ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaSalok, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSlok 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਉਦਮੁ ਕਰੇਦਿਆ ਜੀਉ ਤੂੰ; ਕਮਾਵਦਿਆ ਸੁਖ ਭੁੰਚੁ ॥
audam karediaa jeeo toon; kamaavadiaa sukh bhunch |
Sant Singh KhalsaMake the effort, and you shall live; practicing it, you shall enjoy peace.
Manmohan SinghMaking an effort for the Name, thou shalt live and practising it, thou shalt enjoy peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਵਾਸਤੇ ਉਪਰਾਲਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜੀਊਦਾਂ ਰਹੇਗਾਂ ਤੇ ਇਸ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰ ਕੇ ਤੂੰ ਆਰਾਮ ਭੋਗੇਗਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਨੇ ਕੇ ਉਦਮ ਕਰਨੇਹਾਰੇ ਭਾਈ! ਤੂੰ ਜੀਵਤਾ ਰਹੁ, ਅਰ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਕੋ ਕਮਾਵਨੇ ਵਾਲਿਆ ਹੇ ਭਾਈ! ਤੂੰ ਸੁਖ ਭੋਗ॥
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਦਾ) ਉੱਦਮ ਕਰਦਿਆਂ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, (ਇਹ ਨਾਮ ਦੀ) ਕਮਾਈ ਕੀਤਿਆਂ ਸੁਖ ਮਾਣੀਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Haciendo un esfuerzo sincero, vive en el Camino de Dios, y obteniendo el Placer de Él, reside en Su Gozo.
ਧਿਆਇਦਿਆ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲੁ; ਨਾਨਕ. ਉਤਰੀ ਚਿੰਤ ॥੧॥
dhiaaeidiaa toon prabhoo mil; naanak. utaree chint |1|
Sant Singh KhalsaMeditating, you shall meet God, O Nanak, and your anxiety shall vanish. ||1||
Manmohan SinghBy meditating on the Name, O Nanak, thou shalt meet the Lord and thy anxiety shall vanish.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤੂੰ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਵੇਗਾਂਅਤੇ ਤੇਰਾ ਫਿਕਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਧਿਆਨ ਕਰਨੇ ਵਾਲਿਆ! ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋ ਮਿਲ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਪੂਰਬੋਕ੍ਤ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸ੍ਰਵਣ ਮਨਨ ਨਿਧ੍ਯਾ ਮਨ ਦ੍ਵਾਰੇ ਸਾਖ੍ਯਾਤ ਹੋ ਕਰ ਤੇਰੀ ਚਿੰਤਾ ਉਤਰ ਜਾਵੇਗੀ । ਪੂਰਬਲੇ ਮਹਾਤਮੋਂ ਕੀ ਉਤਰੀ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਈਦਾ ਹੈ ਤੇ ਚਿੰਤਾ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Contemplando a tu Señor, Conócelo, y tus ansiedades serán en verdad disipadas. (1)