ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
devagandhaaree mahalaa 9 |
Sant Singh KhalsaRaag Dayv-Gandhaaree, Ninth Mehl:
Manmohan SinghDev Gandhari 9th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੇਵ ਗੰਧਾਰੀ ਨੌਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Dev Gandari, Mejl Guru Teg Bajadur, Noveno Canal Divino.
ਜਗਤ ਮੈ; ਝੂਠੀ ਦੇਖੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
jagat mai; jhootthee dekhee preet |
Sant Singh KhalsaIn this world, I have seen love to be false.
Manmohan SinghIn this world, I have seen the love to be false.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਕੂੜ ਤੱਕਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਪ੍ਰੀਤੀ ਝੂਠੀ ਦੇਖੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਦੁਨੀਆ ਵਿਚ (ਸਨਬੰਧੀਆਂ ਦਾ) ਪਿਆਰ ਮੈਂ ਝੂਠਾ ਹੀ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਮੈ = ਮਹਿ, ਵਿਚ। ਪ੍ਰੀਤਿ = ਪਿਆਰ।
SikhNet (Spanish)Falsos, oh falsos son los amores del mundo; son atraídos hacia ti,
ਅਪਨੇ ਹੀ ਸੁਖ ਸਿਉ ਸਭ ਲਾਗੇ; ਕਿਆ ਦਾਰਾ ਕਿਆ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apane hee sukh siau sabh laage; kiaa daaraa kiaa meet |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaWhether they are spouses or friends, all are concerned only with their own happiness. ||1||Pause||
Manmohan SinghEvery, whether wife whether friend is intent on his own happiness. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰ ਜਣੇ ਦਾ, ਕੀ ਪਤਨੀ, ਕੀ ਮਿੱਤ੍ਰ, ਆਪਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਹੀ ਸਰੋਕਾਰ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਚਾਹੇ ਮਿਤ੍ਰ ਹੈ ਚਾਹੇ ਇਸਤ੍ਰੀ ਹੈ, ਸਭ ਸਨਬੰਧੀ ਅਪਨੇ ਹੀ ਸੁਖ ਕੇ ਸਾਥ ਲਗ ਰਹੇ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਚਾਹੇ ਇਸਤ੍ਰੀ ਹੈ ਚਾਹੇ ਮਿੱਤਰ ਹਨ-ਸਾਰੇ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਸੁਖ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਹੀ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਨਾਲ ਤੁਰੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਉ = ਨਾਲ, ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ। ਸਭਿ = ਸਾਰੇ (ਸਨਬੰਧੀ)। ਕਿਆ = ਕੀਹ, ਚਾਹੇ, ਭਾਵੇਂ। ਦਾਰਾ = ਇਸਤ੍ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)pero para satisfacer su placentero interés, sea amigo o esposa. (1‑Pausa)
ਮੇਰਉ ਮੇਰਉ ਸਭੈ ਕਹਤ ਹੈ; ਹਿਤ ਸਿਉ ਬਾਧਿਓ ਚੀਤ ॥
merau merau sabhai kehat hai; hit siau baadhio cheet |
Sant Singh KhalsaAll say, "Mine, mine", and attach their consciousness to you with love.
Manmohan SinghAll say "Thou art mine, mine and attach their mind to thee with love".
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੇ ਆਖਦੇ ਹਨ, "ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਹੈ" ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮਨ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਮੇਰਾ ਹੈ ਮੇਰਾ ਹੈ ਐਸੇ ਸਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਅਪਨੇ ਅਰਥ ਵਾਸਤੇ ਵਾ (ਹਿਤ) ਪਿਆਰ ਮੇਂ ਚਿਤ ਬਾਂਧਾ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹਰ ਕੋਈ ਇਹੀ ਆਖਦਾ ਹੈ 'ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੈ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੈ', ਕਿਉਂ ਕਿ ਚਿੱਤ ਮੋਹ ਨਾਲ ਬੱਝਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਮੇਰਉ = ਮੇਰਾ। ਹਿਤ = ਮੋਹ। ਸਿਉ = ਨਾਲ। ਬਾਧਿਓ = ਬੱਝਾ ਹੋਇਆ।
SikhNet (Spanish)Todos ellos dicen, eres mío, eres mío, y pretenden estar apegados a Ti en su mente, pero al final nadie se va Contigo,
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਸੰਗੀ. ਨਹ ਕੋਊ; ਇਹ ਅਚਰਜ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥੧॥
ant kaal sangee. neh koaoo; ih acharaj hai reet |1|
Sant Singh KhalsaBut at the very last moment, none shall go along with you. How strange are the ways of the world! ||1||
Manmohan SinghAt the last moment, none becomes an companion of thine. This is a strange custom.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਖੀਰ ਦੇ ਵੇਲੇ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ। ਇਹ ਅਸਚਰਜ ਰਿਵਾਜ਼ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਅੰਤ ਸਮ੍ਯ ਕੋਈ ਭੀ ਸੰਗੀ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ, ਇਹੁ ਅਸਚਰਜ ਰੀਤੀ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਭੀ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ। (ਜਗਤ ਦੀ) ਇਹ ਅਚਰਜ ਮਰਯਾਦਾ ਚਲੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ = ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਸਮੇ। ਸੰਗੀ = ਸਾਥੀ। ਕੋਊ = ਕੋਈ ਭੀ। ਰੀਤਿ = ਮਰਯਾਦਾ, ਜਗਤ-ਚਾਲ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)¡Qué extrañas son las maneras del mundo!
