ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |
Sant Singh KhalsaAshtapadee:
Manmohan SinghAshtpadi.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਸ਼ਟਪਦੀ।
SikhNet (Spanish)Ashtapadi IX
ਮਿਥਿਆ; ਨਾਹੀ ਰਸਨਾ ਪਰਸ ॥
mithiaa; naahee rasanaa paras |
Sant Singh KhalsaOne whose tongue does not touch falsehood;
Manmohan SinghHe, whose tongue touches not falsehood,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੀ ਜੀਭਾ ਝੂਠ ਦੇ ਨਾਲ ਲਗਦੀ ਤਕ ਨਹੀਂ,
Fareedkot Teekaਜੋ ਅਪਰਸ ਰਸਨਾ ਸੇ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਜੀਭ ਨਾਲ ਝੂਠ ਨੂੰ ਛੋਹਣ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਥਿਆ = ਝੂਠ। ਪਰਸ = ਛੋਹ।
SikhNet (Spanish)Los labios no hablan falsedad en aquél que ama al Señor
ਮਨ ਮਹਿ ਪ੍ਰੀਤਿ; ਨਿਰੰਜਨ ਦਰਸ ॥
man meh preet; niranjan daras |
Sant Singh Khalsawhose mind is filled with love for the Blessed Vision of the Pure Lord,
Manmohan Singhwithin whose mind is the love for the sight of the pure One,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਖ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔ ਜਿਸ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਨਿਰੰਜਨ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਨ ਵਿਚ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਦੀ ਤਾਂਘ ਰੱਖਦਾ ਹੈ;
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਿਰੰਜਨ ਦਰਸ = ਅੰਜਨ (ਕਾਲਖ਼)-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਸਨ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤਿ।
SikhNet (Spanish)y ve al Ser Puro en su mente.
ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰੂਪੁ; ਨ ਪੇਖੈ ਨੇਤ੍ਰ ॥
par tria roop; na pekhai netr |
Sant Singh Khalsawhose eyes do not gaze upon the beauty of others' wives,
Manmohan SinghWhose eyes see not the beauty of others wives.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤਕਦੀਆਂ।
Fareedkot Teekaਪਰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕਾ ਰੂਪ ਜੋ ਨੇਤ੍ਰੋਂ ਸੇ ਰਾਗ ਪੂਰਵਕ ਨਹੀਂ ਦੇਖਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਪਰਾਈ ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਹੁਸਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਤੱਕਦਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਤ੍ਰਿਅ ਰੂਪੁ = ਇਸਤ੍ਰੀ ਦਾ ਰੂਪ।
SikhNet (Spanish)Su mirada no está puesta en la belleza de la mujer de otro,
ਸਾਧ ਕੀ ਟਹਲ; ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੇਤ ॥
saadh kee ttehal; santasang het |
Sant Singh Khalsawho serves the Holy and loves the Saints' Congregation,
Manmohan SinghWho serves the holy and bears love to the saints,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਨੇਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਧੂਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸੰਤੋਂ ਕੀ ਟਹਲ ਔ ਸੰਤੋਂ ਸਾਥ ਹੀ ਜਿਸ ਕਾ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਭਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਟਹਲ (ਕਰਦਾ ਹੈ) ਤੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਪ੍ਰੀਤ (ਰੱਖਦਾ ਹੈ);
ਪਦ ਅਰਥ ਹੇਤ = ਪਿਆਰ।
SikhNet (Spanish)sirve a los Santos y ama a Dios.
ਕਰਨ ਨ ਸੁਨੈ; ਕਾਹੂ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ॥
karan na sunai; kaahoo kee nindaa |
Sant Singh Khalsawhose ears do not listen to slander against anyone,
Manmohan Singhwho with his ears, hear not slander of anyone,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਦੀ ਚੁਗਲੀ-ਬਖੀਲੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ,
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਕਾਨੋਂ ਕਰ ਕੇ ਜੋ ਕਿਸੀ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕੌ ਸ੍ਰਵਨ ਨਹੀਂ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਦੀ ਭੀ ਨਿੰਦਿਆ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਨ = ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ। ਕਾਹੂ ਕੀ = ਕਿਸੇ ਦੀ ਭੀ।
SikhNet (Spanish)Nunca es tentado a escuchar la calumnia dirigida a otros.
