ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaSaarang, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSarang 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੰਗ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Sarang, Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ; ਹੈ ਕੋ ਕਹਾ. ਬਤਾਵਹੁ ॥
bin har; hai ko kahaa. bataavahu |
Sant Singh KhalsaTell me: other than the Lord, who exists?
Manmohan SinghTell me thou, where is that man, in whom the Lord is not?
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਉਹ ਜਣਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਨਹੀਂ?
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਸੇ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਔਰ ਹੈ? ਜੇ ਕੋਈ ਕਹੈ ਹੈ। ਤੋ ਹਮ ਪੂਛਤੇ ਹੈਂ, ਜੇ ਹੈ, ਤੋ ਕਹਾਂ ਹੈ? ਹਮ ਕੋ ਬਤਾਇ ਦੇਵੋ, ਭਾਵ ਵਾਸਤਵ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਕਰ ਕੋਈ ਸਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਏਕੁ ਹਰੀ ਹੀ ਹਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਦੱਸੋ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੌਣ (ਸਹਾਈ) ਹੈ ਤੇ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?ਪਦ ਅਰਥ ਕੋ = ਕੌਣ? ਕਹਾ = ਕਿੱਥੇ? ਕਹਾਂ? ਬਤਾਵਹੁ = ਦੱਸੋ।
SikhNet (Spanish)¿Quien hay que sea tu dueño sino tu Dios? Sí, sólo Él es el Tesoro de Éxtasis,
ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਕਰਤਾ; ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh samooh karunaa mai karataa; tis prabh sadaa dhiaavahu |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaThe Creator, the Embodiment of Mercy, bestows all comforts; meditate forever on that God. ||1||Pause||
Manmohan SinghThe Creator, who is the Embodiment of mercy, confers all comforts, Ever meditate thou on that Lord. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਿਰਜਣਹਾਰ, ਜੋ ਰਹਿਮਤ ਦਾ ਪੁੰਜ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਆਰਾਮ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਦੀਵ ਹੀ ਸਿਮਰਨ ਕਰ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਜੋ ਸੁਖੋਂ ਕਾ ਸਮੂਹ ਔਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸ੍ਵਰੂਪ ਸਰਬ ਕਾ ਕਰਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋ ਸਦਾ ਧ੍ਯਾਵੋ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸਾਰੇ ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਸੋਮਾ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਤਰਸ-ਸਰੂਪ ਹੈ। ਸਦਾ ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਰਹੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਖ ਸਮੂਹ = ਸਾਰੇ ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਮੂਲ। ਕਰੁਣਾ = ਤਰਸ। ਕਰੁਣਾ = ਮੈ = ਤਰਸ-ਰੂਪ। ਕਰਤਾ = ਕਰਤਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)la Encarnación de la Compasión, el Creador, Contémplalo siempre. (1-Pausa)
ਜਾ ਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਏ ਜੰਤਾ; ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜਸੁ ਗਾਵਹੁ ॥
jaa kai soot paroe jantaa; tis prabh kaa jas gaavahu |
Sant Singh KhalsaAll creatures are strung on His Thread; sing the Praises of that God.
Manmohan SinghSing thou the praise of that Lord, in whose thread, the creatures are strung.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰ, ਜਿਸ ਦੇ ਧਾਗੇ ਅੰਦਰ ਜੀਵ ਪ੍ਰੋਤੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਸਤਾ ਰੂਪੀ ਸੂਤ ਮੇਂ ਸਭ ਜੰਤ ਪਰੋਏ ਹੂਏ ਹੈਂ ਤਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਜਸ ਕਾ ਗਾਵਣਾ ਭੀ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ (ਹੁਕਮ-ਰੂਪ) ਧਾਗੇ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਪ੍ਰੋਤੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਂਦੇ ਰਿਹਾ ਕਰੋ।ਪਦ ਅਰਥ ਸੂਤਿ = ਸੂਤਰ ਵਿਚ। ਜਾ ਕੈ ਸੂਤਿ = ਜਿਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਰੂਪ ਧਾਗੇ ਵਿਚ। ਜਸੁ = ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗੀਤ।
SikhNet (Spanish)Alaba siempre a ese Dios, en el hilo del Cuál están engarzados todas las criaturas del Universo,
ਸਿਮਰਿ ਠਾਕੁਰੁ. ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਨਾ; ਆਨ. ਕਹਾ ਪਹਿ ਜਾਵਹੁ ॥੧॥
simar tthaakur. jin sabh kichh deenaa; aan. kahaa peh jaavahu |1|
Sant Singh KhalsaMeditate in remembrance on that Lord and Master who gives you everything. Why would you go to anyone else? ||1||
Manmohan SinghRemember thou the Lord, who gives thee everything, Why go thou to anyone else?
