ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaAasaa, Fifth Mehl:
Manmohan SinghAsa 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਆਵਹੁ ਮੀਤ. ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਇ; ਰਸ ਕਸ ਸਭਿ ਭੁੰਚਹ ॥
aavahu meet. ikatr hoe; ras kas sabh bhunchah |
Sant Singh KhalsaCome, O friends: let us meet together and enjoy all the tastes and flavors.
Manmohan SinghCome my friends let us meet and enjoy all sweet and saltish savours.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਓ ਮਿੱਤਰੋਂ! ਆਪਾਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਸਾਰੇ ਮਿੱਠੇ ਅਤੇ ਸਲੂਣੇ ਸੁਆਦ ਮਾਣੀਏ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਿਤ੍ਰੋ ਸੰਤ ਜਨੋ ਆਵਹੁ! ਆਪਸ ਮੇਂ ਮਿਲ ਕਰ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਕਾ ਰਸ (ਕਸ) ਜੋ ਅਪਨੀ ਓਰ ਖੀਚਨੇ ਹਾਰਾ ਹੈ, ਹਮ ਸਭ ਤਿਸ ਕੋ (ਭੁੰਚਹ) ਭੋਗੇ ਅਰਥਾਤ ਤਿਸ ਕਾ ਆਨੰਦ ਲੇਹਿ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਿੱਤਰੋ! ਆਓ, ਰਲ ਕੇ (ਹਰਿ-ਨਾਮ ਜਪੀਏ। ਇਹੀ ਹਨ ਮਾਨੋ) ਸਾਰੇ ਸੁਆਦਲੇ ਪਦਾਰਥ, ਆਓ, ਇਹ ਸਾਰੇ ਸੁਆਦਲੇ ਪਦਾਰਥ ਖਾਈਏ।ਪਦ ਅਰਥ ਮੀਤ = ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਇ = ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ, ਮਿਲ ਕੇ। ਰਸ ਕਸ = ਹਰੇਕ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸੁਆਦਲੇ ਪਦਾਰਥ। ਸਭਿ = ਸਾਰੇ। ਭੁੰਚਹ = ਅਸੀਂ ਖਾਈਏ (ਸੁਆਦ ਨਾਲ)।
SikhNet (Spanish)Vengan, juntémonos amigos, vamos a regocijarnos en la Dicha,
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਹ; ਮਿਲਿ. ਪਾਪਾ ਮੁੰਚਹ ॥੧॥
amrit naam har har japah; mil. paapaa munchah |1|
Sant Singh KhalsaLet us join together and chant the Ambrosial Name of the Lord, Har, Har, and so wipe away our sins. ||1||
Manmohan SinghLet us together repeat the Nectar Name of the Lord God and blot out our sins.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਓ ਆਪਾਂ ਮਿਲ ਕੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁਨਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਸੀਏ।
Fareedkot Teekaਹਰੇ ਕਰਨੇ ਹਾਰੇ ਹਰਿ ਕਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਨਾਮ ਮਿਲ ਕਰ ਜਪੇ ਪੁਨਾ ਸਭ ਪਾਪੋਂ ਕੋ (ਮੁੰਚਹ) ਤ੍ਯਾਗੇਂ, ਭਾਵ ਦੂਰ ਕਰਹਿ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਜਪੀਏ (ਤੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ) ਪਾਪ ਨਾਸ ਕਰ ਲਈਏ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਪਹ = ਅਸੀਂ ਜਪੀਏ। ਮਿਲਿ = ਮਿਲ ਕੇ। ਮੁੰਚਹ = ਦੂਰ ਕਰ ਲਈਏ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)habitemos en el Néctar del Naam, el Nombre del Señor, y borremos todos nuestros errores. (1)
ਤਤੁ ਵੀਚਾਰਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ; ਤਾ ਤੇ ਬਿਘਨੁ. ਨ ਲਾਗੈ ॥
tat veechaarahu sant janahu; taa te bighan. na laagai |
Sant Singh KhalsaReflect upon the essence of reality, O Saintly beings, and no troubles shall afflict you.
