ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
soohee mahalaa 5 ghar 3 |
Sant Singh KhalsaSoohee, Fifth Mehl: Third House:
Manmohan SinghSuhi 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਗੋਬਿੰਦਾ ਗੁਣ ਗਾਉ ਦਇਆਲਾ ॥
gobindaa gun gaau deaalaa |
Sant Singh KhalsaI sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe, the Merciful Lord.
Manmohan SinghI sing the glory of the compassionate World-Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਦਇਆਵਾਨ ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਮਹਿਮਾਂ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਬੇਦੋਂ ਕਰ ਜਾਨਨੇ ਯੋਗ੍ਯ ਦਿਆਲ ਜੀ! ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਕੋ ਗਾਵਾਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਗੋਬਿੰਦ! ਹੇ ਦਇਆਲ! ਮੈਂ (ਸਦਾ ਤੇਰੇ) ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਰਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗੋਬਿੰਦ = ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ! ਦਇਆਲਾ = ਹੇ ਦਇਆਲ!
SikhNet (Spanish)Canto las Alabanzas del Señor Benévolo;
ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
darasan dehu pooran kirapaalaa | rahaau |
Sant Singh KhalsaPlease, bless me with the Blessed Vision of Your Darshan, O Perfect, Compassionate Lord. ||Pause||
Manmohan SinghO my Omnipresent Merciful Master, bless me Thou with Thy vision. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਰਬ ਵਿਆਪਕ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦੀਦਾਰ ਬਖਸ਼! ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪੂਰਨ ਔ ਕਿਰਪਾ ਕੇ ਘਰ! ਮੇਰੇ ਕੇ ਦਰਸਨ ਦੇਵੋ॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲ! (ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ) ਦਰਸਨ ਦੇਹ ਰਹਾਉ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਰਪਾਲਾ = ਹੇ ਕਿਰਪਾਲ! ਗਾਉ = ਗਾਉਂ, ਮੈਂ ਗਾਂਦਾ ਰਹਾਂ ॥ਰਹਾਉ॥
SikhNet (Spanish)oh Dios Perfecto, oh Dios Compasivo, bendíceme con Tu Visión (Pausa)
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
kar kirapaa tum hee pratipaalaa |
Sant Singh KhalsaPlease, grant Your Grace, and cherish me.
Manmohan SinghExtending Thine grace, Thou cherisheth me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪਰਵਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਤੁਮ ਹੀ ਸਭ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਕਰਤੇ ਹੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਗੋਬਿੰਦ! ਤੂੰ ਹੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ (ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੀ) ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਿ = ਕਰ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Por favor, guárdame en Tu Misericordia, oh mi Señor,
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਮਾਲਾ ॥੧॥
jeeo pindd sabh tumaraa maalaa |1|
Sant Singh KhalsaMy soul and body are all Your property. ||1||
Manmohan SinghMy soul and body are all Thy property.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਤੇ ਦੇਹ ਸਾਰੇ ਤੇਰੀ ਜਾਇਦਾਦ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਤਾਂ ਜੀਉ ਔਰ ਸਰੀਰ ਔਰ ਮਾਲ ਭੀ ਸਭ ਤੇਰਾ ਹੀ ਜਾਨ੍ਯਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਜਿੰਦ ਇਹ ਸਰੀਰ ਸਭ ਕੁਝ ਤੇਰੀ ਹੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਰਾਸਿ-ਪੂੰਜੀ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਉ = ਜਿੰਦ। ਪਿੰਡੁ = ਸਰੀਰ। ਮਾਲਾ = ਮਾਲ, ਰਾਸਿ-ਪੂੰਜੀ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)pues este cuerpo y Alma Te pertenecen sólo a Ti.(1)
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ; ਚਲੈ ਜਪਿ ਨਾਲਾ ॥
amrit naam; chalai jap naalaa |
Sant Singh KhalsaOnly meditation on the Ambrosial Naam, the Name of the Lord, will go along with you.
Manmohan SinghThe contemplation of the Ambrosial Name goes with the mortal.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਧਾ-ਸਰੂਪ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਜਾਪ ਹੀ ਪਰਲੋਕ ਮੇਂ ਨਾਲ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ (ਸਦਾ) ਜਪਿਆ ਕਰ (ਇਹੀ ਇਥੋਂ ਜੀਵਾਂ ਦੇ) ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਮ੍ਰਿਤ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ। ਜਪਿ = ਜਪਿਆ ਕਰ।
SikhNet (Spanish)Contempla, oh dice Nanak, el Nombre Ambrosial del Señor, pues es lo único que se va contigo al más allá,
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ, ਸੰਤ ਰਵਾਲਾ ॥੨॥੩੨॥੩੮॥
naanak jaachai, sant ravaalaa |2|32|38|
Sant Singh KhalsaNanak begs for the dust of the Saints. ||2||32||38||
Manmohan SinghNanak prays for the dust of the saints' feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸੇ ਏਹੀ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ ਜੋ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਧੂੜੀ ਦੇਹ, ਭਾਵ ਅਭਿਮਾਨ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕਰ ਤੇਰੇ ਸੰਤੋਂ ਦੁਆਰਾ ਭਜਨ ਕਰ ਕੇ ਜਨਮ ਸਫਲੁ ਕਰੂੰ॥੨॥੩੨॥੩੮॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ (ਭੀ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਮੰਗਦਾ ਹੈ। (ਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ॥੨॥੩੨॥੩੮॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ = ਨਾਨਕ ਮੰਗਦਾ ਹੈ। ਸੰਤ ਰਵਾਲਾ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ॥੨॥੩੨॥੩੮॥
SikhNet (Spanish)y añora sólo el Polvo de los Pies de los Santos.(2-32-38)