ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ. ਜਨ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ; ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਂਈ ॥
prabh paas. jan kee aradaas; too sachaa saanee |
Sant Singh KhalsaO God, Your humble servant offers his prayer to You; You are my True Master.
Manmohan SinghTo Thee is thine slave's supplication, O Lord. Thou art my true Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਤੇਰੇ ਗੋਲੇ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸੱਚਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭ! ਤੇਰੇ ਪਾਸ ਮੈਂ ਦਾਸ ਕੀ ਅਰਦਾਸ ਹੈ, ਤੂੰਹੀ ਸਚਾ ਸ੍ਵਾਮੀ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਅਰਦਾਸਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ (ਇਉਂ ਹੁੰਦੀ) ਹੈ: (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਜਨ = ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸੇਵਕ।
SikhNet (Spanish)A Ti Te ruego, oh Señor, eres mi amado Maestro,
ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਸਦਾ ਸਦਾ; ਹਉ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥
too rakhavaalaa sadaa sadaa; hau tudh dhiaaee |
Sant Singh KhalsaYou are my Protector, forever and ever; I meditate on You.
Manmohan SinghEver, ever Thou art my Protector. I meditate on thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਮੇਸ਼ਾ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਨਿਤ੍ਯ ਨਿਤ੍ਯ ਰਖ੍ਯਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਧਿਆਉਨੇ ਵਾਲਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਰਾਖਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਉ = ਮੈਂ।
SikhNet (Spanish)eres mi Eterno Protector y yo habito sólo en Ti.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰਿਆ; ਤੂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
jeea jant sabh teriaa; too rahiaa samaaee |
Sant Singh KhalsaAll the beings and creatures are Yours; You are pervading and permeating in them.
Manmohan SinghMen and other beings are all thine and Thou art pervading amongst them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਨਸਾਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਜੀਵ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਹੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸਭ ਮੇਂ (ਸਮਾਈ) ਅਭੇਦ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੇ ਜੀਆ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਹੀ ਹਨ, ਤੂੰ ਇਹਨਾਂ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ।
SikhNet (Spanish)Todas las criaturas Te pertenecen y Tú prevaleces en todo.
ਜੋ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ; ਤਿਸੁ ਮਾਰਿ ਪਚਾਈ ॥
jo daas tere kee nindaa kare; tis maar pachaaee |
Sant Singh KhalsaOne who slanders Your slave is crushed and destroyed.
Manmohan SinghHe, who slanders Thy attendant, him Thou crusheth and destroyest.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਬਦਖੋਈ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਕੁਚਲ ਕੇ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਤੂੰ (ਪਚਾਈ) ਜਲਾ ਕਰ ਮਾਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰੀ ਬੰਦਗੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ (ਆਤਮਕ ਮੌਤੇ) ਮਾਰ ਕੇ ਖ਼ੁਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
SikhNet (Spanish)Si alguien calumnia a Tus Esclavos, Tú lo destruyes.
ਚਿੰਤਾ ਛਡਿ. ਅਚਿੰਤੁ ਰਹੁ; ਨਾਨਕ ਲਗਿ ਪਾਈ ॥੨੧॥
chintaa chhadd. achint rahu; naanak lag paaee |21|
Sant Singh KhalsaFalling at Your Feet, Nanak has renounced his cares, and has become care-free. ||21||
Manmohan SinghBy falling at Thine feet, Nanak has forsaken cares and has become care-free.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਕੇ, ਨਾਨਕ ਨੇ ਫਿਕਰ ਲਾਹ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬੇਫਿਰਕ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਐਸੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਤਾ ਹੂੰ। ਹੇ ਜੀਵ! ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਮੇਂ ਲਗ ਕਰ ਕੇ ਚਿੰਤਾ ਛੋਡਿ ਕਰ ਅਚਿੰਤ ਰਹੁ॥੨੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਤੂੰ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਲੱਗ ਤੇ (ਦੁਨੀਆ ਵਾਲੀ) ਚਿੰਤਾ ਛੱਡ ਕੇ ਬੇ-ਫ਼ਿਕਰ ਹੋ ਰਹੁ ॥੨੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਈ = ਪੈਰੀਂ ॥੨੧॥
SikhNet (Spanish)Sí, dejé todas mis preocupaciones cuando me relajé postrándome a Tus Pies. (21)