ਭਗਉਤੀ; ਭਗਵੰਤ ਭਗਤਿ ਕਾ ਰੰਗੁ ॥
bhgautee; bhagavant bhagat kaa rang |
Sant Singh KhalsaThe true Bhagaautee, the devotee of Adi Shakti, loves the devotional worship of God.
Manmohan SinghHe is the Lord's worshipper who enshrines affection for Lord's devotional service.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਉਪਾਸ਼ਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਅਨੁਰਾਗੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਪ੍ਰੀਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੌ ਭਗਵੰਤ ਕੀ ਭਗਤੀ ਕਾ ਰੰਗੁ ਚਢਾ ਹੈ, ਸੋ ਭਗਉਤੀ ਕਹੀਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਭਗਵਾਨ ਦਾ (ਅਸਲੀ) ਉਪਾਸ਼ਕ (ਉਹ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਭਗਤੀ ਦਾ ਪਿਆਰ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਭਗਉਤੀ = (Skt. भगवत्) ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਉਪਾਸ਼ਕ, ਪਵਿਤ੍ਰ-ਆਤਮਾ। ਕਰਿ
SikhNet (Spanish)El verdadero Bagauti es aquél que dedica su vida a la Adoración del Señor.
ਸਗਲ ਤਿਆਗੈ; ਦੁਸਟ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
sagal tiaagai; dusatt kaa sang |
Sant Singh KhalsaHe forsakes the company of all wicked people.
Manmohan SinghHe forsakes the company of all wicked men,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਮੂਹ ਬਦ-ਚਲਣ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਉਠਕ ਬੈਠਕ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਸੰਪੂਰਨ ਦੁਸ਼ਟੋਂ ਕਾ, ਵਾ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਆਦਿਕੋਂ ਕਾ ਸੰਗ ਤਿਆਗ ਦੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਜੋ ਸਭ ਮੰਦ-ਕਰਮੀਆਂ ਦੀ ਸੁਹਬਤ ਛੱਡ ਦੇਂਦਾ ਹੈ;
ਪਦ ਅਰਥ ਸਗਲ = ਸਗਲ ਕਰਿ, ਸਭ ਥਾਈਂ ਵਿਆਪਕ ਜਾਣ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Él se abstiene de cualquier apego pernicioso,
ਮਨ ਤੇ ਬਿਨਸੈ; ਸਗਲਾ ਭਰਮੁ ॥
man te binasai; sagalaa bharam |
Sant Singh KhalsaAll doubts are removed from his mind.
Manmohan Singhand from his mind all superstition is removed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਉਸ ਚਿੱਤ ਤੋਂ ਸਾਰਾ ਸੰਦੇਹ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਜਿਸ ਕੇ ਸੰਪੂਰਨ ਭ੍ਰਮ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਵੈ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚੋਂ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਹਿਮ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)y liberando su mente de la duda, reconoce la Presencia de Dios en todo.
ਕਰਿ ਪੂਜੈ; ਸਗਲ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
kar poojai; sagal paarabraham |
Sant Singh KhalsaHe performs devotional service to the Supreme Lord God in all.
Manmohan SinghHe realises the Supreme Lord to be amongst all and adores Him alone.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਉਸੇ ਦੀ ਹੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਸਰਬ ਕੌ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪ ਕਰ ਕੇ ਪੂਜਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਜਾਣ ਕੇ ਪੂਜਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Tal hombre cultiva la Compañía de los Santos
ਸਾਧਸੰਗਿ; ਪਾਪਾ ਮਲੁ ਖੋਵੈ ॥
saadhasang; paapaa mal khovai |
Sant Singh KhalsaIn the Company of the Holy, the filth of sin is washed away.
Manmohan SinghIn the saints' congregation he washed off the filth of sins.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਉਹ ਗੁਨਾਹਾਂ ਦੀ ਗਿਲਾਜ਼ਤ ਨੂੰ ਧੋ ਸੁਟਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਜੋ ਸੰਤੋਂ ਕਾ ਸੰਗ ਕਰ ਪਾਪੋਂ ਰੂਪੀ ਮੈਲ ਕੌ ਦੂਰ ਕਰ ਲੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮੈਲ (ਮਨ ਤੋਂ) ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)y logra purificar su mente de toda falta.
ਤਿਸੁ ਭਗਉਤੀ ਕੀ; ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਵੈ ॥
tis bhgautee kee; mat aootam hovai |
Sant Singh KhalsaThe wisdom of such a Bhagaautee becomes supreme.
Manmohan SinghSupreme becomes the wisdom of such a Bhagauti.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਭਗਉਤੀ ਦੀ ਸੋਚ-ਸਮਝ।
Fareedkot Teekaਤਿਸੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨੇ ਵਾਰੇ ਕੀ ਬੁਧੀ ਉਤਮ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਭਗਉਤੀ ਦੀ ਮਤਿ ਉੱਚੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Así es en verdad la vida del Bagauti, quien con mente absorta
ਭਗਵੰਤ ਕੀ ਟਹਲ; ਕਰੈ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥
bhagavant kee ttehal; karai nit neet |
Sant Singh KhalsaHe constantly performs the service of the Supreme Lord God.
Manmohan SinghFor ever and aye. he performs the service of his Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਦਾ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਈਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਸੋ ਪੁਰਸ ਭਗਵੰਤ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਿਤਪ੍ਰਤੀ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਨਿੱਤ ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)se dedica noche y día al Servicio de Dios
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੈ; ਬਿਸਨ ਪਰੀਤਿ ॥
man tan arapai; bisan pareet |
Sant Singh KhalsaHe dedicates his mind and body to the Love of God.
Manmohan SinghHis soul and body he dedicates to his Lord's love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਦੇਹਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔ ਅਪਨਾ ਮਨ ਤਨ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰ ਕੇ ਬਿਸਨੁ ਦੇਵ ਜੀ ਕੌ ਅਰਪਣ ਕਰ ਦੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਤੇ ਤਨ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ;
ਪਦ ਅਰਥ ਅਰਪੈ = ਸਦਕੇ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y se postra en cuerpo y Alma
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ; ਹਿਰਦੈ ਬਸਾਵੈ ॥
har ke charan; hiradai basaavai |
Sant Singh KhalsaThe Lotus Feet of the Lord abide in his heart.
Manmohan SinghGod's feet, he places within his mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ ਉਹ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜੋ ਜਨ ਹਰੀ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲੋਂ ਕੋ ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਵਸਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨ (ਸਦਾ ਆਪਣੇ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)a los Pies de su Señor.
ਨਾਨਕ. ਐਸਾ ਭਗਉਤੀ; ਭਗਵੰਤ ਕਉ ਪਾਵੈ ॥੩॥
naanak. aisaa bhgautee; bhagavant kau paavai |3|
Sant Singh KhalsaO Nanak, such a Bhagaautee attains the Lord God. ||3||
Manmohan SinghNanak such a Bhagauti attains to the Prosperous Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਭਗਉਤੀ ਭਗਵਾਨ, ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਐਸਾ ਭਗਉਤੀ ਭਗਵੰਤ ਕੌ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਜੇਹਾ ਭਗਉਤੀ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Tal Devoto, oh, dice Nanak, alcanza el objeto de su Amor, Dios Mismo. (3)