Manmohan SinghMeditate on Reality O pious persons that no trouble may befall you.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਸਲੀਅਤ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰੋ, ਹੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਤਕਲੀਫ ਨਾਂ ਵਾਪਰੇ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਹਰਿ ਰੂਪ ਤਤ੍ਵ ਕਾ ਬੀਚਾਰ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤਿਸ ਤਤ੍ਵ ਕਾ ਬਿਚਾਰ ਕਰ ਕਿਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਾ ਬਿਘਨੁ ਨਹੀਂ ਲਗਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਇਹ ਸੋਚਿਆ ਕਰੋ ਕਿ ਮਨੁੱਖਾ ਜੀਵਨ ਦਾ ਅਸਲ ਮਨੋਰਥ ਕੀਹ ਹੈ, ਇਸ ਉੱਦਮ ਨਾਲ (ਜੀਵਨ-ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ) ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ,ਪਦ ਅਰਥ ਤਤੁ = ਅਸਲੀਅਤ, ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਦਾ ਅਸਲ ਮਨੋਰਥ। ਤਾ ਤੇ = ਇਸ (ਉੱਦਮ) ਤੋਂ।
SikhNet (Spanish)Conozcan la Quintaesencia, oh Santos, para que el error no los contamine,
ਖੀਨ ਭਏ ਸਭਿ ਤਸਕਰਾ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨੁ ਜਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kheen bhe sabh tasakaraa; guramukh jan jaagai |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaAll of the thieves shall be destroyed, as the Gurmukhs remain wakeful. ||1||Pause||
Manmohan SinghThe holy men remain wakeful and destroy all the thieves (the five passions). Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨੇਕ ਬੰਦੇ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਚੌਰਾਂ (ਪੰਜਾਂ ਵਿਕਾਰਾਂ) ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਜਨ ਗੁਰਾਂਦ੍ਵਾਰੇ ਤਤ੍ਵ ਵਿਚਾਰ ਮੇਂ ਜਾਗੇ ਅਰਥਾਤ ਸਾਵਧਾਨ ਹੂਏ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਮਾਦਿਕ (ਤਸਕਰ) ਚੋਰ (ਖੀਨ) ਨਾਸ ਹੋ ਗਏ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਕਾਮਾਦਿਕ ਸਾਰੇ ਚੋਰ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਕਿਉਂਕਿ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਮਨੁੱਖ (ਇਹਨਾਂ ਚੋਰਾਂ ਦੇ ਹੱਲਿਆਂ ਵਲੋਂ) ਸੁਚੇਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਖੀਨ = ਕਮਜ਼ੋਰ। ਤਸਕਰਾ = ਚੋਰ। ਜਾਗੈ = ਸੁਚੇਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)y los ladrones interiores sean destruidos, porque los Fieles a Dios se conservan siempre despiertos. (1-Pausa)
ਬੁਧਿ ਗਰੀਬੀ ਖਰਚੁ ਲੈਹੁ; ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਰਹੁ ॥
budh gareebee kharach laihu; haumai bikh jaarahu |
Sant Singh KhalsaTake wisdom and humility as your supplies, and burn away the poison of pride.
Manmohan SinghHave wisdom and humility as your viaticum and burn the sin of pride.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਿਆਣਪ ਅਤੇ ਨਿਮ੍ਰਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਫਰ-ਖਰਚ ਵਜੋਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਸਾੜ ਸੁੱਟੋ।
Fareedkot Teekaਬੁਧਿ ਮੇਂ ਜੋ ਗਰੀਬੀ ਧਾਰਨੀ ਹੈ ਏਹੀ ਖਰਚੁ ਲੇਵੋ ਔ ਹੰਤਾ ਮਮਤਾ ਰੂਪ ਬਿਖ ਕੋ ਜਲਾ ਦੇਵੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਨਿਮ੍ਰਤਾ ਵਾਲੀ ਬੁੱਧੀ ਧਾਰਨ ਕਰੋ-ਇਹ ਜੀਵਨ-ਸਫ਼ਰ ਦਾ ਖ਼ਰਚ ਪੱਲੇ ਬੰਨ੍ਹੋ। (ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਹਉਮੈ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿਉ (ਜੋ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਮੁਕਾਣ ਵਾਲੀ) ਜ਼ਹਰ (ਹੈ)।ਪਦ ਅਰਥ ਗਰੀਬੀ = ਨਿਮ੍ਰਤਾ। ਲੈਹੁ = ਪੱਲੇ ਬੰਨ੍ਹੋ। ਬਿਖੁ = ਜ਼ਹਰ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਮੁਕਾਣ ਵਾਲੀ)। ਜਾਰਹੁ = ਸਾੜ ਦਿਉ।
SikhNet (Spanish)Deja que la humildad de tu mente sea tu viático; quema los brotes venenosos del ego,
ਸਾਚਾ ਹਟੁ, ਪੂਰਾ ਸਉਦਾ; ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰਹੁ ॥੨॥
saachaa hatt, pooraa saudaa; vakhar naam vaapaarahu |2|