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਉਸ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਤੂੰ ਕਿਵੁ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਨੇ ਤੁਮ ਕੋ ਸਭ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ਹੈ ਤਿਸ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੋ, ਔਰ ਕਿਸ ਕੇ ਪਾਸ ਜਾਤੇ ਹੋ? ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ (ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਿਆ ਕਰੋ। (ਉਸ ਦਾ ਆਸਰਾ ਛੱਡ ਕੇ) ਹੋਰ ਕਿੱਥੇ ਕਿਸੇ ਪਾਸ ਜਾਂਦੇ ਹੋ? ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਮਰਿ = ਸਿਮਰਿਆ ਕਰੋ। ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਠਾਕੁਰ) ਨੇ। ਕਹਾ = ਕਿੱਥੇ? ਆਨ ਪਹਿ = ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਾਸ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)ellas no van a otro, Lo contemplan sólo a Él, Quien es su Único Dador. (1)
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਕੀ; ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ॥
safal sevaa suaamee mere kee; man baanchhat fal paavahu |
Sant Singh KhalsaService to my Lord and Master is fruitful and rewarding; from Him, you shall obtain the fruits of your mind's desires.
Manmohan SinghFruitful is the service of the Lord. Through it man obtains his heart-desired fruits.
Manmohan Singh (Punjabi)ਫਲਦਾਇਕ ਹੈ ਘਾਲ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੀ। ਇਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਬੰਦਾ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ-ਚਾਹੁੰਦੇ ਮੇਵੇ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੇਰੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇ ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਕੋ ਪਾਇ ਲੇਵੋ॥
Prof. Sahib Singhਮੇਰੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹੀ ਭਗਤੀ ਸਾਰੇ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ (ਉਸੇ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ ਹੀ) ਮਨ-ਮੰਗੇ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਫਲ = ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀ। ਸੇਵਾ = ਭਗਤੀ। ਮਨ ਬਾਂਛਤ = ਮਨ-ਮੰਗੇ।
SikhNet (Spanish)Él Servicio de mi Maestro colma con frutos los deseos de tu corazón.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ. ਲਾਭੁ ਲਾਹਾ ਲੈ ਚਾਲਹੁ; ਸੁਖ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਵਹੁ ॥੨॥੫੦॥੭੩॥
kahu naanak. laabh laahaa lai chaalahu; sukh setee ghar jaavahu |2|50|73|
Sant Singh KhalsaSays Nanak, take your profits and leave; you shall go to your true home in peace. ||2||50||73||
Manmohan SinghSays Nanak, depart thou after taking the gain and profit. This wise thou shall go home with ease.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਨਫਾ ਤੇ ਖੱਟੀ ਖੱਟ ਕੇ ਕੂਚ ਕਰ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਧਾਮ ਨੂੰ ਜਾਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਮਨ, ਤਨ ਕਰ ਸੰਸਾਰ ਸੇ ਨਾਮ ਕਾ ਲਾਭੂ ਲੇ ਚਲੋ, ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਸੁਖ ਪੂਰਬਕ ਸ੍ਵਰੂਪ ਘਰ ਮੇਂ ਜਾਵੋ॥੨॥੫੦॥੭੩॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- (ਜਗਤ ਤੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਦਾ) ਲਾਭ ਖੱਟ ਕੇ ਤੁਰੋ, ਬੜੇ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚੋਗੇ ॥੨॥੫੦॥੭੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਲਾਹਾ = ਲਾਭ। ਲੈ = ਲੈ ਕੇ। ਸੇਤੀ = ਨਾਲ। ਘਰਿ = ਘਰ ਵਿਚ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ॥੨॥੫੦॥੭੩॥
SikhNet (Spanish)Atesora entonces los Bienes del Negocio de la Vida y llega hasta tu Verdadero Hogar en Paz. (2-50-73)