ਮਨ ਮੂਰਖ. ਅਜਹੂ ਨਹ ਸਮਝਤ; ਸਿਖ ਦੈ ਹਾਰਿਓ ਨੀਤ ॥
man moorakh. ajahoo neh samajhat; sikh dai haario neet |
Sant Singh KhalsaThe foolish mind has not yet reformed itself, although I have grown weary of continually instructing it.
Manmohan SinghThe stupid man, as yet, reforms himself not, though I have grown weary of ever instructing him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੇਵਕੂਫ ਬੰਦਾ ਅਜੇ ਭੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਸੁਧਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਭਾਵਨੂੰ ਮੈਂ ਸਦਾ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਖਮੱਤ ਦਿੰਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਰ ਹੁੱਟ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਇਹ ਮੂਰਖ ਮਨ ਅਬ ਤਕ ਭੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਤਾ, ਮੈਂ ਨਿਤ ਹੀ ਸਿਖਿਆ ਦੇਤਾ ਦੇਤਾ ਹਾਰ ਗਿਆ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੂਰਖ ਮਨ! ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਸਦਾ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਦੇ ਕੇ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਅਜੇ ਭੀ ਅਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ = ਹੇ ਮਨ! ਅਜਹੂ = ਅਜੇ ਭੀ। ਸਿਖ = ਸਿੱਖਿਆ। ਦੈ = ਦੇ ਕੇ। ਨੀਤ = ਨਿੱਤ, ਸਦਾ।
SikhNet (Spanish)Tu mente tonta no lo sabe, aunque se le instruye día con día. Dice Nanak, uno cruza el mar de la existencia sólo cuando canta la
ਨਾਨਕ. ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰੈ; ਜਉ ਗਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੀਤ ॥੨॥੩॥੬॥੩੮॥੪੭॥
naanak. bhaujal paar parai; jau gaavai prabh ke geet |2|3|6|38|47|
Sant Singh KhalsaO Nanak, one crosses over the terrifying world-ocean, singing the Songs of God. ||2||3||6||38||47||
Manmohan SinghNanak, if mortal sings songs of Lord's praise, he crosses over the terrible world-ocean.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸਲਾਹ ਦੇ ਗਾਉਣ ਗਾਇਨ ਕਰਨੂੰ, ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਉੱਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਭਾਈ! ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਗੀਤ ਗਾਵੈ ਤੌ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਸੇ ਪਾਰ (ਪਰੈ) ਪੜ ਜਾਵੈ, ਭਾਵ ਜਨਮੋਂ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਵੈ॥੨॥੩॥੬॥੩੮॥੪੭॥☬ਕਾਮਾਦਿ ਦੂਤੋਂ ਕਾ ਨਿਖੇਧ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ, ਆਖ! ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥੩॥੬॥੩੮॥੪੭॥ਪਦ ਅਰਥ ਭਉਜਲੁ = ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ। ਜਉ = ਜਦੋਂ ॥੨॥੩॥੬॥੩੮॥੪੭॥
* ਵੇਰਵਾ: ਸ਼ਬਦ ਮ: ੯ = ੩। ਸ਼ਬਦ ਮ: ੪ = ੬। ਸ਼ਬਦ ਮ: ੫ = ੩੮। ਜੋੜ = ੪੭।
SikhNet (Spanish)Alabanza del Señor. (2‑3‑6‑38‑47)