ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਕਿਤੀ ਬੈਹਨੑਿ ਬੈਹਣੇ; ਮੁਚੁ. ਵਜਾਇਨਿ ਵਜ ॥
kitee baihana baihane; much. vajaaein vaj |
Sant Singh KhalsaMany sit on thrones, to the sounds of musical instruments.
Manmohan SinghMany sit on thrones and have the play of good many musical instruments.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਹੁਤੇ ਰਾਜ-ਸਿੰਘਾਸਣਾਂ ਤੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਘਣੇਰੇ ਸੰਗੀਤਕ ਸਾਜ਼ ਵੱਜਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਕਿਤਨੇ (ਬੈਹਨ੍ਹ੍ਹਿ) ਸਿੰਘਾਸਨੋਂ ਪਰ (ਬੈਹਣੇ) ਬੈਠਣੇ ਵਾਲੇ (ਮੁਚੁ) ਬਹੁਤ ਬਾਜੇ ਬਜਾਇ ਕਰ ਚਲੇ ਗਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਜਗਤ ਵਿਚ) ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ ਇਹਨਾਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਬੈਠ ਗਏ ਹਨ ਤੇ ਬਹੁਤ ਵਾਜੇ ਵਜਾ ਗਏ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਤੀ = ਕਈ ਜੀਵ। ਬੈਹਨ੍ਹ੍ਹਿ = ਬੈਠਦੇ ਹਨ। ਬੈਹਣ = ਬੈਠਣ ਦੀ ਥਾਂ। ਬੈਹਣੇ = ਥਾਂ ਤੇ। ਮੁਚੁ = ਬਹੁਤ। ਵਜ = ਵਾਜੇ।
SikhNet (Spanish)Algunos son los que se sientan en los tronos y las trompetas cantan su alabanza, pero sin el Verdadero Nombre,
ਨਾਨਕ. ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ; ਕਿਸੈ ਨ ਰਹੀਆ ਲਜ ॥੨॥
naanak. sache naam vin; kisai na raheea laj |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, without the True Name, no one's honor is safe. ||2||
Manmohan SinghNanak, without the True Name, no body's honour has been safe.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਭੀ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੇ ਸਿਮਰਨ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੀ ਕੀ ਲਜਾ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ॥੨॥☬ਮਹਾਂ ਬਿਸਨ ਕੇ ਸਨਮੁਖ ਉਸਤਤਿ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਰ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਵਾਂਜੇ ਰਹਿ ਕੇ ਕਿਸੇ ਦੀ ਭੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਲਜ = ਇੱਜ਼ਤ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)oh Dice Nanak, nadie obtiene Honor ante Dios. (2)