Sant Singh KhalsaTrue is that shop, and perfect the transaction; deal only in the merchandise of the Naam, the Name of the Lord. ||2||
Manmohan SinghTrue is the shop and perfect the transaction Deal in the merchandise of the Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੀ ਹੈ ਦੁਕਾਨ ਅਤੇ ਪੁਰਨ ਹੈ ਸੁਦਾਗਰੀ। ਨਾਮ ਦੇ ਸੌਦੇ ਸੂਤ ਦਾ ਵਣਜ ਕਰੋ।
Fareedkot Teeka(ਸਾਚਾ ਹਟੁ) ਜੋ ਸਤਸੰਗ ਤਿਸਮੇਂ ਸਤਿਨਾਮ ਕਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਰੂਪ ਪੂਰਾ ਸਉਦਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਨਾਮ ਰੂਪੀ (ਵਖਰੁ) ਬਸਤ ਕੋ (ਵਾਪਾਰਹੁ) ਖਰੀਦਨਾ ਕਰਹੁ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਹਰਿ-ਨਾਮ ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਦਾ ਘਰ ਹੀ) ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੱਟ ਹੈ (ਗੁਰੂ-ਦਰ ਤੋਂ ਹੀ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦਾ) ਪੂਰਾ ਸੌਦਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ (ਗੁਰੂ-ਦਰ ਤੋਂ) ਨਾਮ-ਸੌਦਾ ਖ਼ਰੀਦੋ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਚਾ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ। ਹਟੁ = ਵੱਡੀ ਦੁਕਾਨ। ਵਾਪਾਰਹੁ = ਖ਼ਰੀਦੋ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y negocia con la tienda de la Verdad, en donde el comercio es perfecto y la única mercancía es el Naam, el Nombre del Señor. (2)
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਅਰਪਿਆ; ਸੇਈ ਪਤਿਵੰਤੇ ॥
jeeo pindd dhan arapiaa; seee pativante |
Sant Singh KhalsaThey alone are accepted and approved, who dedicate their souls, bodies and wealth.
Manmohan SinghThey who dedicate their souls bodies and wealth are illustrious.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਜਿੰਦੜੀਆਂ, ਦੇਹਾਂ ਅਤੇ ਦੌਲਤ ਸਮਰਪਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਓਹੀ ਕੀਰਤੀਮਾਨ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਸਤਸੰਗ ਮੇਂ ਅਪਨਾ ਜੀਵ (ਪਿੰਡੁ) ਸਰੀਰ ਤਥਾ ਧਨ ਅਰਪਣ ਕਰ ਦੀਆ ਹੈ, ਸੋਈ (ਪਤਿਵੰਤੇ) ਪ੍ਰਤਿਸਟਤ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਧਨ ਖ਼ਰੀਦਣ ਵਾਸਤੇ) ਆਪਣੀ ਜਿੰਦ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਆਪਣਾ ਦੁਨਿਆਵੀ ਧਨ ਭੇਟਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ) ਇੱਜ਼ਤ ਵਾਲੇ ਬਣ ਗਏ।ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਉ = ਜਿੰਦ। ਪਿੰਡੁ = ਸਰੀਰ। ਅਰਪਿਆ = ਭੇਟਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਪਤਿ = ਇੱਜ਼ਤ।
SikhNet (Spanish)Aquéllos que han ofrecido su cuerpo y su mente son aprobados
ਆਪਨੜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ; ਨਿਤ ਕੇਲ ਕਰੰਤੇ ॥੩॥
aapanarre prabh bhaaniaa; nit kel karante |3|
Sant Singh KhalsaThose who are pleasing to their God, celebrate in happiness. ||3||
Manmohan SinghThey who are pleasing to their Lord ever make merry.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਪਣੇ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲਗਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਦਾ ਮੌਜਾ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਔ ਅਪਨੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕੋ ਅਛੇ ਲਗੇ ਹੈਂ ਪੁਨਾ ਨਿਤ੍ਯ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕੇ ਸੰਗ (ਕੇਲ) ਆਨੰਦ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪਏ, ਉਹ ਸਦਾ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਲੱਗ ਪਏ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭੂ ਭਾਣਿਆ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ। ਕੇਲ = ਆਨੰਦ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y están complaciendo al Señor, regocijándose de Dicha en Él. (3)
ਦੁਰਮਤਿ ਮਦੁ. ਜੋ ਪੀਵਤੇ; ਬਿਖਲੀ ਪਤਿ ਕਮਲੀ ॥
duramat mad. jo peevate; bikhalee pat kamalee |
Sant Singh KhalsaThose fools, who drink in the wine of evil-mindedness, become the husbands of prostitutes.
