ਬੀਜ ਮੰਤ੍ਰੁ; ਸਰਬ ਕੋ ਗਿਆਨੁ ॥
beej mantru; sarab ko giaan |
Sant Singh KhalsaThe Beej Mantra, the Seed Mantra, is spiritual wisdom for everyone.
Manmohan SinghThe comprehension of the seed of God's Name, has been imparted to every one.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬੀ ਦੀ ਗਿਆਤ ਹਰ ਇਕਸ ਨੂੰ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਕਾ ਬੀਜ ਰੂਪ ਜੋ ਓਅੰ ਮੰਤ੍ਰ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਕੇ ਜਾਪ ਸੇ ਰਿਦੇ ਕੀ ਸੁਧੀ ਦ੍ਵਾਰਾ ਸਰਬ ਕੋ ਗਿਆਨ ਹੋਤਾ ਹੈ; ਵਾ ਸਰਬ ਸਾਧਨੋਂ ਕਾ ਬੀਜ ਮੰਤ੍ਰ ਗਿਆਨ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਸਤ ਅਸਤ ਕੇ ਬਿਬੇਕ ਹੋਣੇ ਕਰ ਕੇ ਸਾਧਨ ਹੋਤੇ ਹੈਂ; ਵਾ ਸਰਬ ਕਾ ਬੀਜ ਮੰਤ੍ਰ ਗਿਆਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਨਾਮ ਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਮ (ਹੋਰ ਸਭ ਮੰਤ੍ਰਾਂ ਦਾ) ਮੁੱਢ ਮੰਤ੍ਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਗਿਆਨ (ਦਾਤਾ) ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਬੀਜ ਮੰਤ੍ਰੁ = (ਸਭ ਮੰਤ੍ਰਾਂ ਦਾ) ਮੁੱਢ ਮੰਤ੍ਰ। ਕੋ = ਦਾ।
SikhNet (Spanish)La Semilla del Nombre se encuentra sembrada en cada corazón;
ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਮਹਿ; ਜਪੈ ਕੋਊ ਨਾਮੁ ॥
chahu varanaa meh; japai koaoo naam |
Sant Singh KhalsaAnyone, from any class, may chant the Naam.
Manmohan SinghLet anyone of the four castes repeat the Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚਾਰਾ ਹੀ ਜਾਤਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰੇ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਚਾਰੋਂ ਵਰਨੋਂ ਮੇਂ ਜੋ ਕੋਈ ਨਾਮ ਜਪਤਾ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਕੌ ਗਿਆਨ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਖਤ੍ਰੀ, ਵੈਸ਼, ਸ਼ੂਦਰ) ਚਾਰੇ ਹੀ ਜਾਤੀਆਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਮਨੁੱਖ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਨਾਮ ਜਪ (ਕੇ ਵੇਖ ਲਏ)
SikhNet (Spanish)cualquiera que repite el Nombre sin importar su casta, obtiene la Salvación.
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ; ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
jo jo japai; tis kee gat hoe |
Sant Singh KhalsaWhoever chants it, is emancipated.
Manmohan SinghWho-so-ever utters it, he gets emancipated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਕੋਈ ਭੀ ਇਸ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਜੋ ਜੋ ਪੁਰਸ਼ ਨਾਮੁ ਜਪਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੀ (ਗਤਿ) ਕਲਯਾਨ ਹੋਇ ਜਾਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਉੱਚੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Sólo en la Saad Sangat, la Compañía de los Santos puede aprenderse a pronunciar el Nombre;
ਸਾਧਸੰਗਿ; ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
saadhasang; paavai jan koe |
Sant Singh KhalsaAnd yet, rare are those who attain it, in the Company of the Holy.
Manmohan SinghSome rare person attains it by association with the saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਪੁਰਸ਼ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸਤਿਸੰਗਤ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਸੰਗ ਦ੍ਵਾਰਾ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਨਾਮੁ ਕੋ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) (ਇਸ ਨੂੰ) ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)es por Gracia Divina que el Nombre se posa en nosotros.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ; ਅੰਤਰਿ ਉਰ ਧਾਰੈ ॥
kar kirapaa; antar ur dhaarai |
Sant Singh KhalsaBy His Grace, He enshrines it within.
Manmohan SinghBy His grace, the Lord places His Name in the mind,
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਸਾਹਿਬ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਪਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਜਨ ਅਪਨੇ ਰਿਦੇ ਅੰਤਰ ਨਾਮੁ ਕੋ ਧਾਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ) ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ (ਉਸ ਦੇ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਨਾਮ) ਟਿਕਾ ਦੇਵੇ,ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਤਰਿ ਉਰ = ਉਰ ਅੰਤਰਿ, ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Es por ese Nombre que los necios
ਪਸੁ ਪ੍ਰੇਤ ਮੁਘਦ; ਪਾਥਰ ਕਉ ਤਾਰੈ ॥
pas pret mughad; paathar kau taarai |
Sant Singh KhalsaEven beasts, ghosts and the stone-hearted are saved.
