ਬੈਸਨੋ ਸੋ; ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
baisano so; jis aoopar suprasan |
Sant Singh KhalsaThe true Vaishnaav, the devotee of Vishnu, is the one with whom God is thoroughly pleased.
Manmohan SinghHe is a Vaishnav with whom He, the Lord is pleased.
Manmohan Singh (Punjabi)ਓਹੀ ਵੈਸ਼ਨਵ ਹੈ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਖੁਸ਼ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵੈਸਨਵ ਭਗਤਿ ਸੋਈ ਹੈ ਜਿਸ ਕੈ ਊਪਰ ਸੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਤ੍ਰੁਠਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ ਅਸਲੀ ਵੈਸ਼ਨੋ,ਪਦ ਅਰਥ ਬੈਸਨੋ = (Skt. वैष्णव) ਵਿਸ਼ਨੂ ਦਾ ਪੁਜਾਰੀ।
SikhNet (Spanish)El auténtico Vishnuita es aquél que ha alcanzado la Comunión con Dios
ਬਿਸਨ ਕੀ ਮਾਇਆ ਤੇ; ਹੋਇ ਭਿੰਨ ॥
bisan kee maaeaa te; hoe bhin |
Sant Singh KhalsaHe dwells apart from Maya.
Manmohan SinghWho abides apart from God's mammon,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮੋਹਨੀ ਤੋਂ ਅਲਗ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਸੋ ਪੁਰਸ ਵਿਸਨੁ ਕੀ ਮਾਇਆ ਤੇ ਭਿੰਨ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਤਿਸ ਪਰ ਮਾਇਆ ਕਾ ਬਲ ਨਹੀਂ ਚਲਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮਾਇਆ ਦੇ ਅਸਰ ਤੋਂ ਬੇ-ਦਾਗ਼ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਸਨ = {Skt. विष्णु The second deity of the Sacred Hindu Triad, entrusted with the preservation of the world, which duty he is represented to have duly discharged by his various incarnations; The word is thus popularly derived: यस्माद्विश्वमिदं सर्वं तस्य शक्त्यः महात्मना ॥ तस्मादेवोच्यते विष्णुर्विशधातोः प्रवेशनात् ॥ ਜਗਤ = ਪਾਲਕ।
SikhNet (Spanish)y que ve a su Señor a través de los velos del mundo de Vishnú.
ਕਰਮ ਕਰਤ; ਹੋਵੈ ਨਿਹਕਰਮ ॥
karam karat; hovai nihakaram |
Sant Singh KhalsaPerforming good deeds, he does not seek rewards.
Manmohan Singhand who in performing good acts looks not for reward.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਜੋ ਚੰਗੇ ਅਮਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਫਲ ਦੀ ਚਾਹਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਜੋ ਸਰਬ ਕਰਮੋਂ ਕੋ ਕਰਤਾ ਹੂਆ ਨਿਹਕਰਮ ਹੋ ਜਾਵੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਕਰਮ ਕਾ ਹੰਕਾਰ ਨਾ ਕਰੇ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ (ਧਰਮ ਦੇ) ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਇਹਨਾਂ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਫਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ,ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਹਕਰਮ = ਕਰਮ-ਰਹਿਤ, ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਫਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਹ ਰੱਖਦਾ ਹੋਇਆ।
SikhNet (Spanish)Ese hombre cumple con su deber sin pensar en recompensa alguna
ਤਿਸੁ ਬੈਸਨੋ ਕਾ; ਨਿਰਮਲ ਧਰਮ ॥
tis baisano kaa; niramal dharam |
Sant Singh KhalsaSpotlessly pure is the religion of such a Vaishnaav;
Manmohan SinghPure is the faith of that worshipper of Vishnu.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਈਮਾਨ ਉਸ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੇ ਉਪਾਸ਼ਕ ਦਾ।
Fareedkot Teekaਤਿਸੀ ਵੈਸਨਵ ਕਾ ਧਰਮ ਨਿਰਮਲ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਵੈਸ਼ਨੋ ਦਾ ਧਰਮ (ਭੀ) ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ।
SikhNet (Spanish)y goza de la más pura Fe.
