ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaSiree Raag, First Mehl:
Manmohan SinghSri Rag, First Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਿਰੀ ਰਾਗ, ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Siri Rag, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮਿਤ੍ਰ ਪਿਆਰਿਆ; ਮਿਲੁ ਵੇਲਾ ਹੈ ਏਹ ॥
sun man mitr piaariaa; mil velaa hai eh |
Sant Singh KhalsaListen, O my mind, my friend, my darling: now is the time to meet the Lord.
Manmohan SinghHearken, O my darling, friendly soul! this is the time to meet (the Lord).
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੰਨ ਕਰ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਮਿੱਠੜੀ ਦੌਸਤ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਇਹ ਹੈ ਸਮਾਂ (ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ) ਭੇਟਣ ਦਾ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਮਨ! ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਿਤ੍ਰ, ਵਾ ਹੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ! (ਮਿਤ੍ਰ) ਵਾਹਗੁਰੂ ਕੋ ਤੂੰ ਮਿਲੁ, ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਤਿਸ ਕੇ ਮਿਲਨੇ ਕਾ ਏਹੀ ਮਾਨੁਖ ਜਨਮੁ (ਵੇਲਾ) ਸਮਾਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪਿਆਰੇ ਮਿਤ੍ਰ ਮਨ! (ਮੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ) ਸੁਣ। ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਮਿਲ, (ਮਿਲਣ ਦਾ) ਇਹ (ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਹੀ) ਵੇਲਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Escucha, oh mi adorada y querida Alma, ha llegado el momento de conocer al Señor.
ਜਬ ਲਗੁ ਜੋਬਨਿ ਸਾਸੁ ਹੈ; ਤਬ ਲਗੁ ਇਹੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ॥
jab lag joban saas hai; tab lag ihu tan deh |
Sant Singh KhalsaAs long as there is youth and breath, give this body to Him.
Manmohan SinghAs long as there is youth and breath, so long give thy body (in Lord's service).
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਤਾਈ ਜੁਆਨੀ ਤੇ ਸਾਹ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਤਾਈ ਇਸ ਸਰੀਰ ਨੂੰ (ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ) ਦੇ ਦੇ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਤਕ ਜੋਬਨ ਅਵਸਥਾ ਹੈ ਔਰ (ਸਾਸੁ) ਪ੍ਰਾਣ ਹੈਂ, ਤਬ ਤਕ ਏਹ ਸਰੀਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੋ ਦੇਹ ਅਰਪਣ ਕਰ ਕੇ ਸਿਮਰਨ ਮੇਂ ਤਤਪਰ ਹੈ। ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਬ੍ਰਿਧ ਅਵਸਥਾ ਔਰ ਨਿਰਬਲਤਾ ਮੇਂ ਭਜਨ ਤਪੁ ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਤਕ ਜੁਆਨੀ ਵਿਚ (ਹਾਂ ਤੇ) ਸਾਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਤਕ ਹੀ ਇਹ ਸਰੀਰ ਕੰਮ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜੋਬਨਿ = ਜੁਆਨੀ ਵਿਚ। ਜਬ ਲਗੁ = ਜਦੋਂ ਤਕ। ਦੇਹ = ਸਰੀਰ।
SikhNet (Spanish)Mientras haya juventud y respiración, entrega tu ser al Servicio del Señor.