ਸਭ ਤੇ ਜਾਨੈ; ਆਪਸ ਕਉ ਮੰਦਾ ॥
sabh te jaanai; aapas kau mandaa |
Sant Singh Khalsawho deems himself to be the worst of all,
Manmohan Singhwho deems himself the worst of all,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਮਾੜਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਔ ਸਭ ਸੇ ਅਪਨੇ ਆਪ ਕੋ ਮੰਦਾ ਅਰਥਾਤ ਨੀਵਾਂ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਸਗੋਂ) ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾੜਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ;
SikhNet (Spanish)Piensa que él es la peor de las criaturas
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ; ਬਿਖਿਆ ਪਰਹਰੈ ॥
gur prasaad; bikhiaa paraharai |
Sant Singh Khalsawho, by Guru's Grace, renounces corruption,
Manmohan Singhwho by Guru's grace renounces wickedness,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਬਦੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਵਿਸ਼ਿਅਹੁ ਕੋ ਤਿਆਗ ਕਰੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਦਾ ਸਦਕਾ ਮਾਇਆ (ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ) ਪਰੇ ਹਟਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਖਿਆ = ਮਾਇਆ। ਪਰਹਰੈ = ਤਿਆਗ ਦੇਵੇ।
SikhNet (Spanish)y que por la Gracia del Guru abandona su maldad
ਮਨ ਕੀ ਬਾਸਨਾ; ਮਨ ਤੇ ਟਰੈ ॥
man kee baasanaa; man te ttarai |
Sant Singh Khalsawho banishes the mind's evil desires from his mind,
Manmohan Singhwho banishes his heart's desires from his soul,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਔਰ ਜਿਸ ਕੇ ਮਨ ਕੀਆਂ ਵਾਸ਼ਨਾ ਮਨ ਸੇ ਟਲ ਜਾਵੈਂ ਅਰਥਾਤ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਵਾਸਨਾ ਮਨ ਤੋਂ ਟਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ;
ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਸਨਾ = ਵਾਸਨਾ, ਫੁਰਨਾ। ਟਰੈ = ਟਲ ਜਾਏ।
SikhNet (Spanish)y se deshace de los deseos de su mente.
ਇੰਦ੍ਰੀ ਜਿਤ; ਪੰਚ ਦੋਖ ਤੇ ਰਹਤ ॥
eindree jit; panch dokh te rehat |
Sant Singh Khalsawho conquers his sexual instincts and is free of the five sinful passions
Manmohan Singhand who conquers his lust and is free from the five deadly sins.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਕਾਮ-ਵੇਗ ਉਤੇ ਫਤਹ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੰਜਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣ-ਨਾਸਕ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਸ੍ਰਬ ਇੰਦ੍ਰੀਓਂ ਕੋ ਜੀਤ ਕਰ ਕੇ ਜੋ ਪਾਂਚ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਆਦਿ ਦੋਸੋਂ ਸੇ ਰਹਤ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਕਾਮਾਦਿਕ ਪੰਜੇ ਹੀ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਇੰਦ੍ਰੀਜਿਤ = ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ। ਦੋਖ = ਵਿਕਾਰ। ਪੰਚ ਦੋਖ = ਕਾਮ, ਕ੍ਰੋਧ, ਲੋਭ, ਮੋਹ, ਅਹੰਕਾਰ।
SikhNet (Spanish)Ocupa su pensamiento permanentemente en la propia depuración, disciplina su instinto sexual y se libera de los cinco enemigos.
ਨਾਨਕ. ਕੋਟਿ ਮਧੇ; ਕੋ ਐਸਾ ਅਪਰਸ ॥੧॥
naanak. kott madhe; ko aisaa aparas |1|
Sant Singh Khalsa- O Nanak, among millions, there is scarcely one such 'touch-nothing Saint'. ||1||
Manmohan SinghNanak, amongst million there is scarcely any such 'Aparas' (above attraction).
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਐਹੋ ਜਿਹਾ ਅਪਰਸ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਕ੍ਰੋੜੋਂ ਪੁਰਸ਼ੋਂ ਵਿਖੇ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਐਸਾ (ਅਪਰਸ) ਭਗਤੁ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਕਰੋੜਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਵਿਰਲਾ ਬੰਦਾ "ਅਪਰਸ" (ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ) ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕੋਟਿ = ਕਰੋੜ। ਮਧੇ = ਵਿਚ। ਕੋ = ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, difícil es en verdad encontrar entre millones de hombres a alguien que irradie tal santidad y tal pureza.(1)