ਕਾਹੂ ਫਲ ਕੀ ਇਛਾ; ਨਹੀ ਬਾਛੈ ॥
kaahoo fal kee ichhaa; nahee baachhai |
Sant Singh Khalsahe has no desire for the fruits of his labors.
Manmohan SinghHe entertains no desire of reward for anything.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਭੀ ਸਿਲੇ ਦੀ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਕਿਸੀ ਕਰਮ ਕੇ ਫਲ੍ਹ ਕੀ ਇਛਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹਿਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਕਿਸੇ ਭੀ ਫਲ ਦੀ ਖ਼ਾਹਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ;ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਛੈ = ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)En verdad no anhela los frutos de su labor,
ਕੇਵਲ ਭਗਤਿ; ਕੀਰਤਨ ਸੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥
keval bhagat; keeratan sang raachai |
Sant Singh KhalsaHe is absorbed in devotional worship and the singing of Kirtan, the songs of the Lord's Glory.
Manmohan SinghHe is solely devoted to Lord's meditation and singing His praises.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਿਰਫ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਉਣ ਵਿੱਚ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕੇਵਲ ਭਗਤੀ ਸੇ ਕੀਰਤਨ ਕੇ ਸਾਥ ਰਚਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਿਰਾ ਭਗਤੀ ਤੇ ਕੀਰਤਨ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)su mente se satisface plenamente en la Alabanza del Señor.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ; ਸਿਮਰਨ ਗੋਪਾਲ ॥
man tan antar; simaran gopaal |
Sant Singh KhalsaWithin his mind and body, he meditates in remembrance on the Lord of the Universe.
Manmohan SinghWithin his mind and body is the contemplation of the World Cherisher.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਦੇਹਿ ਅੰਦਰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਮਨ ਤਨ ਕੇ ਅੰਤਰਿ ਗੋਪਾਲ ਕਾ ਸਿਮਰਨ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਤਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Su cuerpo, mente y espíritu permanecen absortos en la Meditación de Dios,
ਸਭ ਊਪਰਿ; ਹੋਵਤ ਕਿਰਪਾਲ ॥
sabh aoopar; hovat kirapaal |
Sant Singh KhalsaHe is kind to all creatures.
Manmohan SinghHe is kind to all the creatures.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਜੀਵਾਂ ਉਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔ ਸਰਬ ਪਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)el Protector de la Tierra, y su proyección íntegra desborda Misericordia a todos.
ਆਪਿ ਦ੍ਰਿੜੈ; ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥
aap drirrai; avarah naam japaavai |
Sant Singh KhalsaHe holds fast to the Naam, and inspires others to chant it.
Manmohan SinghHe Himself holds fast to Lord's Name and causes others to repeat it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਖੁਦ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਪੱਕੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੜੀ ਰਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਤੋਂ ਨਾਮ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਪਨੇ ਚਿਤ ਮੇਂ ਨਾਮ ਕੋ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਕੇ, ਪੁਨਾ ਔਰੋਂ ਕੌ ਨਾਮ ਜਪਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਆਪ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ) ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾਮ ਜਪਾਉਂਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਦ੍ਰਿੜੈ = ਪੱਕਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨ ਵਿਚ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Ese hombre contempla el Naam, el Nombre del Señor e induce a que otros hagan lo mismo.
ਨਾਨਕ. ਓਹੁ ਬੈਸਨੋ; ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥੨॥
naanak. ohu baisano; param gat paavai |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, such a Vaishnaav obtains the supreme status. ||2||
Manmohan SinghNanak such a Vaishnav obtains the supreme salvation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਵੈਸ਼ਨਵ ਮਹਾਨ ਮੁਕਤੀ ਨੂੰ ਪਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਵਹੁ ਵੈਸਨਵ ਭਗਤ ਪਰਮਗਤੀ ਕੌ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਵੈਸ਼ਨੋ ਉੱਚਾ ਦਰਜਾ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Tal Vishnuita vive en Estado de Éxtasis.(2)