ਬਿਨੁ ਗੁਣ. ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ; ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥੧॥
bin gun. kaam na aavee; dteh dteree tan kheh |1|
Sant Singh KhalsaWithout virtue, it is useless; the body shall crumble into a pile of dust. ||1||
Manmohan SinghWithout virtue it is of no avail, the body shall crumble into a heap of dust.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨੇਕੀ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਇਹ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦਾ ਨਹੀਂ ਡਿਗ ਕੇ ਸਰੀਰ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਅੰਬਾਰ ਹੋ ਜਾਏਗਾ।
Fareedkot Teekaਬਿਨਾ ਜਪ ਤਪਾਦਿ ਸੁਭ ਗੁਣੋਂ ਕੇ ਇਹ ਸਰੀਰ ਕਿਸੀ ਕਾਮ ਨਹੀਂ ਆਵਤਾ ਹੈ, ਏਹੁ ਏਕ ਦਿਨ (ਢਹਿ) ਗਿਰ ਕਰ ਕੇ (ਖੇਹ) ਭਸਮ ਕੀ ਢੇਰੀ ਹੋ ਜਾਏਗਾ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ) ਨਾਹ ਵਸਾਏ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਰੀਰ ਕਿਸ ਕੰਮ? ਇਹ ਤਾਂ ਆਖ਼ਰ ਢਹਿ ਕੇ ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਢੇਰੀ ਹੋ ਜਾਇਗਾ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਆਵਈ = ਆਵੈ, ਆਉਂਦਾ। ਢਹਿ = ਢਹਿ ਕੇ। ਢੇਰੀ ਖੇਹੁ = ਖੇਹੁ ਦੀ ਡੇਰੀ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Sin la Virtud, nada sirve, el cuerpo se va a corromper y a convertir en polvo. (1)
ਮੇਰੇ ਮਨ; ਲੈ ਲਾਹਾ. ਘਰਿ ਜਾਹਿ ॥
mere man; lai laahaa. ghar jaeh |
Sant Singh KhalsaO my mind, earn the profit, before you return home.
Manmohan SinghO my soul! earn some profit (before) thou goest home.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਗ੍ਰਿਹ ਜਾਣਾ ਤੋਂ (ਪਹਿਲਾਂ) ਕੁਝ ਨਫਾ ਕਮਾ ਲੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਨਾਮ ਕਾ ਲਾਹਾ ਲੈ ਕਰ (ਘਰਿ) ਪਰਲੋਕ ਮੇਂ ਜਾਹੁ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! (ਇਥੋਂ ਆਤਮਕ) ਲਾਭ ਖੱਟ ਕੇ (ਆਪਣੇ ਪਰਲੋਕ) ਘਰ ਵਿਚ ਜਾਹ।
ਪਦ ਅਰਥ ਲਾਹਾ = ਲਾਭ। ਲੈ = ਲੈ ਕੇ। ਘਰਿ = (ਆਪਣੇ) ਘਰ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Oh mi Alma, obtén algún beneficio, antes de regresar a tu hogar.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ; ਹਉਮੈ ਨਿਵਰੀ ਭਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naam salaaheeai; haumai nivaree bhaeh |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaThe Gurmukh praises the Naam, and the fire of egotism is extinguished. ||1||Pause||
Manmohan SinghBy Guru's grace praise the Name thus the fire of egotism is quenched. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਨਾਮ ਦੀ ਪਰਸੰਸਾ ਕਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਅੱਗ ਬੁਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਗੁਰੋਂਦ੍ਵਾਰੇ ਨਾਮ ਕਾ ਸਾਲਾਹੁਣਾ ਕਰੀਏ। ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਸਾਲਾਹੁਣਾ ਕੀਆ ਹੈ ਤਿਨੋਂ ਕੀ ਅਹੰਤਾ ਮਮਤਾ ਰੂਪੀ (ਭਾਹਿ) ਅਗਨੀ ਨਿਬ੍ਰਿਤਿ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਬੁਝ ਗਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ (ਇਥੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਲਾਹੁਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਹਉਮੈ ਦੀ ਅੱਗ (ਅੰਦਰੋਂ) ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਇਹ ਅੱਗ ਕਿ ਮੈਂ ਵੱਡਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਵੱਡਾ ਬਣ ਜਾਵਾਂ-ਬੁੱਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਵਰੀ = ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਇਗੀ। ਭਾਹਿ = ਅੱਗ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
SikhNet (Spanish)Por la Gracia del Guru, alaba el Nombre, para que el fuego del ego se disipe. (1-Pausa)
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਗੰਢਣੁ ਗੰਢੀਐ; ਲਿਖਿ ਪੜਿ ਬੁਝਹਿ ਭਾਰੁ ॥
sun sun gandtan gandteeai; likh parr bujheh bhaar |
Sant Singh KhalsaAgain and again, we hear and tell stories; we read and write and understand loads of knowledge,
Manmohan Singh(We) repeatedly hear and coin stories. (As also we) write, read and understand a huge load (of knowledge).