Manmohan Singhand thus even the beasts goblins and the stony fools swim across.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਡੰਗਰ ਭੂਤ ਪੱਥਰ ਵਰਗੇ ਜੜ੍ਹ ਭੀ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪਸੁ ਔਰੁ ਪ੍ਰੇਤੋਂ ਸਮ ਮੂਰਖ ਔਰ ਪਥਰੋਂ ਵਤ ਕਠੋਰੋਂ ਕੌ ਬੀ ਨਾਮ ਤਾਰ ਦੇਤਾ ਹੈ; ਵਾ ਪਸੂ ਪ੍ਰੇਤੋਂ ਮੂਰਖੋਂ ਔਰ ਪਾਥਰੋਂ ਕੋ ਭੀ ਤਾਰ ਦੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਸ਼ੂ, ਚੰਦਰੀ ਰੂਹ, ਮੂਰਖ, ਪੱਥਰ (-ਦਿਲ) (ਕੋਈ ਭੀ ਹੋਵੇ ਸਭ) ਨੂੰ (ਨਾਮ) ਤਾਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਘਦ = ਮੁਗਧ, ਮੂਰਖ। ਪ੍ਰੇਤ = {Skt. प्रेत = 1. The departed spirit, the spirit before obsequial rites are performed, 2. A ghost, evil spirit.} ਚੰਦਰੀ ਰੂਹ।
SikhNet (Spanish)y los Manmukjs son conducidos a través del terrible mar de las existencias.
ਸਰਬ ਰੋਗ ਕਾ; ਅਉਖਦੁ ਨਾਮੁ ॥
sarab rog kaa; aaukhad naam |
Sant Singh KhalsaThe Naam is the panacea, the remedy to cure all ills.
Manmohan SinghLord's Name is the panacea of all the ills.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਸਾਰੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਦਾਰੂ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਰੋਗੋਂ ਕੌ ਦੂਰ ਕਰਤਾ ਦਾਰੂ ਨਾਮ ਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਾਰੇ ਰੋਗਾਂ ਦੀ ਦਵਾਈ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਅਉਖਦੁ = ਦਵਾਈ।
SikhNet (Spanish)El Naam, el Nombre del Señor sana cualquier enfermedad
ਕਲਿਆਣ ਰੂਪ; ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥
kaliaan roop; mangal gun gaam |
Sant Singh KhalsaSinging the Glory of God is the embodiment of bliss and emancipation.
Manmohan SinghSinging of Lord's praise is the embodiment of beatitude and salvation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਨਾ ਪਰਮ-ਪਰਸੰਨਤਾ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਕਲ੍ਯਾਨ ਰੂਪ ਔਰ ਮੰਗਲ ਕਾ ਦਾਤਾ ਗੁਣੋਂ ਕਾ (ਗਾਮ) ਗਾਵਣਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਣੇ ਚੰਗੇ ਭਾਗਾਂ ਤੇ ਸੁਖ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਕਲਿਆਣ = ਸੁਖ। ਮੰਗਲ = ਚੰਗੇ ਭਾਗ। ਗਾਮ = ਗਾਉਣੇ।
SikhNet (Spanish)y recitando Sus Alabanzas, llega el Júbilo de la Liberación.
ਕਾਹੂ ਜੁਗਤਿ; ਕਿਤੈ. ਨ ਪਾਈਐ ਧਰਮਿ ॥
kaahoo jugat; kitai. na paaeeai dharam |
Sant Singh KhalsaIt cannot be obtained by any religious rituals.
Manmohan SinghBy no other way or any religiosity can God's Name be gained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਜਾਂ ਹੋਰਸ ਧਾਰਮਕਤਾ ਦੁਆਰਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਕਿਸੀ ਜੁਗਤ ਔਰ ਕਿਸੀ ਧਰਮ ਕਰ ਕੇ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਪਾਈਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਇਹ ਨਾਮ ਹੋਰ) ਕਿਸੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਧਾਰਮਿਕ ਰਸਮ ਰਿਵਾਜ ਦੇ ਕਰਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ;ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਹੂ ਧਰਮਿ = ਕਿਸੇ ਭੀ ਧਰਮ ਦੁਆਰਾ, ਕਿਸੇ ਭੀ ਧਾਰਮਿਕ ਰਸਮ ਰਿਵਾਜ ਦੇ ਕਰਨ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Sólo a través del Nombre se alcanza a Dios
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ; ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ॥੫॥
naanak tis milai; jis likhiaa dhur karam |5|
Sant Singh KhalsaO Nanak, he alone obtains it, whose karma is so pre-ordained. ||5||
Manmohan SinghNanak he alone obtains it in whose destiny it is so writ since the very beginning.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਭਾਗਾਂ, ਵਿੱਚ ਐਨ ਆਰੰਭ ਤੋਂ ਐਸਾ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਨਾਮ ਤਿਸ ਕੌ ਮਿਲਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕੇ ਮਸਤਕ ਮੇਂ ਆਦੋਂ ਹੀ ਉਤਮੁ ਕਰਮੁ ਲਿਖਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਹ ਨਾਮ) ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿਸ (ਦੇ ਮੱਥੇ ਤੇ) ਧੁਰੋਂ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਮੇਹਰ ਅਨੁਸਾਰ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੫॥ਪਦ ਅਰਥ ਧੁਰਿ = ਧੁਰੋਂ, ਰੱਬ ਵਲੋਂ। ਕਰਮਿ = ਮੇਹਰ ਅਨੁਸਾਰ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)y tal conocimiento es obtenido por el Buen Karma, el Divino Designio.(5)