ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaSalok, Third Mehl:
Manmohan SinghSlok 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਸੂਹਵੀਏ ਸੂਹਾ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ; ਜਿਨ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
soohavee soohaa sabh sansaar hai; jin duramat doojaa bhaau |
Sant Singh KhalsaO red-robed woman, the whole world is red, engrossed in evil-mindedness and the love of duality.
Manmohan SinghO thou red-robed woman, the whole world which is engrossed in evil-intent and in duality, is red.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਲਾਲ ਲਿਬਾਸ ਵਾਲੀਏ ਇਸਤਰੀਏ! ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਜੋ ਮੰਦੇ ਖਿਆਲਾਂ ਅਤੇ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਅੰਦਰ ਖਚਤ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਲਾਲ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਜੀਵ ਰੂਪ ਇਸਤ੍ਰੀ! ਤੁਛ ਵਿਖੇ ਪਰਾਇਣ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਹੀ ਸੂਹਾ, ਭਾਵ ਤੁਛ ਵਿਖੇ ਪਰਾਇਣ ਹੈ। ਸੋ ਕਉਨ ਹੈ? ਦੁਰਮਤਿ ਕਰ ਕੇ ਜਿਨ ਕੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਦ੍ਵੈਤ ਭਾਵਨਾਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਕਸੁੰਭੇ-ਰੰਗ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀਏ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ ਹੈ ਤੇ ਭੈੜੀ ਮਤਿ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਚੁਹਚੁਹਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਮੋਹ ਖਿੱਚ ਪਾਂਦਾ ਹੈ);
ਪਦ ਅਰਥ ਸੂਹਵੀ = ਹੇ ਸੂਹੇ ਵੇਸ ਵਾਲੀਏ! ਹੇ ਕਸੁੰਭੇ ਰੰਗ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀਏ! ਸੂਹਾ = ਕਸੁੰਭੇ ਦੇ ਰੰਗੇ ਵਾਲਾ, ਚੁਹਚੁਹਾ, ਖਿੱਚ ਪਾਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Oh novia falsa vestida de nupcias, todo te parece bello en el mundo, pero amas al otro.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਝੂਠੁ ਸਭੁ. ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ; ਜਿਉ ਟਿਕੈ ਨ. ਬਿਰਖ ਕੀ ਛਾਉ ॥
khin meh jhootth sabh. binas jaae; jiau ttikai na. birakh kee chhaau |
Sant Singh KhalsaIn an instant, this falsehood totally vanishes; like the shade of a tree, it is gone.
Manmohan SinghThe entire falsehood vanishes in a moment, like the shade of a tree which remains not stable.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੁੱਖ ਦੀ ਛਾਂ ਵਾਂਗ ਜੋ ਅਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ, ਸਾਰਾ ਕੂੜ ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਏਹੁ ਝੂਠ ਵਿਖੇ ਅਨੰਦ ਹੈ, ਸੋ ਖਿਨ ਮਾਤਰ ਮੇਂ ਸਭ ਬਿਨਸ ਜਾਵੇਗਾ। ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ: ਜੈਸੇ ਬਿਰਖ ਕੀ ਛਾਇਆ (ਟਿਕੈ) ਠਹਿਰਤੀ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਇਹ ਕਸੁੰਭਾ-ਰੰਗ ਝੂਠਾ ਹੈ ਪਲ ਵਿਚ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਰੁੱਖ ਦੀ ਛਾਂ ਨਹੀਂ ਟਿਕਦੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਰਖ = ਰੁੱਖ।
SikhNet (Spanish)La ilusión falsa se desvanece como la sombra del árbol.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਲੋ ਲਾਲੁ ਹੈ; ਜਿਉ ਰੰਗਿ ਮਜੀਠ, ਸਚੜਾਉ ॥
guramukh laalo laal hai; jiau rang majeetth, sacharraau |
Sant Singh KhalsaThe Gurmukh is the deepest crimson of crimson, dyed in the permanent color of the Lord's Love.