Manmohan Singh (Punjabi)(ਅਸੀਂ) ਬਾਰੰਬਾਰ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ ਕੇ ਕਹਾਣੀਆਂ ਘੜਦੇ ਹਾਂ। (ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਆਪਾਂ ਇਲਮ ਦੇ) ਭਾਰੇ ਬੋਝ ਲਿਖਦੇ, ਵਾਚਦੇ ਅਤੇ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਬਿਨਾਂ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਸੇ ਹੋਰ ਜੋ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀ ਬਾਤੋਂ ਕੋ ਕਾਨੋਂ ਮੇਂ ਸ੍ਰਵਨ ਕਰ ਕੇ ਬਿਨਾ ਧਾਰਨਾ ਕੇ (ਗੰਢਣੁ ਗੰਢੀਐ) ਜੋੜੋਂ ਕੋ ਜੋੜੀਏ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਬਨਾਉਟੀ ਪੀਤੀ ਦਿਖਾਈਏ। ਸੁਣ ਸੁਣ ਪਦ ਲੋਕ ਭਾਸਾ ਹੈ ਕੁਛ ਪੁਨਰੁਕਤੀ ਨਹੀ ਹੈ। ਪੁਨਃ ਲਿਖਿ ਲਿਖਾਰੀ ਬਨ ਜਾਏ ਔਰੁ ਅਨੇਕ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰੋਂ ਕੋ ਪੜ ਲੈਵੇ, ਪਰੰਤੂ ਬਿਨਾ ਵਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਸਰੂਪ (ਬੁਝੇ) ਜਾਣੇ ਸੇ ਜਿਤਨਾ ਲਿਖਨਾ ਪੜਨਾ ਹੈ ਸਭ ਭਾਰੁ ਹੀ ਹੈ। ਬਿਨ ਪਦ ਕਾ ਅਧ੍ਯਾਹਾਰੁ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਬ੍ਰਿਥਾ ਪਰੀਸ੍ਰਮੁ ਹੈ। ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਮਨੁਖ ਜਨਮ ਕਾ ਫਲੁ ਤੋ ਸਰੂਪ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੀ ਥੀ ਸੋ ਤੋ ਹੂਆ ਨਹੀਂ। ਐਸੇ ਕ੍ਰਿਸਾਨ ਕੀ ਖੇਤੀ ਕੌ ਗੜੇ ਮਾਰ ਜਾਵੈਂ, ਤਬ ਤਿਸ ਕੇ ਬੀਜਾਦੀ ਡਾਰਨੇ ਕਾ ਬ੍ਯਰਥ ਭਾਰ ਕਿਆ ਕਸਟੁ ਹੀ ਭਯਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਪੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਲੋਕ) ਬੇਅੰਤ ਪੁਸਤਕਾਂ ਲਿਖ ਲਿਖ ਕੇ ਪੜ੍ਹ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਵਿਚਾਰਦੇ ਹਨ, (ਗਿਆਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ) ਸੁਣ ਸੁਣ ਕੇ (ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਵਿਚਾਰਵਾਨ (ਦਿੱਸਣ ਦਾ) ਵਿਅਰਥ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਣਿ = ਸੁਣ ਕੇ। ਗੰਢਣੁ ਗੰਢੀਐ = ਗਾਂਢਾ ਗੰਢੀਦਾ ਹੈ, ਵਿਅਰਥ ਜਤਨ ਕਰੀਦਾ ਹੈ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਿਆਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਉੱਦਮ ਕਰੀਦਾ ਹੈ। ਲਿਖਿ = ਲਿਖ ਕੇ। ਬੁਝਹਿ = ਵਿਚਾਰਦੇ ਹਨ। ਭਾਰੁ = ਪੁਸਤਕਾਂ ਦਾ ਭਾਰ, ਬਹੁਤ ਪੁਸਤਕਾਂ। ਅਹਿ = ਦਿਨ। ਨਿਸਿ = ਰਾਤ।
SikhNet (Spanish)Escuchamos y contamos historias todo el tiempo. También escribimos, leemos y manejamos conocimientos vastos.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਅਗਲੀ; ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥
trisanaa ahinis agalee; haumai rog vikaar |
Sant Singh Khalsabut still, desires increase day and night, and the disease of egotism fills us with corruption.
