ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaFirst Mehl:
Manmohan Singh1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਪੂੰਜੀ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ਤੂ; ਅਖੁਟਉ ਦਰਬੁ ਅਪਾਰੁ ॥
poonjee saachau naam too; akhuttau darab apaar |
Sant Singh KhalsaMy capital is Your True Name, O Lord; this wealth is inexhaustible and infinite.
Manmohan SinghMy capital is Thy True Name, O God. Inexhaustible and Infinite is the wealth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਰਾਸ ਤੇਰਾ ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਅਮੁੱਕ ਅਤੇ ਅਨੰਤ ਹੈ ਇਹ ਮਾਲ-ਧਨ।
Fareedkot Teekaਅਪਾਰ ਸਰਧਾ ਰੂਪ ਪੂੰਜੀ ਕਰ ਕੇ ਨਾਮ ਜੋ ਸਾਚੋ ਅਖੁਟ ਦਰਬ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਸੰਚਨ ਕਰ ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪਾਸ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਪੂੰਜੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਪਾਸ (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਨਾਹ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਬੇਅੰਤ ਧਨ ਹੈਂ,
SikhNet (Spanish)Inagotable e Infinito es el Tesoro de Tu Verdadero Nombre, oh Dios.
ਨਾਨਕ ਵਖਰੁ ਨਿਰਮਲਉ; ਧੰਨੁ ਸਾਹੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥੨॥
naanak vakhar niramlau; dhan saahu vaapaar |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, this merchandise is immaculate; blessed is the banker who trades in it. ||2||
Manmohan SinghNanak, Immaculate is this merchandise of the Name and praiseworthy is this trade and the banker of it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਇਹ ਨਾਮ ਦਾ ਸੌਦਾਸੂਤ ਅਤੇ ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਹੈ ਇਹ ਸੁਦਾਗਰੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਇਹੁ ਨਾਮ ਵਖਰ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਔ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਧੰਨਿ ਹੈਂ, ਪੁਨਃ ਵਪਾਰੀ ਸਿਖ ਭੀ ਧੰਨਤਾ ਯੋਗ੍ਯ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਪਾਸ ਇਹ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੌਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਸ਼ਾਹ ਧੰਨ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਵਣਜ ਧੰਨ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, Inmaculado es el Capital de Tu Nombre, bendito es el Comercio y aquél que comercia ahí. (2)