੁ ਖਟੀ; ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਹੁ ॥੩॥
guramukh dhan khattee; har meraa saahu |3|
Sant Singh KhalsaAs Gurmukh, I earn the wealth, with the Lord as my Banker. ||3||
Manmohan SinghThrough the Guru, I earn riches, the Lord is my Banker.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ, ਮੈਂ ਪਦਾਰਥ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਪ੍ਰਭੂ ਮੈਡਾਂ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਜਸ ਸੇ ਗੁਰਮੁਖਿਤਾ ਕਰ ਨਾਮ ਧਨੁ ਖਟਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਹੁ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਮੈਂ ਨਾਮ-ਧਨ ਕਮਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਮੇਰਾ ਸ਼ਾਹ ਹੈ (ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਨਾਮ-ਧਨ ਦਾ ਸਰਮਾਇਆ ਦੇਂਦਾ ਹੈ) ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ। ਖਟੀ = ਖੱਟੀ, ਮੈਂ ਖੱਟਦਾ ਹਾਂ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Sí, he ganado la Riqueza del Señor a través de la Gracia del Guru. (3)
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ; ਇਹ ਮਤਿ ਆਵੈ ॥
gur kirapaa te; ih mat aavai |
Sant Singh KhalsaBy Guru's Grace, this wisdom has come.
Manmohan SinghBy Guru's grace, this understanding is attained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਸਮਝ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਸਤਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਯਹਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਇਸ ਵਪਾਰ ਦੀ ਸਮਝ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)A través de la Gracia del Guru nace esta Sabiduría,
ਜਨ ਨਾਨਕੁ; ਹਰਿ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧੬॥
jan naanak; har kai ank samaavai |4|16|
Sant Singh KhalsaServant Nanak has merged into the Being of the Lord. ||4||16||
Manmohan SinghSlave Nanak has merged into the lap of the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਗੋਦੀ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਵਹੁ ਹਰਿ ਕੇ (ਅੰਕਿ) ਸਰੂਪ ਮੇਂ ਸਮਾਉਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਅਭੇਦ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੪॥੧੬॥
Prof. Sahib Singhਦਾਸ ਨਾਨਕ (ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਉਹ ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੪॥੧੬॥
SikhNet (Spanish)y Nanak se inmerge en el Señor. (4‑16)