Manmohan Singh(Nevertheless) day and bight our desires increase and the ailment of vanity produces evil passions.
Manmohan Singh (Punjabi)(ਤਾਂ ਭੀ) ਦਿਨ ਰੈਣ ਸਾਡੀਆਂ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ਾਂ ਵਧਦੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਤਕੱਬਰ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਮੰਦ-ਵਿਸ਼ੇ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦਿਨ ਰਾਤੀ (ਅਗਲੀ) ਅਧਿਕ ਹੋ ਜਾਤੀ ਹੈ ਔਰ (ਹਉਮੈ) ਅਹੰਕਾਰ ਰੂਪੀ ਰੋਗ ਕਰ ਅਨੇਕ ਬਿਕਾਰ ਹੋਤੇ ਹੈਂ, ਵਾ ਅਹੰਕਾਰ ਰੂਪੀ ਰੋਗ ਹੀ ਅਤੀ (ਬਿਕਾਰੁ) ਬਿਗਾੜੁ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਅੰਤਰ ਆਤਮੇ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਬਹੁਤ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ (ਵਿਆਪ ਰਹੀ) ਹੈ, ਅੰਦਰ ਹਉਮੈ ਦਾ ਰੋਗ, ਹਉਮੈ ਦਾ ਵਿਕਾਰ (ਕਾਇਮ) ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਗਲੀ = ਬਹੁਤ।
SikhNet (Spanish)Aún así nuestros deseos se incrementan día y noche y la enfermedad de la vanidad sigue produciendo pasiones malignas.
ਓਹੁ. ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਤੋਲਵਾ; ਗੁਰਮਤਿ ਕੀਮਤਿ ਸਾਰੁ ॥੨॥
ohu. veparavaahu atolavaa; guramat keemat saar |2|
Sant Singh KhalsaThat Carefree Lord cannot be appraised; His Real Value is known only through the Wisdom of the Guru's Teachings. ||2||
Manmohan SinghThat Care-free Lord is unweighable and His real worth is known through Guru's instruction.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਬੇ-ਮੁਹਤਾਜ ਪ੍ਰਭੂ ਅਜੋਖ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਅਸਲੀ ਮੁੱਲ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਓਹੁ ਵਾਹਿਗੁਰੂ (ਵੇਪਰਵਾਹੁ) ਇਛਾ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਪੁਨਾ: (ਅਤੋਲਵਾ) ਤੋਲਣੇ ਸੇ ਭੀ ਰਹਿਤ ਹੈ। ਤਿਸ ਕੀ (ਸਾਰੁ) ਖਬਰ ਗੁਰਮਤਿ ਕੀ (ਮਤਿ) ਸਿਖ੍ਯਾ ਸੇ ਹੋਤੀ ਹੈ ਵਾ (ਸਾਰੁ) ਪਾਈਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ) ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਇਸ ਚੁੰਚ-ਗਿਆਨਤਾ ਦੀ) ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, (ਸਾਡੇ ਗਿਆਨ) ਉਸ ਨੂੰ ਤੋਲ ਭੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ। ਗੁਰੂ ਦੀ ਮਤਿ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਕਦਰ ਸਮਝ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਤੋਲਵਾ = ਜੋ ਤੋਲਿਆ ਨ ਜਾ ਸਕੇ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਲੱਭਿਆ ਨ ਜਾ ਸਕੇ। ਸਾਰੁ = ਸੰਭਾਲ, ਸਮਝ ਲੈ। ਕੀਮਤਿ = ਕਦਰ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Ese Señor sin preocupaciones, no puede ser evaluado, pero Su Verdadero Valor es conocido a través de la Instrucción del Guru. (2)
ਲਖ ਸਿਆਣਪ ਜੇ ਕਰੀ; ਲਖ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਿਲਾਪੁ ॥
lakh siaanap je karee; lakh siau preet milaap |
