ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaThird Mehl:
Manmohan Singh3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਮਿਠਾ ਸੋ ਜੋ ਭਾਵਦਾ; ਸਜਣੁ ਸੋ ਜਿ ਰਾਸਿ ॥
mitthaa so jo bhaavadaa; sajan so ji raas |
Sant Singh KhalsaThat which is pleasing is sweet, and one who is sincere is a friend.
Manmohan SinghSweet is that, which is pleasing and a friend is he who sincere.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਿੱਠਾ ਉਹ ਹੈ, ਜੋ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਉਹ ਹੈ, ਜੋ ਸੱਚਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਜਿਸ ਕੋ ਭਾਵਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਮਿਠਾ ਹੈ, ਜੋ (ਰਾਸਿ) ਸਚ੍ਯਾਰਿ ਹੈ, ਸੋਈ ਸਜਨ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਅਸਲ) ਪਿਆਰਾ ਪਦਾਰਥ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਸਦਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਰਹੇ, (ਅਸਲ) ਮਿੱਤ੍ਰ ਉਹ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਦਾ ਬਣੀ ਰਹੇ (ਪਰ 'ਦੂਜਾ ਭਾਵ' ਨਾਹ ਸਦਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਨਾਹ ਸਦਾ ਨਾਲ ਨਿਭਦਾ ਹੈ),
ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਠਾ = ਪਿਆਰਾ। ਭਾਵਦਾ = ਸਦਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਜਿ = ਜੋ। ਰਾਸਿ = ਮੁਆਫ਼ਿਕ। ਜਿ ਰਾਸਿ = ਜੋ ਸਦਾ ਮੁਆਫ਼ਿਕ ਆਵੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਦਾ ਬਣੀ ਰਹੇ।
SikhNet (Spanish)Dulce es aquello que place; amigo es aquél que se convierte en Ti.
ਨਾਨਕ. ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ; ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੨॥
naanak. guramukh jaaneeai; jaa kau aap kare paragaas |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, he is known as a Gurmukh, whom the Lord Himself enlightens. ||2||
Manmohan SinghNanak, he, whom the Lord Him-self enlightens, is known as the pious person.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਭਾਂਤ ਜਿਸ ਕੋ ਆਪ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਬਬੇਕ ਰੂਪ ਪ੍ਰਕਾਸ ਕਰੇ, ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਚਾਨਣ ਕਰੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਸਮਝ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, sólo es sabio en Dios quien tiene su mente iluminada por el Mismo Señor. (2)