Manmohan SinghThe fools who drink wine of evil understanding become husbands of concubines.
Manmohan Singh (Punjabi)ਖੋਟੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਮੂਰਖ ਜੋ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਦੇ ਹਨ, ਕੰਜਰੀ ਦੇ ਯਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਖੋਟੀ ਮਤ ਵਾਲੇ ਮਦਿਰਾ ਕੇ ਪਾਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, (ਬਿਖਲੀ) ਪਤਿ ਸੂਦ੍ਰੀ ਕੇ ਪਤਿ ਵਾ ਬੇਸ੍ਯਾ ਕੇ ਪਤਿ ਬਨਤੇ ਹੈਂ ਵਾ ਬਿਖਿਓਂ ਮੇਂ (ਲਿਪਤ) ਲਿਪਾਇਮਾਨ ਹੈਂ। ਤਿਨਕੀ ਬੁਧਿ ਸਦੀਵਕਾਲ (ਕਮਲੀ) ਸੋਦਾਇਣ, ਭਾਵ ਅਸਤ ਬਿਅਸਤ ਰਹਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ!) ਖੋਟੀ ਮਤਿ (ਮਾਨੋ) ਸ਼ਰਾਬ ਹੈ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਇਹ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ (ਜੋ ਗੁਰੂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਛੱਡ ਕੇ ਖੋਟੀ ਮਤਿ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ) ਉਹ ਦੁਰਾਚਾਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਉਹ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ) ਝੱਲੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਰਮਤਿ = ਖੋਟੀ ਅਕਲ। ਮਦੁ = ਸ਼ਰਾਬ। ਬਿਖਲੀ = {वृषली} ਸ਼ੂਦਰਾਣੀ, ਵਿਭਚਾਰਨ। ਬਿਖਲੀ ਪਤਿ = ਦੁਰਾਚਾਰੀ ਮਨੁੱਖ।
SikhNet (Spanish)Aquéllos que beben el vino del vicio, sus mentes son destruidas,
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਜੋ ਰਤੇ; ਨਾਨਕ. ਸਚ ਅਮਲੀ ॥੪॥੧੨॥੧੧੪॥
raam rasaaein jo rate; naanak. sach amalee |4|12|114|
Sant Singh KhalsaBut those who are imbued with the sublime essence of the Lord, O Nanak, are intoxicated with the Truth. ||4||12||114||
Manmohan SinghThey who are imbued with the Lord's elixir are the true drunkard, O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹਨ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣ ਕੇ ਵਿਖੇ ਰਤੇ ਹੈਂ ਵਹੀ ਸਚੇ ਅਮਲੀ ਹੈਂ॥੪॥੧੨॥੧੧੪॥☬ਅਪਨੇ ਲਾਭ ਸਹਿਤ ਗੁਰ ਮਹਿਮਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਪਰ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਰਸ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਅਮਲ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥੧੨॥੧੧੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਰਸਾਇਣਿ = ਰਸਾਇਣ ਵਿਚ। ਰਸਾਇਣ = {ਰਸ-ਅਯਨ} ਸਾਰੇ ਰਸਾਂ ਦਾ ਘਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਰਸ। ਰਤੇ = ਮਸਤ। ਸਚ = ਸਦਾ ਥਿਰ-ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ। ਅਮਲੀ = ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਮਲ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਅਮਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਰਹਿ ਨਾ ਸਕੇ। ਅਮਲ = ਨਸ਼ਾ ॥੪॥੧੨॥੧੧੪॥
SikhNet (Spanish)pero los que beben del Elíxir del Señor, se conservan en el Éxtasis de la Verdad. (4-12-114)