Sant Singh KhalsaEven if someone has hundreds of thousands of clever mental tricks, and the love and company of hundreds of thousands of people
Manmohan SinghIf man performs lakhs of deeds of wisdom and bears love and company with lakhs of people,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਆਦਮੀ ਲੱਖਾਂ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰੇ ਅਤੇ ਲੱਖਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਤੇ ਮੇਲ-ਮੁਲਾਕਾਤ ਰੱਖੇ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਨ! ਲਾਖੋਂ (ਸਿਆਣਪਿ) ਚਤੁਰਾਈਆਂ ਕੋ ਜੇ ਕਰ ਕਰੀਏ ਔਰ ਲਾਖੋਂ ਹੀ ਪੁਰਸ਼ੋਂ ਸੰਗ ਮਿਲ ਕਰ ਪ੍ਰੀਤੀ ਬਨਾਈਏ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਮੈਂ ਲੱਖਾਂ ਚਤੁਰਾਈਆਂ ਕਰਾਂ, ਜੇ ਮੈਂ ਲੱਖਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਕਰਾਂ, ਮਿਲਾਪ ਪੈਦਾ ਕਰਾਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰੀ = ਕਰੀਂ, ਮੈਂ ਕਰਾਂ। ਸਿਉ = ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Si el hombre realiza miles de acciones sabias, y ama y da compañía a miles de gentes,
ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ. ਨ ਧ੍ਰਾਪੀਆ; ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ. ਦੂਖ ਸੰਤਾਪੁ ॥
bin sangat saadh. na dhraapeea; bin naavai. dookh santaap |
Sant Singh Khalsastill, without the Saadh Sangat, the Company of the Holy, he will not feel satisfied. Without the Name, all suffer in sorrow.
Manmohan Singhbut he is not satiated without sant's society and undergoes suffering and sorrow without the Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰ ਸੰਤਾ ਦੇ ਸਮਾਗਮ ਬਗੈਰ ਉਸ ਨੂੰ ਰੱਜ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਉਹ ਕਸ਼ਟ ਤੇ ਗਮ ਸਹਾਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਸੇ ਬਿਨਾ ਨ (ਧ੍ਰਾਪੀਆ) ਆਤਮ ਅਨੰਦ ਕਰ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਹੀਂ ਹੋਈਤਾ ਹੈ, ਔਰ ਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਜੋ ਦੁਖੁ ਹੈ ਤਿਸ ਕਰ (ਸੰ) ਭਲੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤਪਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਅੰਦਰਲੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਮੁੱਕਦੀ ਨਹੀਂ। ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮਾਨਸਕ ਦੁੱਖ ਕਲੇਸ਼ ਬਣਿਆ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਧ੍ਰਾਪੀਆ = ਰੱਜਦਾ, ਤਸੱਲੀ ਹੁੰਦੀ। ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ = ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ। ਸੰਤਾਪੁ = ਕਲੇਸ਼।
SikhNet (Spanish)pero no está alimentado de vivir en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos, sin el Nombre, sufre pena y delirios.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜੀਅਰੇ ਛੁਟੀਐ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੀਨੈ ਆਪੁ ॥੩॥
har jap jeeare chhutteeai; guramukh cheenai aap |3|
