ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਸੇਈ ਉਬਰੇ. ਜਗੈ ਵਿਚਿ; ਜੋ ਸਚੈ ਰਖੇ ॥
seee ubare. jagai vich; jo sachai rakhe |
Sant Singh KhalsaThey alone are delivered from the world, who are preserved and protected by the True Lord.
Manmohan SinghThey alone are delivered in the world whom the True Lord preserves.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਇਸ ਜਹਾਨ ਵਿੱਚ ਸੁਰਖਰੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਰਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਚੇ ਨੇ ਰਖੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਜਗਤ ਮੇਂ ਬਚੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਕਾਮਾਦਿਕ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਜਗਤ ਵਿਚ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਬਚੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Solamente aquéllos a quienes el Guru salva son exaltados en el mundo.
ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਤਿਨ ਕੈ ਜੀਵੀਐ; ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਖੇ ॥
muhi dditthai tin kai jeeveeai; har amrit chakhe |
Sant Singh KhalsaI live by beholding the faces of those who taste the Ambrosial Essence of the Lord.
Manmohan SinghI live by beholding the faces of those who taste God's Nectar.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁਖੜੇ ਵੇਖ ਕੇ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸੁਧਾਰਸ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਜੋ ਹਰੀ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੋ (ਚਖੇ) ਸ੍ਵਾਦ ਲੇਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕਰਨੇ ਸੇ ਜੀਵਨਾ ਵਾ ਅਨੰਦ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਐਸੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਕੇ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਚੱਖ ਸਕੀਦਾ ਹੈ ਤੇ (ਅਸਲ) ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਹਿ = {ਅਧਿਕਰਣ ਕਾਰਕ, ਇਕ-ਵਚਨ}। ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਤਿਨ ਕੈ = {ਪੂਰਬ ਪੂਰਨ ਕਾਰਦੰਤਕ,} ਜੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮੂੰਹ ਵੇਖ ਲਈਏ।
SikhNet (Spanish)En Su Visión probamos el Néctar del Señor y nuestro espíritu es exaltado.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ; ਸੰਗਿ ਸਾਧਾ ਭਖੇ ॥
kaam krodh lobh mohu; sang saadhaa bhakhe |
Sant Singh KhalsaSexual desire, anger, greed and emotional attachment are burnt away, in the Company of the Holy.
Manmohan SinghLust wrath, avarice and worldly love are burnt down in the saints congregation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਿਸ਼ੇ ਭੋਗ, ਗੁੱਸਾ ਲਾਲਾਚ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਸੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਕਾਮ ਪੁਨਾ ਕ੍ਰੋਧ ਤਥਾ ਲੋਭ ਮੋਹ ਉਨ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਸੰਗ ਕਰ ਕੇ (ਭਖੇ) ਖਾਇ ਲਈਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਅਜੇਹੇ ਸਾਧੂ-ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਰਿਹਾਂ) ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ (ਆਦਿਕ ਵਿਕਾਰ) ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਭਖੇ = ਖਾਧੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Nuestra lujuria, enojo, avaricia y apego son calmados en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਣੀ; ਹਰਿ ਆਪਿ ਪਰਖੇ ॥
kar kirapaa prabh aapanee; har aap parakhe |
Sant Singh KhalsaGod grants His Grace, and the Lord Himself tests them.
Manmohan SinghLord God Himself tests and assays those unto whom He extends His mercy.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਪੜਤਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਪਰ ਤੈਂ ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਆਪ ਹੀ ਪਰਖਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕੀਤੀ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ। ਪਰਖੇ = ਪਰਖ ਲਏ ਹਨ, ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰ ਲਏ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)El Señor Mismo, de Su Misericordia transforma a hombres comunes en Santos.
ਨਾਨਕ. ਚਲਤ ਨ ਜਾਪਨੀ; ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਲਖੇ ॥੨॥
naanak. chalat na jaapanee; ko sakai na lakhe |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, His play is not known; no one can understand it. ||2||
Manmohan SinghNanak! Lord's plays are not known. No one can understand them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਖੇਲ ਜਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ। ਕੋਈ ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹਰੀ ਕੇ ਚਲਿਤ੍ਰ ਜਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾਤੇ ਔਰ ਕੋਈ ਹਰੀ ਕੇ ਸਰੂਪ ਕੋ ਇਦੰ ਕਰ ਕੇ ਨਹੀਂ ਲਖ ਸਕਤਾ॥੨॥☬ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਸੇ ਕਿਸੀ ਨੇ ਪੂਛਾ ਕੌਣ ਰੁਤ ਭਲੀ ਹੈ ਔਰ ਕੌਣ ਸਾ ਦਿਨ ਸੋਭਨੀਕ ਹੈ?
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਕੌਤਕ ਸਮਝੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ, ਕੋਈ ਜੀਵ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਚਲਤ = ਕੌਤਕ, ਤਮਾਸ਼ੇ। ਨ ਜਾਪਨੀ = ਸਮਝੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Oh, dice Nanak, Misterioso es el Juego del Señor; uno no conoce Su Misterio. (2)