ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaSoohee, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSuhi 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ; ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ. ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin; doojaa avar. na koee |
Sant Singh KhalsaWithout Him, there is no other at all.
Manmohan SinghWithout Him, there is not another second.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੂਸਰਾ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਤਿਸਤੇ ਬਿਨਾ ਦੂਸਰਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਸਾਮ੍ਰਥ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਜੋ ਵਿਕਾਰਾਂ ਰੋਗਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਸਹਾਰਾ ਦੇ ਸਕੇ)।
SikhNet (Spanish)Sin Él, tu Dios, no hay nadie más;
ਆਪੇ ਥੰਮੈ; ਸਚਾ ਸੋਈ ॥੧॥
aape thamai; sachaa soee |1|
Sant Singh KhalsaThe True Lord Himself is our anchor. ||1||
Manmohan SinghHe, the True Lord, Himself supports all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸੱਚਾ ਸਾਈਂ ਆਪ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪ ਹੀ ਸੋ (ਸਚਾ) ਪਰਮੇਸਰ ਸਤਾ ਸਫੁਰਤੀ ਦੇ ਕੇ ਸਭ ਕੋ (ਥੰਮੈ) ਇਸਥਤ ਕਰ ਰਹਾ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ (ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਨੂੰ) ਸਹਾਰਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਥੰਮੈ = ਸਹਾਰਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ। ਆਪੇ = ਆਪ ਹੀ। ਸਚਾ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ। ਸੋਈ = ਉਹ (ਪ੍ਰਭੂ) ਹੀ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Él, el Uno Verdadero, es nuestro Único Soporte. (1)
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ; ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥
har har naam; meraa aadhaar |
Sant Singh KhalsaThe Name of the Lord, Har, Har, is our only support.
Manmohan SinghThe Lord Master's Name is my mainstay.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮ ਜੋ ਹੈ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਸੁਖ ਦੇਨੇ ਕੋ ਸਾਮ੍ਰਥ ਓਹ ਨਾਮ ਮੇਰੇ ਪਰਾਣਾਂ ਕਾ ਅਧਾਰ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਮੇਰਾ ਆਸਰਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਆਧਾਰੁ = ਆਸਰਾ।
SikhNet (Spanish)El Nombre del Señor es lo Primordial,
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran samarath apaar |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaThe Creator, the Cause of causes, is All-powerful and Infinite. ||1||Pause||
Manmohan SinghThe infinite Lord is omnipotent to do all the works. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰੇ ਕਾਰਜ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teeka(ਕਰਣ) ਸੰਸਾਰ ਕਾ ਕਾਰਣ ਰੂਪ ਜੋ (ਅਪਾਰੁ) ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਤਾਕਤਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਹਸਤੀ ਦਾ ਪਾਰਲਾ ਬੰਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਣ ਕਾਰਣ = ਜਗਤ ਦਾ ਮੂਲ। ਸਮਰਥੁ = ਸਭ ਤਾਕਤਾਂ ਵਾਲਾ। ਅਪਾਰੁ = ਬੇਅੰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)pues el Señor es el Ser Todopoderoso e Infinito, el Creador y la Causa. (1-Pausa)
ਸਭ ਰੋਗ ਮਿਟਾਵੇ; ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥
sabh rog mittaave; navaa niroaa |
Sant Singh KhalsaHe has eradicated all illness, and healed me.
Manmohan SinghThe Lord has dispelled all my diseases and made me healthy,
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਰਫਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਅਗਿਆਨ ਜਨਤਾ ਸਭ ਰੋਗ ਮਿਟਾਇ ਕੇ ਵਹੁ ਨਿਤ੍ਯ ਨਵਾਂ ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ (ਨਿਰੋਆ) ਰਾਜੀ ਰਖਤਾ ਹੈ
Prof. Sahib Singhਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਰੋਗ ਮਿਟਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਨਿਰੋਆ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰੋਆ = ਨਿ-ਰੋਗ, ਰੋਗ-ਰਹਿਤ।
SikhNet (Spanish)El Señor hace desaparecer todas nuestras penas y nos redime;
ਨਾਨਕ; ਰਖਾ ਆਪੇ ਹੋਆ ॥੨॥੩੩॥੩੯॥
naanak; rakhaa aape hoaa |2|33|39|
Sant Singh KhalsaO Nanak, He Himself has become my Savior. ||2||33||39||
Manmohan SinghNanak, the Master Himself has become my Saviour.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਰਾਜੀ ਬਾਜੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਨਾਨਕ, ਮਾਲਕ ਖੁਦ ਹੀ ਮੇਰਾ ਰਖਵਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਪਰ ਕਿਰਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਕਰ ਕੇ ਆਪ ਰਾਖਾ ਹੋਇਆ ਹੈ॥੨॥੩੩॥੩੯॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਦਾ ਰਾਖਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥੩੩॥੩੯॥
ਪਦ ਅਰਥ ਰਖਾ = ਰਾਖਾ ॥੨॥੩੩॥੩੯॥
SikhNet (Spanish)sí, sólo Él es nuestra Protección y nuestro Santuario. (2-33-39)