Sant Singh KhalsaChanting the Name of the Lord, O my soul, you shall be emancipated; as Gurmukh, you shall come to understand your own self. ||3||
Manmohan SinghO my soul! by understanding thy ownself and meditating on God, through the Guru, thou shall be released.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਅਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਬੰਦਖਲਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਜੀਵ! ਜਬ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਹਰੀ ਕੋ ਜਪਿ ਕਰ ਆਪ ਕੋ ਬ੍ਰਹਮ ਸਰੂਪ ਕਰ ਕੇ ਜਾਣੇ, ਤਬ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਬੰਧਨੋਂ ਸੇ ਛੁਟੀਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ ਹੀ (ਇਸ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ) ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਅਸਲੇ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਅ ਰੇ = ਹੇ ਜਿੰਦੇ! ਚੀਨੈ = ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ। ਆਪੁ = ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Oh mi Alma, conociéndote a ti misma y meditando en Dios, a través del Guru, encontrarás la Felicidad. (3)
ਤਨੁ ਮਨੁ ਗੁਰ ਪਹਿ ਵੇਚਿਆ; ਮਨੁ ਦੀਆ ਸਿਰੁ ਨਾਲਿ ॥
tan man gur peh vechiaa; man deea sir naal |
Sant Singh KhalsaI have sold my body and mind to the Guru, and I have given my mind and head as well.
Manmohan SinghI have sold my body and soul to the Guru and have given my heart and head along with.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਤੇ ਆਤਮਾ ਗੁਰਾਂ ਕੋਲਿ ਵੇਚ ਛੱਡੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਤੇ ਸੀਸ ਭੀ ਸਾਥ ਹੀ ਦੇ ਦਿਤੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਮਨ ਸਹਿਤ ਸਿਰ ਕੇ ਜਬ ਗੁਰੋਂ ਕੋ ਦੀਆ ਤਬ (ਤਨੁ) ਜੋ ਆਪ ਕੋ ਸਰੀਰੁ (ਮਨੁ) ਮਾਨਿਆ ਹੂਆ ਥਾ, ਸੋ (ਵੇਚਿਆ) ਤਿਸ ਕੀ ਅਪਨਤ੍ਵ ਗਵਾਇ ਦਈ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਜੋ ਦੇਹੋ ਹੰਤਾ ਥੀ ਸੋ ਉਠਿ ਗਈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ (ਨਾਮ ਦੇ ਵੱਟੇ) ਆਪਣਾ ਤਨ ਤੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਗੁਰੂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਮਨ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤਾ ਤੇ ਸਿਰ ਵੀ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਪਹਿ = ਪਾਸ। ਵੇਚਿਆ = (ਨਾਮ ਦੇ ਵੱਟੇ) ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਨਾਲਿ = ਭੀ।
SikhNet (Spanish)He vendido mi Alma y cuerpo al Guru y le he entregado mi mente y mi corazón también.
ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਖੋਜਿ ਢੰਢੋਲਿਆ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
tribhavan khoj dtandtoliaa; guramukh khoj nihaal |
Sant Singh KhalsaI was seeking and searching for Him throughout the three worlds; then, as Gurmukh, I sought and found Him.
