ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaSalok, Third Mehl:
Manmohan SinghSlok 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਆਸਾ ਕਰਤਾ. ਜਗੁ ਮੁਆ; ਆਸਾ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥
aasaa karataa. jag muaa; aasaa marai na jaae |
Sant Singh KhalsaBuilding up its hopes, the world dies, but its hopes do not die or depart.
Manmohan SinghIn building hopes the world dies, but the hopes die not, nor depart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਮੈਦ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੋਇਆ ਜਹਾਨ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਆਸਾਂ ਨਾਂ ਮਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਨਾਂ ਹੀ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੰਸਾਰ ਆਸਾ ਹੀ ਕਰਤਾ ਮਰ ਗਇਆ ਹੈ। ਸੋ ਆਸਾ ਨ ਮਰਤੀ ਹੈ ਅਰ ਨ ਕਹੀਂ ਜਾਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਗਤ (ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ) ਆਸਾਂ ਬਣਾ ਬਣਾ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਆਸ ਕਦੇ ਮਰਦੀ ਨਹੀਂ; ਕਦੇ ਮੁੱਕਦੀ ਨਹੀਂ (ਭਾਵ, ਕਦੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਮੁੱਕਦੀ ਨਹੀਂ, ਕਦੇ ਸੰਤੋਖ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ)।
SikhNet (Spanish)El mundo construye esperanzas, y las esperanzas no acaban de realizarse y tampoco mueren.
ਨਾਨਕ. ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ; ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥
naanak. aasaa pooreea; sache siau chit laae |1|
Sant Singh KhalsaO Nanak, hopes are fulfilled only by attaching one's consciousness to the True Lord. ||1||
Manmohan SinghNanak, hopes are fulfilled by attaching one's heart to the True Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਦਿਲ ਜੋੜਨ ਦੁਆਰਾ ਉਮੈਦਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਸਚੇ ਸੇ ਚਿਤ ਕੋ ਲਗਾਉਤਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੀਆਂ ਆਸਾ ਪੂਰਨ ਹੋਤੀਆਂ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਚਿੱਤ ਜੋੜਿਆਂ ਮਨੁੱਖ ਦੀਆਂ ਆਸਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ (ਭਾਵ, ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ) ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Sólo aquél que descansa sus esperanzas en Dios es liberado. (1)