Manmohan SinghThe Guru-ward is the reddest of the red, as if she has adopted the madder colour.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਨ ਸੁਰਖਾਂ ਵਿਚੋਂ ਪਰਮ ਸੁਰਖ ਹੈ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਮਜੀਠ ਦੀ ਰੰਗਤ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲਈ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖ ਆਨੰਦ ਰੂਪ ਕੋ ਪਾਇਕੈ ਆਨੰਦ ਰੂਪ ਹੂਏ ਹੈਂ। ਤਿਨੋਂ ਕਾ (ਰੰਗਿ) ਆਨੰਦ ਕੈਸਾ ਹੈ? ਜੈਸਾ ਮਜੀਠ ਕਾ ਰੰਗ (ਸਚੜਾਉ) ਸਚਾ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਓਹ ਸਭ ਸੇ ਚੜਦਾ ਅਧਕ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਨਿਰੋਲ ਪੱਕਾ ਲਾਲ (ਨਾਮ) ਰੰਗ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਮਜੀਠ ਦੇ ਰੰਗ ਵਿਚ (ਰੰਗੀ ਹੁੰਦੀ) ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰੰਗਿ = ਰੰਗ ਵਿਚ। ਸਚੜਾਉ = ਸੱਚਾ, ਪੱਕਾ।
SikhNet (Spanish)Los seres conscientes en Dios están teñidos en el Amor de Dios como el carmesí que tiene un color fijo.
ਉਲਟੀ ਸਕਤਿ ਸਿਵੈ ਘਰਿ ਆਈ; ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਉ ॥
aulattee sakat sivai ghar aaee; man vasiaa har amrit naau |
Sant Singh KhalsaShe turns away from Maya, and enters the celestial home of the Lord; the Ambrosial Name of the Lord dwells within her mind.
Manmohan SinghShe within whose mind abides God's ambrosial Name, turns away from mammon and enters the Lord's mansion.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸੁਧਾਸਰੂਪ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਾਇਆ ਵੱਲੋਂ ਮੋੜਾ ਪਾ ਮਾਲਕ ਦੇ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਪਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਸਕਤਿ) ਮਾਇਆ ਕੀ ਤਰਫ ਸੇ ਬੁਧੀ ਉਲਟੀ ਹੈ ਔ (ਸਿਵੈ) ਈਸ਼੍ਵਰ ਕੇ ਸਰੂਪ ਮੇਂ ਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਗੁਰੋਂ ਦੁਆਰੇ ਮਨ ਮੇਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਹਰੀ ਕਾ ਨਾਮ ਜੋ ਵਸਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਾਇਆ ਵਲੋਂ ਪਰਤ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸਰੂਪ ਵਿਚ ਟਿਕਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਕਤਿ = ਮਾਇਆ। ਸਿਵੈ ਘਰਿ = ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਘਰ। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Su mente es desviada de Maya y entran en Dios, y en ese Estado enaltecen el Dulce Néctar del Nombre del Señor.
ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ; ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥
naanak balihaaree gur aapane; jit miliai har gun gaau |1|
Sant Singh KhalsaO Nanak, I am a sacrifice to my Guru; meeting Him, I sing the Glorious Praises of the Lord. ||1||
Manmohan SinghNanak, I am a sacrifice unto my Guru, meeting with whom I sing the Lord's praises.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਰਾਂ ਉਤੋਂ ਘੋਲੀ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਮੈਂ ਸੁਆਮੀ ਦੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਹਮ ਅਪਨੇ ਗੁਰੂ ਊਪਰ ਸੇ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਤੇ ਹੈਂ, ਜਿਸ ਕੇ ਮਿਲਨੇ ਸੇ ਹਰੀ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹੋਵੀਏ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਵੀਦੇ ਹਨ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ = ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, ofrezco mi ser en sacrificio al Santo Guru; Encontrándolo uno canta la Alabanza del Señor. (1)