Manmohan SinghSeeking, under Guru's guidance I have seen Him, whom I did track and search in the three worlds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਭਾਲ ਕੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਅੰਦਰ ਲਭਦਾ ਤੇ ਟੋਲਦਾ ਫਿਰਦਾ ਸਾਂ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਤਕ ਦੇਹੋ ਹੰ ਬੁਧੀ ਥੀ ਤਬ ਤਕ ਤੋ ਤ੍ਰਈਲੋਕ ਮੇਂ (ਖੋਜਿ) ਮਾਰਗੁ (ਢੰਢੋਲਿਆ) ਭਾਲਿ੍ਯਾ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਹੀਂ ਭਈ। ਔਰ ਜਬ ਦੇਹੋ ਹੰ ਬੁਧੀ ਛੋਡ ਕਰ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ (ਖੋਜਿ) ਗ੍ਯਾਨ ਮਾਰਗੁ ਪਾਇਆ ਤਬ ਨਿਹਾਲ ਹੂਏ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਦੁਖ ਰਹਿਤ ਹੂਏ॥☬ਨਨੂ: ਕੇਵਲ ਮਾਰਗ ਹੀ ਪਾਇ ਕਰ ਨਿਹਾਲ ਹੂਏ ਵਾ ਕਛੁ ਬਸਤੂ ਭੀ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਈ?☬ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਖੋਜ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਹੀ) ਵੇਖ ਲਿਆ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਾਸਤੇ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਖੋਜ ਭਾਲਿਆ ਸੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਖੋਜਿ = ਖੋਜ ਕੇ। ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਨਿਹਾਲਿ = ਨਿਹਾਲਿਆ, ਵੇਖ ਲਿਆ।
SikhNet (Spanish)Buscando, bajo la guía del Guru, Lo he visto después de Haberlo rastreado en los tres mundos.
ਸਤਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ; ਨਾਨਕ. ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਲਿ ॥੪॥੧੭॥
satagur mel milaaeaa; naanak. so prabh naal |4|17|
Sant Singh KhalsaThe True Guru has united me in Union, O Nanak, with that God. ||4||17||
Manmohan SinghNanak the True Guru has united me in the union of that Lord who is ever with me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ! ਸੱਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਠਾਕਰ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਅੰਦਰ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜੋ ਸਦੀਵੀ ਹੀ ਮੇਰੇ ਸਾਥ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਨੇ ਤੋ ਮੇਲਿ ਹੀ ਮਿਲਾਇ ਦੀਆ ਹੈ। ਕੰਠਮਾਲਾ ਵਤ ਜੈਸੇ ਕਿਸੀ ਕੇ ਕੰਠ ਮੇਂ ਮਾਲਾ ਪੜੀ ਹੋਵੈ ਔਰੁ ਤਿਸ ਕੋ ਭੂਲ ਕਰ ਪੂਛੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਮਾਲਾ ਜਾਤੀ ਰਹੀ ਹੈ? ਤਬ ਦਯਾਲੂ ਪੁਰਸ਼ ਹਾਥੁ ਲਗਾਇ ਕਰ ਤਿਸ ਕੋ ਮਾਲਾ ਬਤਾਇ ਦੇਵੇ। ਸੋ ਮਾਲਾ ਤੋ ਪਹਿਲੇ ਭੀ ਕੰਠ ਮੇਂ ਥੀ ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਨ ਕੇ ਬਤਾਉਨੇ ਸੇ ਮਾਲਾ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕਾ ਤਿਸ ਕੋ ਅਨੰਦ ਭ੍ਯਾ। ਕਛੁ ਔਰੁ ਅਸਥਾਨ ਸੇ ਨਹੀਂ ਲਿਆਇ ਦਈ। ਤੈਸੇ ਹੀ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਉਪਦੇਸ ਸ੍ਵਰੂਪ ਕਾ ਬੋਧ ਕਰਾਇ ਦੀਆ ਹੈ॥੪॥੧੭॥☬ਜਿਨਾਂ ਨੇ ਸੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨਾਲਿ ਜਾਨਿਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕਾ ਮਤੁ ਕਥਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਰਨ ਪਏ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ) ਅੰਗ-ਸੰਗ ਹੀ ਵਿਖਾ ਦਿੱਤਾ ॥੪॥੧੭॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਤਿਗੁਰਿ = ਸਤਿਗੁਰ ਨੇ। ਮੇਲਿ = (ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਮਿਲਾ ਕੇ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, el Verdadero Guru me ha unido con ese Señor que siempre ha vivido en mí.(4-17)