ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਹੈ; ਸਚੁ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥
too sachaa saahib sach hai; sach sache bhaavai |
Sant Singh KhalsaYou, O True Lord and Master, are True; the Truth is pleasing to the True One.
Manmohan SinghThou, O True Lord, art True. The truth is pleasing to the True one.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਹੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ! ਸੱਚਾ ਹੈ। ਸੱਚ ਸਤਿਪੁਰਖ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ! ਤੂੰ ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਸਚਾ ਹੈਂ. ਤੇਰੇ ਕੋ ਸਚਾ ਅਰਥਾਤ ਸਤਵਾਦੀ ਪੁਰਸ ਭਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਤੇ ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਤੈਨੂੰ ਸੱਚ ਹੀ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Tú eres mi Verdadero Señor, y Tú amas solamente la Verdad.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਦੇ; ਤਿਨ ਜਮ ਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ. ਨ ਆਵੈ ॥
jo tudh sach salaahade; tin jam kankar nerr. na aavai |
Sant Singh KhalsaThe Messenger of Death does not even approach those who praise You, O True Lord.
Manmohan SinghDeath's myrmidon draws not near them, who praise Thee, O True Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਾਗੇ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ, ਜੋ ਤੇਰੀ, ਹੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ! ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਚ ਰੂਪ! ਜੋ ਤੇਰੇ ਕੋ ਸੁਲਾਹਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਜਮ ਕੰਕਰ ਨਿਕਟ ਨਹੀਂ ਆਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੋ ਜੀਵ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਮਦੂਤ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਮ ਕੰਕਰੁ = ਜਮ ਦਾ ਸੇਵਕ, ਜਮਦੂਤ।
SikhNet (Spanish)Oh Ser Verdadero, quien sea que canta Tu Alabanza, no es acechado por los agentes de la muerte.
ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ. ਦਰਿ ਉਜਲੇ; ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਚਾ ਭਾਵੈ ॥
tin ke mukh. dar ujale; jin har hiradai sachaa bhaavai |
Sant Singh KhalsaTheir faces are radiant in the Court of the Lord; the Lord is pleasing to their hearts.
Manmohan SinghThe faces of those to whose mind the True Lord is pleasing, sparkle in His court.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਉਸ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਰੋਸ਼ਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਜਿਨ ਕੇ ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਤੂੰ ਸਚਾ ਭਾਵਤਾ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਤੇਰੇ ਦਰ ਮੇਂ ਉਜਲੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸੱਚਾ ਪ੍ਰਭੂ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਉੱਜਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਉਜਲੇ = ਖਿੜੇ ਹੋਏ।
SikhNet (Spanish)Los semblantes de aquéllos que Te aman resplandecen en Tu Puerta.
ਕੂੜਿਆਰ ਪਿਛਾਹਾ ਸਟੀਅਨਿ; ਕੂੜੁ ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ. ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
koorriaar pichhaahaa satteean; koorr hiradai kapatt. mahaa dukh paavai |
Sant Singh KhalsaThe false ones are left behind; because of the falsehood and deceit in their hearts, they suffer in terrible pain.
Manmohan SinghThe false are pushed behind, because of falsehood and deceit in their mind they suffer great pain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਝੂਠੇ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਝੂਠ ਤੇ ਛਲ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਉਹ ਘਣਾ ਕਸ਼ਟ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਕਪਟ ਕਮਾਵਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਮੁਖ ਕਰ ਝੂਠ ਬੋਲਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਝੂਠੇ ਪਿਛਾਹਾਂ ਸਿਟੀਤੇ ਹੈਂ; ਅਰਥਾਤ ਮਹਾਤਮਾ ਕੇ ਬੀਚ ਸੇ ਨਿਕਾਲ ਕਰ ਨਰਕਾਂ ਮੇਂ ਸਿਟੀਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਅਤੀ ਦੁਖ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਕੂੜ ਦਾ ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਕੂੜ ਤੇ ਕਪਟ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਪਿਛੇ ਸਿੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਬੜਾ ਕਲੇਸ਼ ਉਠਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਟੀਅਨਿ = ਸੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਹਿਰਦੈ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Los falsos son dejados atrás. Teniendo la falsedad en su mente y en su corazón, sufren.
ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਕੂੜਿਆਰੀਆ; ਕੂੜਿਆਰ. ਕੂੜੋ ਹੋਇ ਜਾਵੈ ॥੬॥
muh kaale koorriaareea; koorriaar. koorro hoe jaavai |6|
Sant Singh KhalsaBlack are the faces of the false; the false remain just false. ||6||
Manmohan SinghBlack are the faces of the lairs. The false remain but false.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਿਆਹ ਹਨ ਚਿਹਰੇ ਝੂਠਿਆਂ ਦੇ। ਝੂਠੇ ਨਿਰੋਲ ਝੁਠੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਝੂਠੇ ਪੁਰਸ਼ੋਂ ਕੇ ਮੂੰਹ ਕਾਲੇ ਹੋਤੇ ਹੈਂ ਕਿਉਂਕਿ ਝੂਠਿਓਂ ਕਾ ਕਰਮ ਝੂਠਾ ਹੀ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੬॥
Prof. Sahib Singhਕੂੜਿਆਰਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ (ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ) ਕਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ (ਕਿਉਂਕਿ) ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੂੜ ਦਾ ਨਿਤਾਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕੂੜੋ = ਕੂੜ ਹੀ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)Sus semblantes son obscuros; los falsos no permanecen más que falsos.(6)