ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaFirst Mehl:
Manmohan SinghFirst Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਜਾ ਤੂੰ ਵਡਾ. ਸਭਿ ਵਡਿਆਂਈਆ; ਚੰਗੈ ਚੰਗਾ ਹੋਈ ॥
jaa toon vaddaa. sabh vaddiaaneea; changai changaa hoee |
Sant Singh KhalsaYou are so Great-all Greatness flows from You. You are So Good-Goodness radiates from You.
Manmohan SinghAs Thou art great all the greatness emanates from Thee. Being good Thou doest nothing but Good.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚੂੰਕਿ ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈਂ ਸਾਰੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਹੀ ਰਵਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸਰੇਸ਼ਟ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਨਿਰੋਲ ਭਲਾ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਜਾ ਤੂੰ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੈਂ ਤੋ ਜੀਵ ਕੋ ਸਭ ਵਡਿਆਈਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਤੀ ਹੈਂ। (ਚੰਗੈ) ਸੁਭ ਕਰਮ ਕਰਨੇ ਕਰ (ਚੰਗਾ ਹੋਈ) ਉਤਮ ਲੋਕ ਸ੍ਵਰਗਾਦਿ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤੇ ਹੈਂ। ਜੋ ਤੂੰ ਵੱਡਾ ਹੈ ਤੌ ਸਭ ਵਡਿਆਈਆਂ ਤੇਰੇ ਮੇਂ ਹੀ ਹੈਂ। ਔਰ ਹੇ ਚੰਗੇ! ਤੇਰੇ ਸੇ ਜੋ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਸਭ ਚੰਗਾ ਹੀ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ (ਇਹ ਗੱਲ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ) ਤੂੰ ਵੱਡਾ (ਪ੍ਰਭੂ ਜਗਤ ਦਾ ਕਰਤਾਰ ਹੈਂ ਤਾਂ ਜਗਤ ਵਿਚ ਜੋ ਕੁਝ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ) ਸਭ ਤੇਰੀਆਂ ਹੀ ਵਡਿਆਈਆਂ ਹਨ (ਕਿਉਂਕਿ) ਚੰਗੇ ਤੋਂ ਚੰਗਿਆਈ ਹੀ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Así de Magnánimo como eres, así de magnánimos son Tus Regalos,
ਜਾ ਤੂੰ ਸਚਾ ਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਸਚਾ; ਕੂੜਾ ਕੋਇ ਨ ਕੋਈ ॥
jaa toon sachaa taa sabh ko sachaa; koorraa koe na koee |
Sant Singh KhalsaYou are True-all that flows from You is True. Nothing at all is false.
Manmohan SinghWhen Thou art True then all that flows from Thee is true. Absolutely nothing is false.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਹੈਂ ਤਦ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਜੋ ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਵਗਦਾ ਹੈ, ਸੱਚਾ ਹੈ। ਝੂਠ ਮੂਲੋ ਹੀ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਤੂੰ ਸਚਾ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈਂ ਤਬ ਸਭ ਕੋਈ ਸਚਾ ਹੀ ਭਾਸਤਾ ਹੈ। ਝੂਠਾ ਕੋਈ ਭਾਸੇ ਜੇ ਐਸੇ ਪੂਛੇ ਤਾਂ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਬਿਬੇਕੀ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਮੇਂ ਝੂਠਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਦੋਂ ਇਹ ਯਕੀਨ ਬੱਝ ਜਾਏ ਕਿ) ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਪ੍ਰਭੂ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈਂ (ਤਾਂ) ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਸੱਚਾ (ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਵਿਚ ਤੂੰ ਆਪ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਸ ਜਗਤ ਵਿਚ) ਕੋਈ ਕੂੜਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
SikhNet (Spanish)oh Señor; siendo Bueno, todo lo que haces es también Bueno.
ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਬੋਲਣੁ ਚਲਣੁ; ਜੀਵਣੁ ਮਰਣਾ ਧਾਤੁ ॥
aakhan vekhan bolan chalan; jeevan maranaa dhaat |
Sant Singh KhalsaTalking, seeing, speaking, walking, living and dying-all these are transitory.
Manmohan SinghTalking, seeing, uttering, living, walking and perishing are from Thee, O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਹਣਾ, ਦੇਖਣਾ, ਉਚਾਰਣਾ, ਤੁਰਨਾ, ਜਿਊਣਾ ਅਤੇ ਮਰ ਜਾਣਾ ਤੈਥੋਂ ਹੀ ਹਨ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ!
Fareedkot Teeka(ਆਖਣ) ਕਥਾ ਪ੍ਰਸੰਗੋਂ ਕਾ ਕਰਣਾ, (ਵੇਖਣੁ) ਦੇਖਣਾ ਰੂਪ ਕਾ, ਔਰ (ਬੋਲਣੁ) ਸੁਭਾਵਕ ਬਾਣੀ ਉਚਾਰਣੀ, ਪੁਨਾ ਚਰਨੋਂ ਕਰ ਵਿਚਾਰਨਾ ਔਰ ਜੀਵਨਾ ਮਰਨਾ ਏਹ ਸਭ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਨਿਗਾਹ ਮੇਂ (ਧਾਤੁ) ਮਾਇਆ ਰੂਪ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੋ ਕੁਝ ਬਾਹਰ ਵਿਖਾਵੇ ਮਾਤ੍ਰ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ ਇਹ) ਆਖਣਾ-ਵੇਖਣਾ, ਇਹ ਬੋਲ-ਚਾਲ, ਇਹ ਜੀਉਂਣਾ ਤੇ ਮਰਨਾ (ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ) ਮਾਇਆ-ਰੂਪ ਹੈ (ਅਸਲੀਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਸਲੀਅਤ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਧਾਤੁ = ਮਾਇਆ। ਜਾ = ਜਦੋਂ।
SikhNet (Spanish)El observar, recitar, vagar; la vida y la muerte, todo viene de Ti, oh Señor.
ਹੁਕਮੁ ਸਾਜਿ. ਹੁਕਮੈ ਵਿਚਿ ਰਖੈ; ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਆਪਿ ॥੨॥
hukam saaj. hukamai vich rakhai; naanak sachaa aap |2|
Sant Singh KhalsaBy the Hukam of His Command, He creates, and in His Command, He keeps us. O Nanak, He Himself is True. ||2||
Manmohan SinghNanak, the True Lord Himself creates by His order and in His order He keeps all the beings.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਣੇ ਅਮਰ ਦੁਆਰਾ ਰਚਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪਣੇ ਅਮਰ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸਚੇ! ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਹੁਕਮ ਮੇਂ ਸਾਜ ਕਰ ਕੇ ਹੁਕਮ ਕੇ ਬੀਚ ਰਖਤਾ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ (ਆਪਣੀ) ਹੁਕਮ (-ਰੂਪ ਸੱਤਿਆ) ਰਚ ਕੇ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੋਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Tú los creaste, y los conservas a todos en Tu Voluntad, oh Tú, el Uno Verdadero. (12)